Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inspektoratet pålagde derfor det lokale oplag »at foretage en punktkontrol af forsyningsbehovet med henblik på at sikre en bedre ligevægt mellem de forsyninger og en mere rationel forvaltning af de tildelinger«, der tilgår lagrene
German[de]
Deshalb hat das Aufsichtsamt das örtliche Vertriebslager beauftragt, "eine gezielte Kontrolle der Bestellungen vorzunehmen, damit ein besseres Gleichgewicht zwischen den Vorräten und einer rationelleren Verwaltung der den Verkaufslagern zugewiesenen Bestände" sichergestellt werden könne.
Greek[el]
Λόγω του γεγονότος αυτού, η υπηρεσία επιθεώρησης επιφόρτισε την τοπική αποθήκη «να πραγματοποιήσει ακριβή έλεγχο των αιτήσεων εφοδιασμού προκειμένου να εξασφαλισθεί η καλύτερη ροή των αποθεμάτων και η πιο ορθολογική διαχείριση των χρηματοδοτήσεων» που χορηγούνται στις αποθήκες πώλησης,
English[en]
It therefore instructed the local warehouse 'to specifically check requests for supplies in order to improve the balance of stocks and rationalise the management of allocations` granted to the 'magazzini`,
Spanish[es]
En consecuencia, la inspección encargó al depósito local que «efectuara un control preciso de las solicitudes de suministros, para garantizar un mejor equilibrio de los mismos y una gestión más racional de las dotaciones» otorgadas a los almacenes;
Finnish[fi]
Tarkastusyksikkö oli näin ollen antanut paikallisen varaston tehtäväksi "erityisesti valvoa toimituspyyntöjä, jotta toimitusten tasapainoa voitaisiin parantaa ja tukkukauppoihin meneviä toimituksia järkevöittää".
French[fr]
Pour ce motif, l'inspection a chargé l'entrepôt local «d'effectuer un contrôle ponctuel des demandes d'approvisionnement visant à assurer un meilleur équilibre des stocks et une gestion plus rationnelle des dotations» accordées aux entrepôts,
Italian[it]
Pertanto, l'ispettorato ha incaricato il locale deposito «di effettuare un puntuale controllo delle richieste di approvvigionamento, in modo che sia assicurato un migliore equilibrio delle scorte e una più razionale gestione delle dotazioni» concesse ai magazzini;
Dutch[nl]
Vervolgens droeg de inspectiedienst het plaatselijke depot op, "de bevoorradingsverzoeken regelmatig te toetsen, zodat een beter evenwicht tussen de voorraden en een rationeler beheer van de aan de magazijnen toegewezen middelen" kon worden verzekerd;
Portuguese[pt]
Portanto, a inspecção encarregou o depósito local «de efectuar um controlo pontual dos pedidos de abastecimento, por forma a assegurar um melhor equilíbrio das existências e uma gestão mais racional das quantidades» concedidas aos armazéns,
Swedish[sv]
Inspektionen gav därför det lokala upplaget i uppgift att "genomföra en noggrann kontroll av alla leveransorder för att säkerställa bättre balans i lagerhållningen och en rationellare förvaltning av varudepositionerna" hos lagren.