Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
67 – Според мен да се квалифицира самият избор на ключови думи в реклама чрез интернет търсачка като използване на знак, който може да доведе до заглушаване, много би ни отдалечило от установената доктрина по въпросите за размиването на марки.
Czech[cs]
67 – Podle mého názoru by kvalifikace výběru klíčového slova v reklamě na internetovém vyhledávači jako takového jako užívání označení, které lze považovat za zastření, vedla k výsledku, který je velmi vzdálený ustálené právní nauce o rozmělnění ochranné známky.
Danish[da]
67 – Efter min opfattelse ville det, hvis valget af søgeord i søgemaskineannoncering på internettet som sådan kvalificeredes som brug af et tegn, der er i stand til at udviske, føre til et resultat, som ligger meget langt fra den etablerede teori om udvanding af varemærker.
German[de]
67 – Meines Erachtens würde man sich weit von den anerkannten Grundsätzen zur Markenverwässerung entfernen, wollte man die Auswahl von Schlüsselwörtern für die Werbung in Internetsuchmaschinen als solche als Benutzung eines Zeichens qualifizieren, die eine Schwächung bewirken kann.
Greek[el]
67 – Φρονώ ότι ο χαρακτηρισμός της επιλογής λέξεων-κλειδιών για διαφήμιση στο πλαίσιο διαδικτυακής μηχανής αναζήτησης ως χρήσεως δυνάμενης να προκαλέσει εξασθένηση της διακριτικής ισχύος ενός σημείου βαίνει κατά πολύ πέραν της κρατούσας θεωρίας περί αποδυναμώσεως του σήματος.
English[en]
67 – In my view, to qualify keyword selection in internet search engine advertising as such as use of a sign capable of blurring would lead very far from established doctrine of trade mark dilution.
Spanish[es]
67 – A mi parecer, calificar, como tal, la selección de una palabra clave en la publicidad de un motor de búsqueda en Internet como uso de un signo capaz de difuminación se apartaría sustancialmente de la doctrina asentada sobre dilución de marcas.
Estonian[et]
67 – Minu arvates viiks interneti otsingumootori reklaamiteenuse raames märksõna valiku kui niisuguse käsitamine tähise sellise kasutamisena, mis võib tingida hägustamise, väga kaugele kehtivast kaubamärgi lahjendamise doktriinist.
Finnish[fi]
67 – Jos avainsanan valitsemista internetin hakukonemainonnassa pidetään sellaisenaan merkkiä mahdollisesti hämärtävänä käyttämisenä, ajaudutaan hyvin kauas vakiintuneesta tavaramerkin vesittämisopista.
French[fr]
67 – À mon sens, qualifier le choix, en tant que tel, d’un mot clé pour effectuer de la publicité à l’aide d’un moteur de recherche sur Internet d’usage d’un signe susceptible d’entraîner un brouillage nous emmènerait bien loin de la doctrine établie de la dilution de marque.
Hungarian[hu]
67 – Véleményem szerint a védjegyhígulás kialakult elméletétől nagyon messzire vezetne, ha az internetes keresőmotoros hirdetés során önmagában a kulcsszó kiválasztását elhomályosításra alkalmas megjelölés használatának minősítenénk.
Italian[it]
67 – A mio avviso, qualificare di per sé la selezione di parole chiave nella pubblicità in un motore di ricerca su Internet come uso di un segno idoneo a determinare l’offuscamento porterebbe a discostarsi di molto dalla dottrina consolidata in tema di diluizione del marchio.
Lithuanian[lt]
67 – Manau, kad jeigu paties reikšminio žodžio pasirinkimas teikiant reklamos paslaugą interneto paieškos sistemoje būtų laikomas ženklo naudojimu, galinčiu jį nustelbti, būtų pernelyg nutolta nuo nusistovėjusios prekių ženklų susilpninimo doktrinos.
Latvian[lv]
67 – Manuprāt, lai atslēgvārda izvēli interneta meklētājprogrammas reklāmas pakalpojumos uzskatītu par pārklāšanu radīt spējīgu apzīmējuma izmantošanu, būtu krietni vien jāatkāpjas no vispāratzītās doktrīnas par preču zīmju vājināšanu.
Maltese[mt]
67 – Fil-fehma tiegħi, li tikkwalifika bħala tali l-għażla ta’ kliem prinċipali f’reklamar fuq muturi ta’ riċerka fl-internet bħala użu ta’ sinjal li jkun kapaċi jċajpar ikun iwassal ferm lil hinn mid-duttrina stabbilita dwar it-tidjif ta’ trade marks.
Dutch[nl]
67 – Naar mijn mening zou al te ver worden afgeweken van de gevestigde leer inzake merkverwatering wanneer de keuze van een trefwoord voor reclame via een internetzoekmachine op zichzelf zou worden aangemerkt als gebruik van een teken dat tot vervaging kan leiden.
Polish[pl]
67 – Moim zdaniem kwalifikacja samego tylko wyboru słów kluczowych, dokonywanego w usłudze reklamowej wykorzystującej wyszukiwarkę internetową, jako używania oznaczenia mogącego powodować rozmywanie powodowałaby dalekie odejście od ustalonej doktryny osłabienia znaku towarowego.
Portuguese[pt]
67 – Em meu entender, a qualificação da escolha, enquanto tal, de palavras‐chave para efectuar publicidade através dos motores de busca na Internet como correspondendo ao uso de um sinal susceptível de provocar ofuscamento levar‐nos‐ia bem longe do estabelecido pela doutrina da diluição da marca.
Romanian[ro]
67 – În opinia noastră, a califica selectarea cuvintelor‐cheie în cadrul publicității prin intermediul unui motor de căutare pe internet drept utilizare a unui semn capabilă să aducă atingere prin interferențe nu s‐ar încadra aproape deloc în doctrina constantă cu privire la diluarea mărcii.
Slovak[sk]
67 – Domnievam sa, že kvalifikácia výberu kľúčového slova v rámci reklamy prostredníctvom internetového vyhľadávača ako používanie označenia spôsobilého rozmazávania, by viedla k výsledku, ktorý je veľmi vzdialený od ustálenej právnej náuky v oblasti oslabovania ochrannej známky.
Slovenian[sl]
67 – Po mojem mnenju bi, če bi že samo izbiro ključne besede za oglaševanje prek spletnega iskalnika opredelili kot uporabo znaka, ki lahko povzroči zabris, končali zelo daleč od ustaljene doktrine v zvezi z oslabitvijo blagovnih znamk.
Swedish[sv]
67 – Att kvalificera valet av sökord vid sökmotorannonsering på Internet i sig som användning av ett tecken som kan utgöra uttunning skulle enligt min mening leda väldigt långt från etablerad doktrin rörande varumärkesurvattning.