Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verkondiger het verder met haar uit die Bybel geredeneer, haar vertel wat haar naam is, en toe is hulle uitmekaar.
Arabic[ar]
فناقشت الناشرة معها المزيد من الكتاب المقدس، وأعطتها اسمها، ثم افترقتا.
Bemba[bem]
Kasabankanya apelulwile nankwe mu kulundapo ukufuma muli Baibolo, amupeele ishina lyakwe, kabili lyene balipatukene.
Bulgarian[bg]
Възвестителката ѝ дала и други обяснения и преди да се сбогува дала ѝ и името си.
Cebuano[ceb]
Ang magmamantala nangatarongan kaniya sa dugang gikan sa Bibliya, nga mihatag sa iyang ngalan, ug dayon sila nagbulag.
Czech[cs]
Zvěstovatelka s ní ještě chvíli rozmlouvala z Bible, řekla jí své jméno a pak se rozloučila.
Danish[da]
Forkynderen viste hende nogle flere skriftsteder i Bibelen og gav hende sit navn, hvorefter de skiltes.
German[de]
Die Verkündigerin gab ihr weitere Erklärungen aus der Bibel und ließ, ehe sie sich verabschiedete, noch ihren Namen zurück.
Efik[efi]
Asuanetop oro ama afiak ọkọk ibuot ye enye ke Bible, ọnọ enyịn̄ esie, ndien ekem mmọ ẹma ẹdian̄ade.
Greek[el]
Η ευαγγελιζόμενη συνέχισε να συζητάει λογικά μαζί της από την Αγία Γραφή και αφού έδωσε στην κυρία το όνομά της, μετά χώρισαν.
English[en]
The publisher reasoned with her further from the Bible, gave her name, and then they parted.
Spanish[es]
La publicadora siguió razonando con ella a partir de la Biblia, le dio su nombre y entonces se despidió.
Estonian[et]
Kuulutaja vestles veenvalt temaga Piibli põhimõtetest, andis siis oma nime ja nad läksid lahku.
Finnish[fi]
Julistaja keskusteli hänen kanssaan edelleen Raamatusta, antoi nimensä ja sitten he erosivat.
French[fr]
La chrétienne a fait raisonner davantage son interlocutrice avec la Bible, lui a donné son nom, puis les deux femmes se sont quittées.
Hindi[hi]
प्रचारक ने बाइबल में से उसे विवेक से अधिक समझाया, उसे अपना नाम बताया, और फिर उन्होंने एक दूसरे से बिदाई ली।
Hiligaynon[hil]
Ang manugbantala nangatarungan sa iya sing dugang pa pasad sa Biblia, ginhatag niya ang iya ngalan, kag dayon nagbulagay sila.
Hungarian[hu]
A hírnök ezután tovább érvelt a Bibliából, megadta a nevét és elváltak.
Indonesian[id]
Penyiar itu memberikan alasan-alasan lebih lanjut dari Alkitab, memberitahukan namanya, lalu mereka berpisah.
Iloko[ilo]
Nakirinnason manen ti agibumbunannag kenkuana manipud Biblia, intednat’ naganna, sada nagsinan.
Italian[it]
La proclamatrice ragionò ulteriormente basandosi sulla Bibbia, le diede il suo nome e cognome e poi le due si separarono.
Japanese[ja]
伝道者はこの女性とさらに聖書から論じ,自分の名前を教えてから別れました。
Korean[ko]
전도인은 그 여자와 함께 성서를 사용하여 더 많이 추리하였고, 이름을 알려 주고 나서 헤어졌다.
Malagasy[mg]
Niara-nanjohy hevitra taminy bebe kokoa tamin’ny alalan’ny Baiboly ilay mpitory ary nomeny azy ny anarany, ka avy eo dia nisaraka izy ireo.
Marathi[mr]
प्रचारकाने तिजबरोबर शास्त्रवचनाआधारे चर्चा केली व तिला आपले नाव दिले. यानंतर त्या दोघी आपापल्या वाटेने गेल्या.
Norwegian[nb]
Forkynneren resonnerte videre med henne ut fra Bibelen, gav henne navnet sitt, og så skiltes de.
Dutch[nl]
De verkondigster redeneerde verder met haar aan de hand van de bijbel, en nadat zij haar naam genoemd had, gingen zij uit elkaar.
Nyanja[ny]
Wofalitsayo analingalira naye kuchokera m’Baibulo, kumpatsa dzina lake, ndipo kenaka analekana.
Polish[pl]
Głosicielka porozmawiała z nią jeszcze na podstawie Biblii i podała swoje nazwisko, po czym się rozstały.
Portuguese[pt]
A publicadora raciocinou com ela um pouco mais à base da Bíblia, forneceu-lhe seu nome, e daí se despediram.
Romanian[ro]
Martora i–a prezentat în continuare interlocutoarei sale şi alte argumente biblice, după care şi–a spus numele şi s–au despărţit.
Samoan[sm]
Ona talanoa faatasi lea o le tagata talaʻi ma le fafine mai le Tusi Paia, taʻu atu i ai lona igoa, ona la faamavae loa lea.
Shona[sn]
Muparidzi akarangarira naye zvakare kubva muBhaibheri, akapa zita rake, uye ipapo vakaparadzana.
Sranan Tongo[srn]
Na preykiman ben tan taki-go-taki-kon nanga en moro fara nanga na beybri, èn baka di a ben gi en nen, den ben prati fu makandra.
Southern Sotho[st]
Mohoeletsi eo o ile a tsoela pele ho behelana mabaka le eena ho tsoa ka Bibeleng, a mo fa lebitso la hae, ’me eaba ba arohana.
Swedish[sv]
Förkunnaren resonerade vidare med henne med hjälp av bibeln, lämnade sitt namn, och sedan skildes de åt.
Swahili[sw]
Mhubiri huyo alizidi kusababu mambo pamoja naye kutokana na Biblia, akampa jina lake, kisha wakaachana.
Telugu[te]
ఈ ప్రచారకురాలు యింకను బైబిలునుండి ఎక్కువగా తర్కించి తనపేరును తెలియజేసి ఎవరిదారిన వారు వెళ్లిపోయారు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ หา เหตุ ผล กับ เธอ ต่อ ไป อีก จาก พระ คัมภีร์ บอก ชื่อ เธอ ครั้น แล้ว ทั้ง สอง ก็ แยก กัน.
Tagalog[tl]
Ang mamamahayag ay nangatuwiran pa rin buhat sa Bibliya, ibinigay ang kaniyang pangalan at pagkatapos ay naghiwalay na sila.
Tswana[tn]
Mmoledi o ne a buisana le ene ka mo go oketsegileng ka Bibela, a mo naya leina la gagwe, ba bo ba kgaogana.
Tsonga[ts]
Muhuweleri u anakanyisise na yena swinene hi Bibele, a n’wi nyika vito ra yena kutani va hambana.
Ukrainian[uk]
Вісниця обговорювала з нею з Біблії, залишила їй своє ім’я, і вони розійшлись.
Xhosa[xh]
Umvakalisi waqiqa nalo ngokubhekele phaya ngokuphuma eBhayibhileni, wamnika igama lakhe, bandula ke bahlukana.
Chinese[zh]
传道员于是进一步运用圣经跟她推理,然后留下姓名便离去了。
Zulu[zu]
Ummemezeli wakhuluma nayo kabanzi ngeBhayibheli, wayinika igama lakhe, base behlukana.