Besonderhede van voorbeeld: 2060670448197234989

Danish

finder det meget vigtigt at cementere og udvide det traditionelle samarbejde med USA i en sektor, der som følge af dens karakteristika egner sig til internationalt videnskabeligt samarbejde, og henstiller indtrængende til Kommissionen at præcisere, hvilken rolle den ønsker at tillægge Den Internationale Rumstation (ISS) på baggrund af den nye rumstrategi, som USA er i færd med at fastlægge; mener, at EU i forbindelse med samarbejdet med Rusland bør inddrages i indførelsen af Sojuz-systemet på den europæiske base i Kourou med henblik på ikke mindst at råde over en bemandet rumkapsel, som for Europa indebærer et perspektiv om at deltage som fuldgyldig partner i bemandede rumflyvninger;

German

hält es für wesentlich, die traditionelle Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten in diesem Sektor, der aufgrund seiner besonderen Eigenschaften für eine internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit geeignet ist, zu stärken und zu erweitern, und fordert die Kommission auf, zu präzisieren, welche Rolle sie der Internationalen Raumstation (ISS) unter Berücksichtigung der neuen Raumfahrtstrategie der Vereinigten Staaten beimessen will; vertritt im Hinblick auf die Zusammenarbeit mit Russland die Auffassung, dass sich Europa, nicht zuletzt im Hinblick auf die Verfügbarkeit einer bemannten Raumkapsel, an der Errichtung des Sojus-Systems in der europäischen Basis in Kourou beteiligen muss, wodurch sich Europa die Möglichkeit eröffnen würde, ein vollwertiger Partner bei internationalen Projekten für bemannte Raumflüge zu sein;

Greek

θεωρεί απαραίτητο να ενισχυθεί και να διευρυνθεί η παραδοσιακή συνεργασία με τις ΗΠΑ, σε αυτόν τον τομέα, που λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του προσφέρεται για διεθνή επιστημονική συνεργασία και ζητεί επειγόντως από την Επιτροπή να διευκρινίσει ποιο ρόλο θα διαδραματίσει ο διεθνής διαστημικός σταθμός (ΔΔΣ), λαμβάνοντας υπόψη τη νέα διαστημική στρατηγική που αναπτύσσουν οι ΗΠΑ· θεωρεί, όσον αφορά τη συνεργασία με τη Ρωσία, ότι η Ευρώπη πρέπει να δεσμευθεί στην εγκατάσταση του συστήματος Σογιούζ στην ευρωπαϊκή βάση Κουρού, με προοπτική ιδιαίτερα να εξασφαλισθεί η διαθεσιμότητα ενός επανδρωμένου θαλαμίσκου που θα μπορούσε να προσφέρει στην Ευρώπη τη δυνατότητα να καταστεί πλήρης εταίρος στα διεθνή προγράμματα επανδρωμένων πτήσεων·

English

Considers it essential to cement and extend the traditional cooperation with the US, in a sector that is suited by its characteristics to international scientific cooperation, and urges the Commission to specify what role it wishes to assign to the International Space Station (ISS), taking into account the new space strategy that the US is developing; takes the view, as regards cooperation with Russia, that Europe must become involved in installing the Soyuz system at the European base of Kourou, with a view not least to ensuring the availability of a manned capsule, which could open up the opportunity for Europe to be a full partner in international manned flight projects;

Spanish

Considera esencial fortalecer y extender la cooperación tradicional con los Estados Unidos, en un sector adecuado por sus características, a la cooperación científica internacional, y pide a la Comisión que precise la función que desea atribuir a la ISS teniendo en cuenta la nueva estrategia espacial que están desarrollando los Estados Unidos; considera que, por lo que respecta a la cooperación con la Federación de Rusia, Europa debe comprometerse en la instalación del sistema Soyuz en la base europea de Kourou, en particular con el fin de garantizar la disponibilidad de una cápsula habitada que podría abrir a Europa la perspectiva de asociarse con plenitud de derechos en proyectos internacionales de vuelos tripulados;

Finnish

katsoo, että on ensiarvoisen tärkeää vahvistaa ja laajentaa Yhdysvaltojen kanssa tehtävää perinteistä yhteistyötä alalla, joka on ominaisuuksiensa puolesta sopiva kansainväliseen tieteelliseen yhteistyöhön, ja kehottaa komissiota määrittelemään, millaisen roolin se haluaa antaa kansainväliselle avaruusasemalle Yhdysvaltojen parhaillaan kehittelemän uuden avaruusstrategian huomioon ottaen; katsoo, että Venäjän kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyen Euroopan unionin on osallistuttava Sojuz-järjestelmän asentamiseen eurooppalaiselle Kouroun avaruusasemalle etenkin, jotta voitaisiin taata miehitetyn avaruuskapselin käyttömahdollisuus, mikä voisi avata Euroopan unionille mahdollisuuden toimia täysivaltaisena kumppanina miehitettyihin avaruuslentoihin liittyvissä kansainvälisissä hankkeissa;

Italian

giudica essenziale rafforzare ed estendere la tradizionale cooperazione con gli Stati Uniti in un settore idoneo, per le sue caratteristiche, alla cooperazione scientifica internazionale e raccomanda alla Commissione di precisare quale ruolo intenda attribuire alla stazione spaziale internazionale (ISS), tenendo conto della nuova strategia spaziale che gli Stati Uniti stanno sviluppando; per quanto concerne la cooperazione con la Russia, ritiene che l'Europa debba impegnarsi nell'installazione del sistema Soyuz presso la base europea di Kourou, in particolare al fine di assicurare la disponibilità di una capsula con equipaggio umano, che potrebbe aprire all'Europa la prospettiva di diventare un partner a pieno titolo nei progetti internazionali di volo con equipaggio umano;

Dutch

acht het van essentieel belang de traditionele samenwerking met de Verenigde Staten te intensiveren en uit te breiden, aangezien de ruimtevaartsector wegens zijn kenmerken geschikt is voor internationale wetenschappelijke samenwerking, en verzoekt de Commissie te preciseren welke rol zij wenst toe te kennen aan het Internationaal Ruimtestation (ISS), gelet op de nieuwe ruimtestrategie die de Verenigde Staten aan het uitwerken zijn; vindt, wat de samenwerking met Rusland betreft, dat Europa mee moet werken aan het installeren van het Soyuz-systeem op de Europese basis in Kourou, teneinde met name te zorgen voor de beschikbaarheid van een bemande capsule, hetgeen Europa in de gelegenheid zou kunnen stellen als volwaardig partner deel te nemen aan internationale projecten voor bemande vluchten;

Portuguese

Considera essencial reforçar e alargar a tradicional cooperação com os EUA num sector que, pelas suas características, é adequado para a cooperação científica internacional e insta a Comissão a precisar o papel que pretende atribuir à estação espacial internacional (ISS), tendo em conta a nova estratégia espacial que os Estados Unidos estão a desenvolver; considera, no que diz respeito à cooperação com a Federação Russa, que a Europa se deve empenhar na instalação do sistema Soyuz na base europeia de Kuru, na perspectiva, nomeadamente, de assegurar a viabilidade de uma cápsula tripulada, capaz de abrir à Europa a perspectiva de se converter num parceiro de pleno direito dos projectos internacionais de voos tripulados;

Swedish

Europaparlamentet anser att det är mycket viktigt att befästa och utvidga det traditionella samarbetet med Förenta staterna på ett område som till sin karaktär lämpar sig väl för internationellt vetenskapligt samarbete. Kommissionen uppmanas att precisera vilken roll den vill ge Internationella rymdstationen (ISS), med hänsyn till den nya rymdstrategi som Förenta staterna håller på att ta fram. Parlamentet anser, vad gäller samarbetet med Ryssland, att Europa måste engagera sig i installationen av Sojuzsystemet på den europeiska basen på Kourou, bland annat för att garantera tillgängligheten till en bemannad kapsel, som kan öppna möjligheterna för Europa att delta fullt ut som internationell partner i internationella projekt med bemannade rymdfärder.