Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat mense hulle eie voetstappe probeer rig het, het hulle hulleself die prooi van Satan en sy demone gemaak, in so ’n mate dat die Bybel Satan “die god van hierdie stelsel van dinge” noem.—2 Korintiërs 4:4.
Amharic[am]
(መክብብ 9: 5, 10) የሰው ልጆች እርምጃቸውን ለማቅናት ባደረጉት ጥረት መጽሐፍ ቅዱስ “የዚህ ዓለም አምላክ” ብሎ ለሚጠራው ለሰይጣንና ለአጋንንቱ ራሳቸውን አሳልፈው ከመስጠት በቀር ምንም የፈየዱት ነገር የለም። —2 ቆሮንቶስ 4: 4
Arabic[ar]
(جامعة ٩: ٥، ١٠) وبمحاولة البشر ان يهدوا خطواتهم، جعلوا من انفسهم فريسة للشيطان وأبالسته، لذلك دعا الكتاب المقدس الشيطانَ «اله نظام الاشياء هذا». — ٢ كورنثوس ٤:٤.
Assamese[as]
(উপদেশক ৯:৫, ১০) যেতিয়া মানৱে নিজৰ খোজক স্থিৰ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰে, আচলতে তেওঁলোকে চয়তান আৰু তাৰ পিশাচবোৰৰ হাতত নিজকে গতাই দি দাসত্বক স্বীকাৰ কৰে।
Azerbaijani[az]
İnsanlar, addımlarını istiqamətləndirməyə çalışaraq, özlərini Şeytanın və onun cinlərinin qurbanı etdilər. Şeytanın və cinlərinin insanlar üzərindəki hakimiyyəti o qədər böyükdür ki, Müqəddəs Kitab Şeytanı “bu əsrin tanrısı” adlandırır (2 Korinflilərə 4:4).
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 9:5, 10) Paagi sa paghingoang giyahan an sadiri nindang mga lakad, tinogotan nin mga tawo na sinda magin biktima ni Satanas asin kan saiyang mga demonyo, kaya ngani inaapod kan Biblia si Satanas na an “dios kan sistemang ini nin mga bagay.”—2 Corinto 4:4.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 9:5, 10) Pa kwesha ukulatungulula intampulo shabo, abantunse baliilenga ukuti balesanswa na Satana ne fibanda fyakwe icalenga no kuti Baibolo ileita Satana ati “umulungu wa nshita ino.”—2 Abena Korinti 4:4.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 9:5, 10) Опитвайки се да направляват своите стъпки, хората до такава степен стават жертви на Сатан и на неговите демони, че Библията го нарича „богът на тоя свят“. — 2 Коринтяни 4:4.
Bislama[bi]
(Prija 9:5-10) Taem ol man oli traem lidim olgeta wan, oli foldaon long trap blong Setan mo ol rabis enjel blong hem, taswe Baebol i talem se Setan hem i “rabis god blong wol ya.”—2 Korin 4:4.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৯:৫, ১০) মানুষ নিজে নিজে চলার চেষ্টা করে নিজেদের ওপর শয়তান ও তার সঙ্গী মন্দ দূতেদেরকে এত বেশি কর্তৃত্ব করার সুযোগ করে দিয়েছে যে বাইবেলে শয়তানকে “এই যুগের দেব” বলা হয়েছে।—২ করিন্থীয় ৪:৪.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 9:5, 10) Pinaagi sa pagpaningkamot nga tultolan ang ilang kaugalingong mga lakang, gitugotan sa mga tawo ang ilang kaugalingon nga mahimong tukbonon ni Satanas ug sa iyang mga demonyo, mao nga ang Bibliya nagtawag kang Satanas nga “ang diyos niini nga sistema sa mga butang.”—2 Corinto 4:4.
Czech[cs]
(Kazatel 9:5, 10) Lidé se snaží řídit si své kroky sami, a tak se stali kořistí Satana a jeho démonů. Bible o Satanovi totiž mluví jako o ‚bohu tohoto systému věcí‘. (2. Korinťanům 4:4)
German[de]
Durch den Versuch, ihre Schritte selbst zu richten, haben sich die Menschen Satan und seinen Dämonen so sehr ausgeliefert, daß die Bibel Satan den „Gott dieses Systems der Dinge“ nennt (2. Korinther 4:4).
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 9:5, 10) Esi amegbetɔwo le agbagba dzem be yewoafia mɔ yewo ɖokui ta la, wova ge ɖe Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo si me, ale gbegbe be Biblia yɔ Satana be “xexe sia me mawu.”—Korintotɔwo II, 4:4.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 9:5, 10) Ke ndidomo ndinen̄ede ikpatisan̄ mmọ, mme owo ẹmeduọn̄ọ ẹdụk ubọk Satan ye mme demon esie, tutu edi se Bible okotde Satan “abasi eyo emi.”—2 Corinth 4:4.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:5, 10) Προσπαθώντας να κατευθύνουν τα βήματά τους, οι άνθρωποι επέτρεψαν στον εαυτό τους να γίνει θύμα του Σατανά και των δαιμόνων του σε τέτοιο βαθμό ώστε η Γραφή να αποκαλεί τον Σατανά “θεό αυτού του συστήματος πραγμάτων”. —2 Κορινθίους 4:4.
English[en]
(Ecclesiastes 9:5, 10) By trying to direct their own steps, humans have allowed themselves to become prey to Satan and his demons, so much so that the Bible calls Satan “the god of this system of things.” —2 Corinthians 4:4.
Spanish[es]
Procurando dirigir sus propios pasos, los seres humanos se han dejado atrapar por Satanás y sus demonios, hasta el extremo de que la Biblia llama al Diablo “el dios de este sistema de cosas” (2 Corintios 4:4).
Estonian[et]
Üritades oma samme ise juhtida, on inimesed andnud ennast Saatana ja deemonite meelevalda, ja seda koguni nii suurel määral, et Piibel nimetab Saatanat „selle maailma jumalaks” (2. Korintlastele 4:4).
Persian[fa]
( جامعه ۹:۵، ۱۰) آری، بشر با انتخاب خودمختاری، خویشتن را تحت سلطهٔ شیطان و دیوهایش قرار داد، و این سلطه به حدی گسترش یافت که کتاب مقدس شیطان را «خدای این جهان» نامید.—۲قُرِنتیان ۴:۴.
Fijian[fj]
(Dauvunau 9: 5, 10) Nira via lewai ira ga na tamata, sa qai vakarawarawataka na nona vakayagataki ira o Setani kei ira na nona timoni ena kena ivakatagedegede e vakatokai Setani rawa kina na iVolatabu me “kalou ni vuravura oqo.” —2 Korinica 4:4.
French[fr]
En cherchant à diriger leurs pas, les humains sont tombés sous la coupe de Satan et de ses démons, au point que la Bible appelle Satan “ le dieu de ce système de choses ”. — 2 Corinthiens 4:4.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 9:5, 10) Kɛtsɔ mɔdɛŋ ni adesai bɔɔ akɛ amɛaajaje amɛnajifamɔi nɔ lɛ, amɛ́ŋmɛ gbɛ ni amɛha Satan kɛ edaimonioi lɛ anine eshɛ amɛnɔ, aahu akɛ Biblia lɛ tsɛɔ Satan akɛ “nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ nyɔŋmɔ.”—2 Korintobii 4:4, NW.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 9:5, 10) N aroia ni kataia ni bairea oin kawaia, aomata a kariaia bwa a na riki bwa konan Tatan ao ana taimonio, n te aro ae te Baibara e arana Tatan bwa “atuan aon te aba.” —2 I-Korinto 4:4.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૯:૫, ૧૦) મનુષ્યોએ સ્વતંત્ર બનીને પોતાના જ પગ પર કુહાડો માર્યો છે. હવે તેઓ શેતાન અને તેના ભૂતોની જાળમાં ફસાયા છે.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 9:5, 10) Gbọn tintẹnpọn nado deanana afọdide yetọn titi lẹ dali, gbẹtọvi lẹ ko na dotẹnmẹ yedelẹ nado lẹzun nuyànwẹnna Satani po aovi etọn lẹ po tọn, sọmọ bọ Biblu ylọ Satani dọ “yẹwhe owhenu he tọn.”—2 Kọlintinu lẹ 4:4.
Hausa[ha]
(Mai Hadishi 9:5, 10) Ta wurin ƙoƙari su kiyaye takawarsu, mutane sun ba da kansu ga Shaiɗan da aljanunsa sosai har Littafi Mai Tsarki ya kira Shaiɗan “sarkin zamanin nan.”—2 Korantiyawa 4:4.
Hebrew[he]
בני האדם ניסו לכוון את צעדיהם בכוחות עצמם ובזאת הפכו טרף לשטן ולשדיו, עד כדי כך שהמקרא מכנה את השטן ”אל העולם הזה” (קורינתים ב’. ד’:4).
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 9:5, 10) इंसान अपनी मर्ज़ी से अपना मार्ग तैयार करने के चक्कर में शैतान और उसकी दुष्टात्माओं की चंगुल में बुरी तरह फँसता चला गया है। इसीलिए बाइबल में शैतान को “इस संसार के ईश्वर” कहा गया है।—2 कुरिन्थियों 4:4.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 9:5, 10) Paagi sa pagtilaw nga tuytuyan ang ila mismo mga tikang, gintugutan sang mga tawo ang ila kaugalingon nga mangin biktima ni Satanas kag sang iya mga demonyo, amo kon ngaa ginatawag sang Biblia si Satanas nga “dios sining sistema sang mga butang.”—2 Corinto 4:4.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 9: 5, 10) Taunimanima ese edia raka dalana idia biagua toho amo, dala idia kehoa Satani bona ena demoni edia tarapu lalonai idia moru totona, bona taunimanima momo ia tarapua vadaeni dainai, Baibel ia gwau Satani be “inai tanobada ena dirava.” —2 Korinto 4:4.
Croatian[hr]
Pokušavajući upravljati svojim vlastitim koracima, ljudi su dozvolili da postanu plijen Sotone i njegovih demona u tolikoj mjeri da Biblija Sotonu naziva ‘bogom ovog sustava stvari’ (2. Korinćanima 4:4).
Hungarian[hu]
Az emberek azzal, hogy megpróbálják a saját lépéseiket irányítani, engedik, hogy Sátán és a démonai csapdába ejtsék őket, olyannyira, hogy a Biblia „a dolgok ezen rendszerének istene” elnevezéssel illeti Sátánt (2Korintus 4:4).
Armenian[hy]
5, 10)։ Փորձելով սեփական ուժերով իրենց ընթացքին ուղղություն տալ՝ մարդիկ դրանով իսկ Սատանայի ու նրա դեւերի զոհն են դարձել, այնպես որ Աստվածաշնչում Սատանան կոչվում է «այս աշխարհի աստուածը» (Բ Կորնթացիս 4։ 4)։
Western Armenian[hyw]
(Ժողովողի 9։ 5, 10) Իրենց քայլերը առաջնորդել փորձելով, մարդիկ թոյլ տուած են որ Սատանայի ու իր դեւերուն որս դառնան, մանաւանդ որ Աստուածաշունչը Սատանան կը կոչէ «այս աշխարհի աստուածը»։—Բ. Կորնթացիս 4։ 4
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 9: 5, 10) Dengan berupaya menetapkan langkah mereka sendiri, manusia justru menjadi bulan-bulanan Setan dan hantu-hantunya, sedemikian buruknya sehingga Alkitab menyebut Setan sebagai ”allah sistem ini”. —2 Korintus 4:4.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 9:5, 10) Site n’ịnwa ime ka nzọụkwụ ha guzozie, ụmụ mmadụ ekwewo ka ha ghọọ anụ oriri nye Setan na ndị mmụọ ọjọọ ya, ruo nnọọ n’ókè nke na Bible na-akpọ Setan “chi nke oge a.”—2 Ndị Kọrint 4:4.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 9:5, 10) Iti panangpadasda a mangiturong kadagiti bukodda nga addang, nagpasakup dagiti tattao ken ni Satanas ken kadagiti demoniona, isut’ gapuna nga iti Biblia maawagan ni Satanas a “ti dios daytoy a sistema ti bambanag.” — 2 Corinto 4:4.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 9:5, 10) Menn hafa í svo ríkum mæli leyft sér að verða fórnardýr Satans og djöfla hans að Biblían kallar hann „guð þessarar aldar.“ — 2. Korintubréf 4:4.
Isoko[iso]
(Ọtausiwoma Na 9:5, 10) Ẹkwoma omodawọ re a su ithihi obọ rai, ahwo-akpọ a ghẹ ruọ Setan avọ idhivẹri riẹ abọ no, te epanọ Ebaibol na o ro se Setan “ọghẹnẹ akpọ nana.”—2 Ahwo Kọrint 4:4.
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:5, 10) Cercando di dirigere i propri passi, gli uomini sono caduti preda di Satana e dei demoni, al punto che la Bibbia chiama Satana “l’iddio di questo sistema di cose”. — 2 Corinti 4:4.
Japanese[ja]
伝道の書 9:5,10)人間は,自分の歩みを導こうとして,サタンとその悪霊たちのえじきとなってしまいました。 聖書がサタンを「この事物の体制の神」と呼んでいるのはそのためです。 ―コリント第二 4:4。
Georgian[ka]
ამიტომაც ბიბლია სატანას „წუთისოფლის ღმერთს“ უწოდებს (2 კორინთელთა 4:4).
Kongo[kg]
(Longi 9:5, 10) Sambu bo memekaka na kutwadisa makulu na bo bo mosi, bantu mekudikumisaka bima ya nsaka ya Satana ti ya bademo na yandi, yo yina Biblia kebingaka yandi nde “nzambi ya ntangu yai.” —2 Korinto 4:4.
Kazakh[kk]
Өз еркімен қадамына бағыт беремін деп жүріп, адамдардың Шайтан мен оның жын-перілеріне өздерін жем еткендері және олардың адамдарға үстемдік етіп отырғандары соншалық, Киелі кітап Шайтанды “осы күнәкар дүниенің “тәңірі” деп атайды (2 Қорынттықтарға 4:4).
Korean[ko]
(전도 9:5, 10) 사람들은 스스로 자기 발걸음을 인도하려고 하다가 사탄과 그의 악귀들의 제물이 되고 말았습니다. 그렇기 때문에 성서에서는 사탄을 “이 사물의 제도의 신”이라고 부릅니다.—고린도 둘째 4:4.
Kyrgyz[ky]
Өз бутуна өзү багыт берүүгө аракеттенип, адамзат өзүн Шайтанга жана анын жин-перилерине жем кылып берди. Ыйык Китепте Шайтан «бул дүйнөнүн кудайы» деп бекеринен аталбайт (2 Коринфтиктер 4:4).
Ganda[lg]
(Omubuulizi 9:5, 10) Nga bagezaako okuluŋŋamya ebigere byabwe, abantu bakkiriza okutwalirizibwa Setaani ne balubaale be, ne kiba nti Baibuli eyita Setaani “katonda ow’emirembe gino.” —2 Abakkolinso 4:4.
Lingala[ln]
(Mosakoli 9:5, 10) Lokola balukaki komitambwisa bango moko, bato bamitikaki mpenza na mabɔkɔ ya Satana na bademo na ye, yango wana Biblia ebengi Satana ete “nzambe ya mokili oyo.”—2 Bakolinti 4:4.
Lozi[loz]
(Muekelesia 9:5, 10) Ka ku lika ku izamaisa, batu ba ikezize hahulu mbuya ya Satani ni badimona ba hae, kuli mane Bibele i biza Satani kuli ki “mulimu wa lifasi le.”—2 Makorinte 4:4.
Lithuanian[lt]
Mėgindami vadovauti patys, žmonės tiek pasidavė Šėtonui bei jo demonams, kad Biblija jį vadina „šio pasaulio dievu“ (2 Korintiečiams 4:4, Jr).
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 9:5, 10) Bantu batompanga kolola abo bene matabula abo, ino bafula’nka ku kupya mu makinga a Satana ne bademona bandi, o mwanda Bible utela Satana bu “leza wa ino ngikadilo ya bintu.” —2 Kodinda 4:4, NW.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 9:5, 10) Mu dikeba bua kudilombola nkayabu, bantu mbadifile mu bianza bia Satana ne ba-demon bende, ke padi Bible ubikila Satana ne: “nzambi wa tshikondo etshi.”—2 Kolinto 4:4.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 9:5, 10) Vatu hakusaka kutalikisa jitambo javo vavene, woho vanalisuula vavene kuli Satana navandemone jenyi, shikaho Mbimbiliya yavuluka Satana ngwayo ikiye “kalunga wamyaka yino.”—Wavaka-Kolinde 2, 4:4.
Lushai[lus]
(Thuhriltu 9: 5, 10) Mahni pheikhai hruai tumna lamah mihringte chu Setana leh a ramhuaiho kutah an tlulût a, an intukluh nasat êm avângin Bible chuan Setana chu “he khawvêl pathian” a ti thei hial a ni. —2 Korinth 4:4.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 9:5, 10.) Mēģinādami paši noteikt savu ceļu, cilvēki ir nokļuvuši Sātana un viņa dēmonu pakļautībā — viņu vara ir tik liela, ka Bībelē Sātans tiek saukts par ”šīs pasaules dievu”. (2. Korintiešiem 4:4.)
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 9:5, 10). Tamin’ny fiezahany hahalavorary samirery ny diany, dia namela ny tenany ho rembin’i Satana sy ireo demoniany ny olombelona, ary namela ny tenany ho toy izany diso tafahoatra izy, hany ka antsoin’ny Baiboly hoe “andriamanitr’izao tontolo izao” i Satana. — 2 Korintiana 4:4.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 9: 5, 10) Ilo air kajeoñ in tel buñten neiir make, armij rar kõtlok ir make bwe Satan im dimon ro an ren rakimi ir, joñan an lap Bible ej naetan Satan “anij in lõl in.” —2 Dri Korint 4:4.
Macedonian[mk]
Обидувајќи се да управуваат со своите чекори, луѓето самите си дозволиле да станат плен на Сатана и на неговите демони, до тој степен што Библијата го нарекува Сатана „богот на овој систем на работи“ (2. Коринќаните 4:4).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 9:5, 10) സ്വന്തം കാലടികളെ നയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് മനുഷ്യർ സാത്താന്റെയും അവന്റെ ഭൂതങ്ങളുടെയും കയ്യിലെ കളിപ്പാവ ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ ബൈബിൾ സാത്താനെ “ഈ ലോകത്തിന്റെ ദൈവം” എന്നാണു വിളിക്കുന്നത്. —2 കൊരിന്ത്യർ 4:4.
Mòoré[mos]
(Koɛɛg Soaba 9:5, 10) B sẽn mak n na n wilg b mens nao-yakem sorã kɩtame tɩ ninsaalbã lʋɩ a Sʋɩtãan ne a zĩn dãmbã bẽdg pʋgẽ wʋsg hal tɩ kɩt tɩ Biiblã boond a Sʋɩtãan tɩ “dũni kãnga wẽnnaam.”—2 Korẽnt dãmba 4:4.
Marathi[mr]
(उपदेशक ९:५, १०) स्वबळावर चालण्याचा प्रयत्न करून मानवांनी स्वतःला सैतानाचे आणि त्याच्या दुरात्म्यांचे भक्ष्य बनवले आहे. ते इतपत त्याच्या काबूत आहेत की, बायबलमध्ये सैतानाला ‘ह्या युगाचे दैवत’ म्हटले आहे.—२ करिंथकर ४:४.
Maltese[mt]
(Koħèlet 9: 5, 10) Billi pprovaw jidderieġu l- passi tagħhom stess, il- bnedmin spiċċaw biex waqgħu vittma taʼ Satana u d- demonji tiegħu, tant li l- Bibbja ssejjaħ lil Satana “l- alla taʼ din id- dinja.”—2 Korintin 4:4.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9: 5, 10) Ved å prøve å styre sine egne skritt har menneskene tillatt seg å bli offer for Satan og hans demoner, og det i en slik grad at Bibelen kaller Satan for «denne tingenes ordnings gud». — 2. Korinter 4: 4.
Nepali[ne]
(उपदेशक ९:५, १०) आफ्नो पाइलालाई आफै ठीक मार्गमा हिंडाउने प्रयास गर्न खोज्ने मानिसजाति शैतान र त्यसका प्रेतहरूको यत्तिबिघ्न सिकार भए कि बाइबलले शैतानलाई “यस संसारको देव” भनेर समेत सम्बोधन गर्छ।—२ कोरिन्थी ४:४.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 9:5, 10) He lali ke o he puhala ni ha lautolu, ne fakaata he tau tagata a lautolu ke hele e Satani mo e tau temoni hana, kua kelea lahi ai ati ui he Tohi Tapu a Satani ko e “atua he lalolagi nai.”—2 Korinito 4:4.
Dutch[nl]
Door te trachten hun eigen schreden te richten, hebben mensen toegelaten dat zij zelf een prooi van Satan en zijn demonen zijn geworden, en dat heeft zulke ernstige vormen aangenomen dat de bijbel Satan „de god van dit samenstel van dingen” noemt. — 2 Korinthiërs 4:4.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 9:5, 10) Ka go leka go hlahla megato ya bona, batho ba itumeletše go ba bahlaselwa ba Sathane le batemona ba gagwe, moo e lego gore Beibele e bitša Sathane “modimo wa lefase lé.” —2 Ba-Korinthe 4:4.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 9:5, 10) Mwa kuyesa kuwongolera mapazi awo, anthu adzipereka okha kuti asokonezedwe ndi Satana ndi ziwanda zake, moti Baibulo limatcha Satana kuti “mulungu wa nthaŵi ino ya pansi pano.” —2 Akorinto 4:4.
Ossetic[os]
Ӕнӕ Хуыцауӕй къухдариуӕг кӕныныл архайгӕйӕ адӕм сӕхи баппӕрстой Сайтан ӕмӕ йӕ хӕйрӕджыты ахӕсты; уымӕй дӕр уыцы ӕндӕвдад афтӕ тыхджын у, ӕмӕ Библи Сайтаны хоны «ацы дуджы хуыцау» (2 Коринфӕгтӕм 4:4).
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:5, 10) ਆਪਣਿਆਂ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿਚ, ਇਨਸਾਨ ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਆਂ ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣ ਗਏ ਹਨ। ਇਸੇ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ‘ਜੁੱਗ ਦਾ ਈਸ਼ੁਰ’ ਸੱਦਦੀ ਹੈ।—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:4.
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 9:5, 10) Diad panasali ran itonton so dilin kurakurang da, saray totoo so nampabiktima ed si Satanas tan saray demonyo to, kanian ontanlay impanawag na Biblia ed si Satanas a “dios na sayan sistema na bengabengatla.” —2 Corinto 4:4, NW.
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 9:5, 10) Dor di purba dirigí nan mes pasonan, hende a laga nan mes bira víctima di Satanas i su demoñonan, te n’e grado cu Bijbel ta yama Satanas “e dios dje sistema di cosnan aki.”—2 Corintionan 4:4.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 9:5, 10) Taem olketa trae for leadim gogo bilong olketa seleva, man openem wei for Satan and olketa demon bilong hem for isi for attakim olketa, long barava bigfala wei dastawe Bible kolem Satan “god bilong disfala system.”—2 Corinthians 4:4.
Polish[pl]
Próbując kierować własnymi krokami, ludzie do tego stopnia wpadli w szpony Szatana i demonów, że Biblia nazywa go „bogiem tego systemu rzeczy” (2 Koryntian 4:4).
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 9:5, 10) Pwehki aramas akan kin sosong en kahre pein irail, irail kin mweidong Sehdan oh nah ngehn saut akan en powehdi irail, kahrehda Pwuhk Sarawi kahdanekihla Sehdan: “koht suwed en sampah wet.” —2 Korint 4:4.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:5, 10) Os humanos, por tentarem dirigir os seus próprios passos, tornaram-se presa de Satanás e dos demônios dele, tanto assim que a Bíblia chama Satanás de “o deus deste sistema de coisas”. — 2 Coríntios 4:4.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 9:5, 10) Mu kugerageza kuyobora intambuko zabo bwite, abantu bariretse bafatwa mpiri na Shetani n’amashetani yiwe, gushika n’aho Bibiliya yita Shetani “imana y’iki gihe.” —2 Ab’i Korinto 4:4.
Romanian[ro]
Încercând să-şi dirijeze proprii paşi, oamenii s-au lăsat pradă lui Satan şi demonilor lui, în aşa măsură încât Biblia îl numeşte pe Satan „dumnezeul acestui sistem de lucruri“. — 2 Corinteni 4:4.
Russian[ru]
Пытаясь самостоятельно направлять свои стопы, люди позволили себе стать добычей Сатаны и его демонов, которые обрели над ними такую власть, что Библия называет Сатану «богом века сего» (2 Коринфянам 4:4).
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye mu kugerageza kuyobora intambwe zabo, abantu barirekuye bagwa mu mutego wa Satani n’abadayimoni be, ku buryo Bibiliya yita Satani “imana y’iki gihe.”—2 Abakorinto 4:4.
Sango[sg]
(Zo-ti-fa-tene 9:5, 10) Na tarango ti fa lege na gere ti ala mveni, azo azia tele ti ala mveni ti ga mbeni ye so Satan na adémon ti lo alingbi ti mu senge, na a sala si Bible ahiri Satan “nzapa ti sese so.” —2 aCorinthien 4:4.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 9:5, 10) මිනිසුන් තමන්ගේ ගමන් මඟ තමන් විසින්ම නියම කරගැනීමට යෑමේ ප්රතිඵලය වී තිබෙන්නේ “මේ ලෝකයේ දෙවියා” ලෙස බයිබලයේ හඳුන්වා තිබෙන සාතන්ගේ හා ඔහුගේ භූතයන්ගේ ග්රහණයට ඔවුන්ව හසුවීමය.—2 කොරින්ති 4:4.
Slovak[sk]
(Kazateľ 9:5, 10) Tým, že sa ľudia snažili sami riadiť svoje kroky, pripustili, aby sa stali korisťou Satana a jeho démonov až do tej miery, že Biblia nazýva Satana ‚bohom tohto systému vecí‘. — 2. Korinťanom 4:4.
Slovenian[sl]
(Propovednik 9:5, 10) S tem ko so si ljudje skušali sami usmerjati korake, so dopustili, da so postali plen Satana in njegovih demonov, zaradi česar je Satan v Bibliji imenovan »bog tega sveta«. (2. Korinčanom 4:4)
Samoan[sm]
(Failauga 9:5, 10) I se taumafaiga e faatonutonu o latou lava ala, ua tuu atu ai e tagata i latou lava e maileia e Satani ma ana temoni, i se tulaga lea ua oo ai ina taʻua e le Tusi Paia Satani o “le atua o le lalolagi nei.”—2 Korinito 4:4.
Shona[sn]
(Muparidzi 9:5, 10) Nokuedza kururamisa nhano dzavo pachavo, vanhu vakazvibvumira kuva zvinhu zvinovhimwa naSatani nemadhimoni ake, zvokuti Bhaibheri rinodana Satani kuti “mwari wegadziriro ino yezvinhu.”—2 VaKorinde 4:4.
Albanian[sq]
(Predikuesi 9:5, 10) Duke u përpjekur t’i drejtojnë vetë hapat e tyre, njerëzit kanë lejuar që të bëhen pre e Satanait dhe e demonëve të tij, deri aty sa Bibla e quan Satanain «perëndia i këtij sistemi». —2 Korintasve 4:4.
Serbian[sr]
Pokušavajući da upravljaju svojim koracima, ljudi su dozvolili da postanu žrtve Satane i njegovih demona, i to toliko da Biblija naziva Satanu ’bogom ovog sistema stvari‘ (2. Korinćanima 4:4).
Sranan Tongo[srn]
Fu di libisma ben pruberi fu du den eigi sani, dati meki libisma meki densrefi tron wan sani di Satan nanga den ogri yeye fu en kan swari; èn dati de so takru fu di Bijbel e kari Satan „a gado fu a seti fu sani disi”.—2 Korentesma 4:4.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 9:5, 10) Ka hore batho ba leke ho tsamaisa mehato ea bona, ba ipuletse monyetla oa hore e be liphofu tsa Satane le bademona ba hae, hoo Bibele e bitsang Satane “molimo oa tsamaiso ena.”—2 Bakorinthe 4:4.
Swedish[sv]
(Predikaren 9:5, 10) Genom att försöka styra sina egna steg har människor så till den grad fallit offer för Satan och hans demoner att Bibeln kallar Satan ”denna tingens ordnings gud”. — 2 Korinthierna 4:4.
Swahili[sw]
(Mhubiri 9:5, 10) Kwa kujaribu kuongoza hatua zao, wanadamu wameacha wanaswe na Shetani na roho wake waovu kiasi cha kwamba Biblia inamwita Shetani “mungu wa huu mfumo wa mambo.”—2 Wakorintho 4:4.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 9:5, 10) Kwa kujaribu kuongoza hatua zao, wanadamu wameacha wanaswe na Shetani na roho wake waovu kiasi cha kwamba Biblia inamwita Shetani “mungu wa huu mfumo wa mambo.”—2 Wakorintho 4:4.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 9: 5, 10) மனிதர்கள் தங்களைத் தாங்களே வழிநடத்திக்கொள்ளும் முயற்சியில், சாத்தானும் அவனுடைய பேய்களும் விரிக்கும் வலையில் சிக்கிக்கொள்கின்றனர்; அவனுக்கிருக்கும் செல்வாக்கினாலேயே சாத்தானை “இவ்வுலகின் தெய்வம்” என்று பைபிள் அழைக்கிறது. —2 கொரிந்தியர் 4:4, பொ. மொ.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 9: 5, 10) తమ మార్గాలను తామే ఏర్పరచుకోవడానికి ప్రయత్నించడం ద్వారా మానవులు సాతానుకు అతని దయ్యాలకు ఎరగా అంటే, బైబిలు సాతానును “ఈ యుగ సంబంధమైన దేవత” అని పిలిచేంతగా వాళ్లు దానికి ఎరగా దొరికారు. —2 కొరింథీయులు 4:4.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 9:5, 10) ด้วย ความ พยายาม จะ นํา ฝี ก้าว ของ ตน เอง มนุษย์ ได้ ปล่อย ให้ ตัว เขา เอง ตก เป็น เหยื่อ ของ ซาตาน และ เหล่า ผี ปิศาจ ของ มัน ถึง ขนาด ที่ คัมภีร์ ไบเบิล เรียก ซาตาน ว่า “พระเจ้า ของ ระบบ นี้.”—2 โกรินโธ 4:4, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 9:5, 10) ደቅሰብ ስጕምቶም ንኸቕንዑ ጻዕርታት ብምግባር: ንገዛእ ርእሶም ግዳይ ሰይጣንን ኣጋንንቱን ክትከውን ስለ ዝሓደግዋ መጽሓፍ ቅዱስ ንሰይጣን “ኣምላኽ እዛ ዓለም እዚኣ” ኢሉ እንተ ጸውዖ ኣየገርምን ኢዩ። —2 ቈረንቶስ 4:4
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 9:5, 10) Sha u uumace nôngon ér vea kôôm mvershigh ve yô, ve na ayol a ve sha atseregh a Satan man azôv na, je yô gande Bibilo yila Satan ér ka “aôndo u tar u ainge ne.”—2 Mbakorinte 4:4.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9:5, 10) Sa pagsisikap na maituwid ang kanilang sariling hakbang, hinayaan ng mga tao ang kanilang mga sarili na maging biktima ni Satanas at ng kaniyang mga demonyo, anupat tinatawag ng Bibliya si Satanas na “diyos ng sistemang ito ng mga bagay.” —2 Corinto 4:4.
Tetela[tll]
(Undaki 9:5, 10) Lo nyanga ndjalɔmbɔla vamɛ, anto wakayoyatadja lo djonga ya Satana ɔnɛ lele Bible mbelɛka ɔnɛ ‘jambizambi ya dikongɛ nɛ di’akambo.’ —2 Koreto 4:4.
Tswana[tn]
(Moreri 9:5, 10) Batho ba ile ba itetla go tlhaselwa ke Satane le badimona ba gagwe ka go leka go kaela dikgato tsa bone mo e leng gore Baebele e bitsa Satane e re ke “modimo wa tsamaiso eno ya dilo.”—2 Bakorintha 4:4.
Tongan[to]
(Koheleti 9: 5, 10) ‘I he feinga ke nau tataki pē honau hala ‘o kinautolú, kuo faka‘atā ai ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a kinautolu ke nau hoko ‘o ma‘u ‘e Sētane mo ‘ene kau tēmenioó, ‘i he‘ene pehē faú ‘oku ui ai ‘e he Tohitapú ‘a Sētane ko e “ ‘otua ‘o e tu‘u ko eni.”—2 Kolinito 4:4.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 9:5, 10) Kwiinda mukweendelezya ntaamu zyabo beni, ibantunsi balitola buya kuli Saatani amadaimona aakwe cakuti Ibbaibbele Saatani limwaamba kuti, “ngoleza waansi aano.”—2 Bakolinti 4:4, Ci.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 9: 5, 10) Ol man i laik bosim wokabaut bilong ol yet, olsem na ol i larim ol yet i kamap olsem abus bilong Satan wantaim ol spirit nogut bilong em. Long dispela as Baibel i kolim Satan olsem “giaman god bilong dispela graun.” —2 Korin 4:4.
Turkish[tr]
(Vaiz 9:5, 10) İnsanlar, adımlarını kendileri yönlendirmeye çalışmakla, kendilerini Şeytan ve cinlerinin kurbanı haline getirdiler; o kadar ki Mukaddes Kitap, Şeytan’ı “bu dünyanın ilâhı” olarak adlandırıyor.—II. Korintoslular 4:4.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 9:5, 10) Hi ku ringeta ku kongomisa mikondzo ya vona, vanhu va pfumele ku va vahlaseriwa va Sathana ni madimona yakwe, lerova Bibele yi vitana Sathana leswaku i “xikwembu xa mafambiselo lawa ya swilo.”—2 Vakorinto 4:4.
Tatar[tt]
Үз табаннарын үзләре юнәлдерергә тырышып, кешеләр Иблис һәм аның җеннәренең табышы булырга үзләренә рөхсәт иттеләр һәм алар кешеләр өстеннән шундый хакимияткә ирештеләр, хәтта Изге Язмалар Иблисне «бу әйберләр системасының илаһисы» дип атый (2 Коринфлыларга 4:4, ЯД).
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 9:5, 10) Mwakuyezgayezga kurongozga mendero ghawo, ŵantu ŵajikoreska iwoŵene kuŵa cakurya ca Satana na viŵanda vyake, mwakuti Baibolo likumuthya Satana kuŵa “ciuta wacaru cino.”—2 Ŵakorinte 4:4.
Tuvalu[tvl]
(Failauga 9: 5, 10) Mai i te taumafai o takitaki olotou vae, ko oti ne talia ne tino ke ‵to atu latou ki matāsele a Satani mo ana temoni, telā ko taku ei ne te Tusi Tapu a Satani ko “te atua masei o te lalolagi nei.” —2 Kolinito 4:4.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 9:5, 10) Bere a nnipa bɔ mmɔden sɛ wɔbɛkyerɛ wɔn ankasa anammɔn kwan no, wɔama kwan ma Satan ne n’adaemone anya wɔn ma mpo Bible frɛ Satan “wi yi ase nyame.”—2 Korintofo 4:4.
Tahitian[ty]
(Koheleta 9:5, 10) Ma te tamata i te aratai i to ratou iho taahiraa avae, ua vaiiho te taata e ia riro ratou ia Satani e ta ’na mau demoni, no reira te Bibilia e parau ai e o Satani “te atua o teie nei ao.”—Korinetia 2, 4:4.
Ukrainian[uk]
Намагаючись керувати власними кроками, людство потрапило в тенета Сатани та його демонів, і влада цих духовних створінь настільки велика, що Біблія називає Сатану «богом цього віку» (2 Коринтян 4:4).
Urdu[ur]
(واعظ ۹:۵، ۱۰) اپنے قدموں کی راہنمائی خود کرنے سے، انسان شیطان اور اُس کے شیاطین کے جال میں پھنس گئے ہیں، اِسی وجہ سے بائبل شیطان کو ”اِس جہان [کا] خدا“ کہتی ہے۔—۲-کرنتھیوں ۴:۴۔
Venda[ve]
(Muhuweleli 9:5, 10) Nga u lingedza u ḓivhusa, vhathu vho tenda u vha tshipondwa tsha Sathane na madimoni awe, lwe Bivhili ya vhidza Sathane “mudzimu wa tshino tshifhinga.” —2 Vha-Korinta 4:4.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 9:5, 10) Khi cố gắng tự dẫn đưa bước của mình, loài người đã tự biến mình thành con mồi của Sa-tan và các quỉ sứ hắn, đến mức Kinh Thánh phải gọi Sa-tan là “chúa đời nầy”.—2 Cô-rinh-tô 4:4.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 9: 5, 10) Tungod ha pangalimbasog ha pagmando han ira kalugaringon nga mga pitad, gintutugotan han mga tawo an ira kalugaringon nga magin mga biktima ni Satanas ‘an dios hini nga sistema han mga butang.’ —2 Korinto 4:4.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 9: 5, 10) ʼI tana faigaʼi ʼaē ke ina takitaki tana ala, neʼe liliu ai te tagata ʼo fakalogo kia Satana pea mo tana kau temonio, ʼo tupu ai te fakahigoaʼi e te Tohi-Tapu ia Satana ko “te atua o te malama-nei.” —2 Kolonito 4:4.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 9:5, 10) Ngokuzama ukwalathisela amanyathelo abo, abantu baye bazenza amaxhoba kaSathana needemon zakhe, kangangokuba iBhayibhile ibiza uSathana ngokuthi ‘nguthixo wale nkqubo yezinto.’—2 Korinte 4:4.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 9:5, 10) Bochan ni ma athamgil e girdi’ ni ngar pow’iyed e yan rorad, ma aram e kara paged yad ni ngara awgad ko wup rok Satan nge fapi moonyan’ rok, ma arfan ni fare Bible e be pining Satan ni “got ko re m’ag ney nib kireb.” —2 Korinth 4:4, NW.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 9:5, 10) Nítorí pé àwọn èèyàn gbìyànjú láti darí ìṣísẹ̀ ara wọn, wọ́n ti yọ̀ǹda ara wọn láti di ìjẹ fún Sátánì àti àwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀, wọ́n ti ṣe bẹ́ẹ̀ débi pé Bíbélì ní láti pe Sátánì ní “ọlọ́run ètò àwọn nǹkan yìí.”—2 Kọ́ríńtì 4:4.
Chinese[zh]
撒但遗祸人间至甚,圣经称他为“这个事物制度的神”。——哥林多后书4:4。
Zande[zne]
(Batungusipai 9:5, 10) Ni asada aboro tiyo ka ruga gayo diandue, i mbu tiyo fu ga Satana zubohe na ga gako adaimona, si ki da ti gupai nga Baibiri yambu Satana nga “mbori gi zegino re.”—2 AKorindo 4:4.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 9:5, 10) Ngokuzama ukuqondisa izinyathelo zabo, abantu baye bazivumela ukuba babe yizisulu zikaSathane namademoni akhe, kangangokuthi iBhayibheli libiza uSathane ngokuthi “unkulunkulu walesisimiso sezinto.”—2 Korinte 4:4.