Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това апелативният състав е допуснал грешка при проверката на марката като цяло, както и при проверката на различните й съставни части и е допуснал правна грешка, като е изисквал марката да съчетава необичайни или необикновени думи по отношение на въпросните стоки, за да може да придобие отличителни белези.
Czech[cs]
Dále se odvolací senát dopustil pochybení přitom, když přezkoumával ochrannou známku jako celek a když přezkoumával jednotlivé části, ze kterých sestává, a dopustil se nesprávného právního posouzení, když požadoval, aby se ochranná známka skládala ze slov, která jsou neobvyklá nebo nikoliv běžná ve vztahu k dotčeným výrobkům, aby získala rozlišovací způsobilost.
Danish[da]
Endvidere har appelkammeret begået en fejl i undersøgelse af varemærket som helhed og i undersøgelsen af dets enkelte bestanddele samt begået en retlig fejl ved at kræve, at varemærket i forhold til de omhandlede varer kombinerer ord, der er usædvanlige eller anderledes, for at opnå fornødent særpræg.
German[de]
Außerdem habe die Beschwerdekammer sowohl die Marke als Ganzes als auch ihre einzelnen Bestandteile fehlerhaft beurteilt und rechtsfehlerhaft verlangt, dass in der Marke im Hinblick auf die Waren ungewöhnliche oder ausgefallene Wörter kombiniert seien, um Unterscheidungskraft zu bejahen.
Greek[el]
Επιπλέον, το τμήμα προσφυγών υπέπεσε σε σφάλμα τόσο κατά την εκτίμηση ολόκληρου του σήματος όσο και κατά την εκτίμηση των επιμέρους συστατικών του στοιχείων και σε πλάνη περί το δίκαιο, καθόσον έκρινε ότι, για να έχει διακριτικό χαρακτήρα, το σήμα θα έπρεπε να συνδυάζει ασυνήθεις ή άσχετες με τα οικεία προϊόντα λέξεις.
English[en]
Furthermore, the Board of Appeal erred in its examination of the trade mark as a whole and in its examination of its component parts and committed an error of law by requiring that the trade mark combines words that are unusual or out of the ordinary in relation to the goods in question in order to acquire distinctive character.
Spanish[es]
Además, la Sala de Recurso incurrió en un error al examinar la marca como un todo y también al examinar sus componentes, e incurrió también en un error de Derecho al exigir que la marca utilice unos términos que sean poco habituales o extraordinarios para designar los productos de que se trata al objeto de que éstos adquieran un carácter distintivo.
Estonian[et]
Peale selle tegi apellatsioonikoda nii kaubamärki globaalselt kui selle koostisosi hinnates vea ning rikkus õigusnormi, seades tingimuseks, et kaubamärk peab selleks, et omada eristusvõimet, koosnema asjaomaste kaupadega seoses ebahariliksest või ebatavalistest sõnadest.
Finnish[fi]
Lisäksi valituslautakunta arvioi virheellisesti tavaramerkkiä kokonaisuudessaan sekä sen eri osia ja teki oikeudellisen virheen, kun se edellytti, että tavaramerkin on sisällettävä kyseessä oleviin tavaroihin nähden harvinaisia tai epätavallisia sanoja, jotta se voi olla erottamiskykyinen.
French[fr]
De plus, la chambre de recours a commis une erreur lors de l'examen global de la marque, ainsi que lors de l'examen de ses différentes composantes. Elle a commis une erreur de droit en exigeant que la marque combine des mots inhabituels ou extraordinaires par rapport aux biens en question pour pouvoir acquérir un caractère distinctif.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács továbbá tévedett a védjegy egészként, illetve összetevőiként történő vizsgálata során, és jogban való tévedést követett el, amikor megkövetelte, hogy a védjegynek a szóban forgó áruk vonatkozásában rendkívüli, vagy a szokásostól eltérő szavakat kell összekapcsolni ahhoz, hogy megkülönböztető képességgel rendelkezzen.
Italian[it]
Inoltre, la commissione di ricorso ha errato esaminando il marchio nel suo insieme nonché nei suoi componenti e ha commesso un errore di diritto esigendo che, per acquisire carattere distintivo, il marchio combini elementi denominativi inconsueti o fuori dal comune rispetto al prodotto in questione.
Lithuanian[lt]
Be to, Apeliacinė taryba klaidingai įvertino prekių ženklą kaip visumą ir jo sudedamąsias dalis bei padarė teisės klaidą reikalaudama, kad skiriamajam požymiui įgyti prekių ženklas būtų sudarytas iš žodžių, kurie yra neįprasti nagrinėjamų prekių atžvilgiu.
Latvian[lv]
Turklāt Apelāciju padome nepareizi novērtēja gan preču zīmi pilnībā, gan atsevišķas to veidojošās daļas un pieļāva juridisku kļūdu, izvirzot prasību, ka, lai preču zīme iegūtu atšķirtspēju, tai jāapvieno vārdi, kas ir savdabīgi vai neparasti attiecībā uz attiecīgajām precēm.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Bord ta' l-Appell wettaq żball fl-eżami globali tat-trade mark, kif ukoll fl-ezami ta' l-elementi differenti li hija komposta minnhom. Huwa wettaq żball ta' dritt meta rrikjeda li t-trade mark għandu jkollha kliem mhux tas-soltu jew straordinarji fir-rigward tal-prodotti in kwistjoni sabiex tkun tista' tikseb karattru distintiv.
Dutch[nl]
Verder heeft de kamer van beroep het merk in zijn geheel alsmede de bestanddelen ervan onjuist geanalyseerd en heeft zij blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door te vereisen dat het merk woorden combineert die ongebruikelijk of ongewoon zijn met betrekking tot de betrokken waren teneinde onderscheidend vermogen te verkrijgen.
Polish[pl]
Ponadto, Izba Odwoławcza popełniła błąd przy całościowej ocenie znaku towarowego jak również przy ocenie jego różnych części składowych. Naruszyła ona prawo stawiając wymóg, by znak łączył w sobie słowa, które są niespotykane czy też niezwykłe w stosunku do omawianych towarów, aby mógł uzyskać charakter odróżniający.
Portuguese[pt]
Além disso, a Câmara de Recurso cometeu um erro na sua apreciação da marca como um todo e na apreciação dos seus componentes e cometeu um erro de direito ao exigir que a marca combinasse palavras inusitadas ou fora do comum relativamente aos produtos em questão por forma a adquirir carácter distintivo.
Romanian[ro]
Mai mult, camera de recurs a comis o eroare în examinarea mărcii în întregime, precum și a părților sale componente și a comis o eroare de drept solicitând ca marca să fie o combinație de cuvinte neobișnuite sau extraordinare în raport cu produsele în cauză, pentru a putea dobândi caracter distinctiv.
Slovak[sk]
Ďalej odvolací senát nesprávne posúdil obchodnú známku pri jej preskúmaní ako celku a pri preskúmaní jej zložiek. Dopustil sa nesprávneho právneho posúdenia tým, že požadoval, aby ochranná známka, ak má mať rozlišovaciu spôsobilosť, obsahovala slová, ktoré nie sú obvyklé alebo bežné vo vzťahu k dotknutým výrobkom.
Slovenian[sl]
Poleg tega je odbor za pritožbe napačno preučil znamko kot celoto in njene sestavne dele ter napačno uporabil pravo, ker je zahteval, da znamka združuje besede, ki so nenavadne ali neobičajne glede zadevnih proizvodov, da bi bil dosežen razlikovalni učinek.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden gjorde även en felaktig bedömning av varumärket i dess helhet och varumärkets beståndsdelar och gjorde sig skyldig till felaktig rättstillämpning genom att kräva att varumärket kombinerar ord som är ovanliga eller osedvanliga i förhållande till varorna i fråga i syfte att erhålla särskiljningsförmåga.