Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Claudius waarsku Paulus se susterskind: “Moenie aan enigiemand verklap dat jy hierdie dinge aan my bekend gemaak het nie.”
Amharic[am]
ቀላውዴዎስ የጳውሎስን የእህት ልጅ “ይህን ነገር ለእኔ መንገርህን ለማንም እንዳታወራ” በማለት አስጠነቀቀው።
Arabic[ar]
وبعد ان ينهي الشاب كلامه، يحذره كلوديوس: «لا تفشِ لأحد انك اطلعتني على هذا».
Bemba[bem]
Klaudi asokele umwipwa wa kwa Paulo ukuti: “Te ca kwesha ukwebako umuntu nangu umo ukuti naunjebako ifi fintu.”
Bulgarian[bg]
Хилядникът нарежда на племенника на Павел: „Недей да казваш на никого, че си ми съобщил това.“
Bangla[bn]
ক্লৌদিয় পৌলের ভাগনেকে সাবধান করেন: “তুমি যে এই সকল আমাকে জ্ঞাত করিয়াছ, তাহা কাহাকেও বলিও না।”
Cebuano[ceb]
Ang pag-umangkon ni Pablo gipasidan-an ni Claudio: “Ayaw itabi kang bisan kinsa nga imong gipatin-aw kanako kining mga butanga.”
Czech[cs]
Claudius mu pak nařídil: „Nevyžvaň nikomu, že jsi mi to objasnil.“
Danish[da]
Claudius siger advarende til Paulus’ nevø: „Sig ikke til nogen at du har oplyst mig om dette.“
Ewe[ee]
Klaudio de se na Paulo ƒe nyruiyɔvia gblɔ be: “Mègatoe na ame aɖeke be yegblɔ nya siawo nam o.”
Efik[efi]
Claudius ọdọhọ eyen eyeneka Paul ete: “Kûtịn̄ unọ baba owo kiet ete imọ ima inam mme n̄kpọ emi ẹn̄wan̄a mi.”
Greek[el]
Ο Κλαύδιος προειδοποιεί τον ανιψιό του Παύλου: «Μην πεις λέξη σε κανέναν ότι μου εξήγησες αυτά τα πράγματα».
English[en]
Claudius warns Paul’s nephew: “Do not blab to anyone that you have made these things clear to me.”
Spanish[es]
Claudio Lisias entonces le advierte: “No vayas a divulgar a nadie que me has aclarado estas cosas”.
Estonian[et]
Klaudius keelab seejärel Pauluse õepoega kellelegi rääkimast, et ta seda oli temale teada andnud.
Finnish[fi]
Claudius varoittaa Paavalin sisarenpoikaa: ”Älä kieli kenellekään siitä, että olet tuonut tämän minulle ilmi.”
French[fr]
Claude le met en garde : “ Ne va raconter à personne que tu m’as révélé ces choses.
Gun[guw]
Klaudiu gbẹ́ na ylọnẹn-ylọvi Paulu tọn dọ: “A dọna mẹde dọ hiẹ ko do onú helẹ hia mi blo.”
Hausa[ha]
Sai Kuludiyas ya gargaɗe ɗanɗan ’yar’uwar Bulus cewa: “Kada ka faɗa ma kowane mutum ka shaida mani wannan magana.”
Hebrew[he]
קלודיוס מזהיר את אחיינו של פאולוס: ”אל תגיד לאיש שהודעת לי את הדבר הזה”.
Hindi[hi]
क्लौदियुस ने पौलुस के भाँजे को खबरदार किया: “किसी के सामने बड़बड़ा मत देना कि तू ने मुझे ये बातें बतायी हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Claudio ang hinablos ni Pablo: “Indi pag-isugid kay bisan sin-o nga ginpaathag mo ini sa akon.”
Hiri Motu[ho]
Klaudio ese unai mero ia hamaoroa ia gwau: “Hari oi hereva lau dekenai gaudia, tau ta dekenai oi hamaoroa lasi.”
Croatian[hr]
Zatim je Klaudije upozorio Pavlovog nećaka: “Ne govori nikome da si mi to javio!”
Hungarian[hu]
Klaudiusz így figyelmezteti Pál unokaöccsét: „Ne fecsegd el senkinek, hogy ezeket feltártad nekem.”
Armenian[hy]
Տղային լսելուց հետո Կլավդիոսն ասում է. «Ոչ մեկի մոտ բերանիցդ չթռցնես, որ այս բաներն ինձ իմացրիր»։
Indonesian[id]
Klaudius berpesan kepada keponakan Paulus, ”Jangan bocorkan kepada siapa pun bahwa engkau telah menjelaskan hal-hal ini kepadaku.”
Igbo[ig]
Klọdiọs dọrọ nwa nwanne nwaanyị Pọl aka ná ntị, sị: “Akọrọla onye ọ bụla na i mere ka m mata ihe ndị a.”
Iloko[ilo]
Pinakdaaran ni Claudio ti kaanakan ni Pablo: “Dika isarsarita iti asinoman a linawlawagam kaniak dagitoy a banag.”
Isoko[iso]
Klọdiọs ọ tẹ vẹvẹ ọmọ oniọvo Pọl na unu inọ: “Whọ ta kẹ ohwo ọvo nọ whọ vuẹ omẹ onana ha.”
Italian[it]
Claudio gli ordina: “Non palesare a nessuno di avermi fatto sapere queste cose”.
Georgian[ka]
კლავდიუსი პავლეს დისშვილს აფრთხილებს: „არავისთან წამოგცდეს, ეს რომ მითხარი“.
Kazakh[kk]
Клауди жігітке: “Маған айтқандығың туралы ешкімге тіс жарма!”— деп ескертеді.
Kannada[kn]
ಕ್ಲೌದ್ಯನು ಪೌಲನ ಸೋದರಳಿಯನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ “ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದೀ ಎಂಬುದನ್ನು ಬಾಯಿತಪ್ಪಿ ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
클라우디우스는 바울의 조카에게 “네가 이 일을 내게 명확히 밝혔다고 아무에게도 누설하지 말라”고 경고했어요.
Kyrgyz[ky]
Клавдий Пабылдын жээнине: «Бул жөнүндө мага айтканыңды эч кимге угузба»,— деп эскертет.
Lingala[ln]
Klode alobaki na mwana ya ndeko ya Paulo boye: “Kobɛtela moto lisolo te ete oyebisi ngai makambo oyo.”
Lithuanian[lt]
Klaudijus įspėja jaunuolį: „Niekam nesakyk, kad tu man tai pranešei“ (Brb).
Latvian[lv]
Klaudijs Lizijs Pāvila māsasdēlam piekodināja: ”Nesaki nevienam, ka tu man to esi paziņojis.”
Malagasy[mg]
Hoy i Klaodio tamin’ilay ankizilahy: “Aza lazalazaina na amin’iza na amin’iza hoe nampahafantarinao ahy izany.”
Macedonian[mk]
Клавдиј го предупредил момчето: „Никому не кажувај дека си ми го јавил ова!“
Malayalam[ml]
“ഇക്കാര്യം നീ എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ആരോടും പറയരുത്” എന്ന് ക്ലൗദ്യൊസ് അവന് മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Marathi[mr]
सर्व ऐकून घेतल्यावर क्लौद्य त्याला बजावतो: “तू हे मला कळविले आहे हे कोणाला सांगू नको.”
Burmese[my]
ဒါနဲ့၊ ကလောဒိက ‘ငါ့ကို ဒီလိုလျှောက်တင်တာကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနဲ့’ လို့ ပေါလုရဲ့တူကို သတိပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Claudius sier til Paulus’ nevø: «Du må ikke røpe for noen at du har gjort kjent disse ting for meg.»
Dutch[nl]
Claudius waarschuwt hem: ’Verklap aan niemand dat je me deze dingen hebt verteld.’
Northern Sotho[nso]
Kelaudio o lemoša morwa wa kgaetšedi’a Paulo ka gore: “O se ke wa botša motho gore o ntlhaloseditše dilo tše.”
Nyanja[ny]
Klaudiyo anachenjeza mnyamatayo kuti: “Usayese kubwetukira aliyense zakuti wandifotokozera zimenezi.”
Ossetic[os]
Клавди лӕппуйы бафӕдзӕхста: «Мӕнӕн ӕй кӕй загътай, уый макӕмӕн радзур».
Panjabi[pa]
ਕਲੌਦਿਯੁਸ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਭਾਣਜੇ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਨਾ ਆਖੀਂ ਜੋ ਤੈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
Klaudiusz ostrzega siostrzeńca Pawła: „Nie wygadaj nikomu, żeś mi to wyjawił”.
Portuguese[pt]
Cláudio alertou o sobrinho de Paulo: “Não dês com a língua nos dentes para com ninguém, de que me esclareceste estas coisas.”
Rundi[rn]
Kolode aragabisha uwo mwishwa wa Paulo ati: “Ntihagire uwo ukerukiriza yuko wamenyesheje ivyo bintu.”
Romanian[ro]
Atunci comandantul îi porunceşte: „Să nu spui nimănui că m-ai înştiinţat despre lucrurile acestea“.
Russian[ru]
Выслушав юношу, Клавдий предупреждает: «Не проговорись никому, что ты рассказал мне об этом».
Kinyarwanda[rw]
Kalawudiyo yabwiye mwishywa wa Pawulo ati “ntugire umuntu uhingukiriza ko wambwiye ibyo bintu.”
Sinhala[si]
‘ඔයා මේ දේවල් මට දැන්වූ බව කාටවත් කියන්න එපා.’
Slovak[sk]
Klaudius Pavlovho synovca vystríha: „Nevytáraj nikomu, že si mi to oznámil.“
Slovenian[sl]
Klavdij posvari Pavlovega nečaka: »Nikomur ne izdaj, da si mi to povedal.«
Samoan[sm]
Sa faatonuina e Kalaotio le tama a le tuafafine o Paulo: “Aua neʻi e taʻuina i se tasi o lea ua uma ona e faailoa mai nei mea iā te aʻu.”
Shona[sn]
Kraudhiyo anomurayira kuti: “Usaudza chero ani zvake kuti wandibudisira pachena zvinhu izvi.”
Albanian[sq]
Klaudi e paralajmëron nipin e Pavlit: «Mos i thuaj askujt që m’i kallëzove këto.»
Serbian[sr]
Klaudije ga upozorava: „Nikome ne pričaj da si mi ovo javio.“
Sranan Tongo[srn]
Klaudius e warskow Paulus en sisa pikin: „No fruteri nowan sma taki yu taigi mi a tori disi.”
Southern Sotho[st]
Claudiase o lemosa mochana oa Pauluse: “U se ke ua senolela leha e le mang hore u ntlhakiselitse lintho tsena.”
Swedish[sv]
Claudius säger varnande till Paulus systerson: ”Säg inte till någon att du har upplyst mig om detta.”
Swahili[sw]
Klaudio anamwonya mwana huyo wa dada ya Paulo: “Usipayuke-payuke kwa yeyote kwamba umenieleza mambo hayo.”
Congo Swahili[swc]
Klaudio anamwonya mwana huyo wa dada ya Paulo: “Usipayuke-payuke kwa yeyote kwamba umenieleza mambo hayo.”
Tamil[ta]
“இதையெல்லாம் நீ என்னிடம் சொன்னதாக யாரிடமும் உளறிவிடாதே” என்று கிலவுதியு அவனிடம் எச்சரித்தார்.
Telugu[te]
క్లౌదియ, ‘నీవు ఈ సంగతి నాకు తెలిపావని ఎవరితో చెప్పకు’ అని ఆ యువకున్ని హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
คลาวดิอุส เตือน หลาน ชาย ของ เปาโล ว่า “อย่า บอก ให้ ใคร รู้ ว่า เจ้า แจ้ง เรื่อง นี้ แก่ เรา.”
Tigrinya[ti]
ቅላውዴዎስ ነቲ ወዲ ሓብቱ ንጳውሎስ፡ “እዚ ንኣይ ከም ዘፍለጥካኒ ንሓደ እኳ ኣይትንገር” ኢሉ ኣጠንቀቖ።
Tiv[tiv]
Kaloudia ta wan u anngô u Paulu ne icin gbang gbang ér: “De ôron ma or er u va pasem akaa ne ga.”
Tagalog[tl]
Binabalaan ni Claudio ang pamangkin ni Pablo: “Huwag mong ipagsabi kaninuman na nilinaw mo sa akin ang mga bagay na ito.”
Tswana[tn]
Kalaudio o tlhagisa setlogolo sa ga Paulo jaana: “O se ka wa lotlegela ope gore o ntlhaloseditse dilo tseno ka phepafalo.”
Tok Pisin[tpi]
Klodius i tok lukaut long kandere bilong Pol olsem: “Yu no ken tokim wanpela man long yu bin kamapim dispela tok long mi.”
Turkish[tr]
Klaudius “Bana bunları anlattığını sakın ağzından kaçırma” diyerek Pavlus’un yeğenini uyarır.
Tsonga[ts]
Klawudiyo u tsundzuxe muzala wa Pawulo a ku: “U nga byeli munhu leswaku u paluxe swilo leswi eka mina.”
Tatar[tt]
Гаскәриләр башлыгы егеткә: «Моны миңа сөйләвең турында беркемгә дә әйтмә»,— дип кисәтә.
Tzotzil[tzo]
Li Claudio Lisiase xi lik yalbee: «Mu me bochʼo xavalbe li cʼusi laj avalbune».
Ukrainian[uk]
Клавдій попереджає юнака: «Вважай, не проговорись нікому, що ти все це мені розповів».
Urdu[ur]
کلودیس نے پولس کے بھانجے سے کہا: ”کسی سے نہ کہنا کہ تُو نے مجھ پر یہ ظاہر کِیا۔“
Vietnamese[vi]
Quan Cơ-lốt cấm cậu ‘không nói với ai về điều đã tỏ ra cùng mình’.
Xhosa[xh]
UKlawudiyo ulumkisa umtshana kaPawulos esithi kuye: “Musa ukudiza nakubani na ukuba uzenze zacaca ezi zinto kum.”
Yoruba[yo]
Kíláúdíù wá kìlọ̀ fún ọmọkùnrin yìí pé: “Má ṣẹnu fóró sọ fún ẹnikẹ́ni pé o ti mú nǹkan wọ̀nyí ṣe kedere sí mi.”
Yucateco[yua]
Claudio Lisias túuneʼ tu yaʼalaj tiʼe xiʼipaloʼ, «maʼ u tsikbaltik tiʼ mix máak wa tsʼoʼok u yaʼalik le baʼaloʼob tiʼaʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque gudxi Claudio Lisias laabe: «Uyé yanna ne qué chi tidxu iruti pa ma beda tidxu ni naa».
Chinese[zh]
克劳狄吩咐保罗的外甥说:“不要向任何人泄露你告诉了我这些事。”
Zulu[zu]
UKlawudiyu uxwayisa umshana kaPawulu: “Ungatsheli muntu ukuthi ungivezele lezi zinto.”