Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә Иегова имаҵуҩцәа ҟәышым ҳәа узҳәом апатриоттә церемониақәеи, абираҟ арҳаракреи, аҳәынҭқарратә хьыӡрашәақәеи адинхаҵаратә ҟазшьа рымоуп ҳәа ахьырыԥхьаӡо.
Acoli[ach]
Pi meno, Lucaden pa Jehovah pe gubedo jo ma pe giniang, pi neno kwero nino madongo me lobe ma kigoyo iye calut i nyim bandera kun nongo kiwero iye wer me lubaro me lobo moni-ni calo gin ma obedo dini dini.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, nile ngɛ mi kaa Yehowa sɔmɔli buu ma he suɔmi kusumihi nɛ aflangaa ngami kɛ ma he suɔmi lahi a lami piɛɛ he ɔ kaa jami ní peepeehi.
Afrikaans[af]
Jehovah se knegte is dus nie onredelik as hulle patriotiese seremonies waartydens die vlag gesalueer en volksliedere gesing word, as godsdienstige geleenthede beskou nie.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун Иегованыҥ ишчилериниҥ, патриотический чӱм-јаҥдарды ол тоодо мааныны тооры ла государствоныҥ гимндери религиялык бӱдӱмдӱ болуп јат деп бодогылап турганын ойгор эмес деп айдып болбозыҥ.
Amharic[am]
ስለሆነም የይሖዋ አገልጋዮች፣ ለባንዲራ ሰላምታ መስጠትንና የሕዝብ መዝሙርን የሚያካትቱ ብሔራዊ ስሜት የሚንጸባረቅባቸው ክብረ በዓሎችን እንደ አምልኮ መቁጠራቸው ምክንያተቢስ ናቸው አያሰኛቸውም።
Arabic[ar]
لذا فإن خدام يهوه ليسوا متطرفين اذا اعتبروا الاحتفالات الوطنية التي تشمل تحية العلَم والنشيد الوطني امرا يتعلق بالعبادة.
Mapudungun[arn]
Feymu welulkakelay tati pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ñi rakiduamkeel, kom tati trawün chew ñi poyengekeel ti bandera ka ñi ülkantungekeel ti himno kiñe religioso trawün ngey.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Yehovanın xidmətçiləri vətənpərvərlik mərasimlərini, o cümlədən bayrağa təzim və dövlət himnini oxumağı dini ayin hesab etməkdə yanılmırlar.
Basaa[bas]
Bagwélél ba Yéhôva ba nkéñbaha bé mam ngéda ba ntehe mangand ma loñ, liyéga libadô li loñ ni tôp hiémbi hi loñ kiki bibégés bi base.
Baoulé[bci]
Ɔ maan kɛ Zoova i Lalofuɛ’m be bu i kɛ jue mɔ be to be fa maman flanga’n ɔ ti kɛ be su su i sa’n, ɔ ti su.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an mga lingkod ni Jehova dai man nagigin bakong rasonable kun minamansay ninda na relihioso an patriotikong mga seremonya na may kaibang pagsaludo sa bandera asin mga himno nasyonal.
Bemba[bem]
Kanshi e mulandu wine ababomfi ba kwa Yehova bamwena ukuti ukupika salyuti kuli flagi nelyo ukwimba inyimbo sha cishipa cimo no kupepa.
Bulgarian[bg]
Следователно служителите на Йехова не са неразумни, когато смятат, че патриотичните церемонии, включващи отдаване на чест на знамето и национални химни, имат религиозен характер.
Bislama[bi]
Taswe i stret nomo we long lukluk blong ol man blong Jeova, ol lafet blong leftemap kantri, we long ol lafet ya ol man oli salut long flaeg mo singsing long sing blong kantri, oli sem mak nomo long fasin blong wosip.
Bangla[bn]
তাই, যিহোবার সাক্ষিরা যখন পতাকা অভিবাদন এবং জাতীয় সংগীতকে জড়িত করে এমন দেশাত্মবোধক অনুষ্ঠানগুলোকে ধর্মীয় হিসেবে দেখে থাকে, তখন তা অযৌক্তিক নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jôm ete nje bebo bisaé be Yéhôva ba buni fo’o na, e ba’a nlinga, nge ke e yia jia ya ayoñ, a tii a évus ékaña’a.
Catalan[ca]
Per tant, els servents de Jehovà no són exagerats al considerar que les cerimònies patriòtiques que inclouen la salutació a la bandera i els himnes nacionals són actes religiosos.
Garifuna[cab]
Ligíati, mama haweiridaguagüdüñein lubúeingu Heowá katei dan le hariñagun lánina lan relihión sun burí adamuridaguni le ñein lubéi labusurawagúa lun fanidira ani eremuhoua ligía luremun ageiraü.
Cebuano[ceb]
Busa, makataronganon diay ang mga alagad ni Jehova kon isipon nilang relihiyoso ang patriotikong mga seremonyas nga naglakip sa pagsaludar sa bandera ug nasodnong mga awit.
Chuukese[chk]
Ina popun néún Jiowa kewe chón angang ra pwáraatá mirit lón ar lúkú pwe féfférún tongen mwú, kapachelong kapong ngeni filáik me eáni ekkewe kélún mwú, ina eú angangen fel.
Chuwabu[chw]
Adhari a Yehova kayo wila kanna etanaalelo, txibarene, anoona ninga webedha myambo dha onyelabo dhintaganyiheya na olejela bandera vina hino nacional.
Chokwe[cjk]
Kashika, tuvumbi twa Yehova kananyingika ngwo kupwa ha yiwanyino ya chifuchi ni kwimba miaso yakuhalisa nayo chifuchi ni pandela, chili ngwe kuwayila mutu.
Seselwa Creole French[crs]
Alor bann serviter Zeova i rezonnab kan zot dir ki bann seremoni patriyotik ki enplik salye paviyon ek lim nasyonal i en form ladorasyon.
Czech[cs]
Jehovovi služebníci tedy právem považují vlastenecké obřady, při nichž se zdraví vlajka a hraje hymna, za náboženské.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та патриотизмпа ҫыхӑннӑ ӗҫсене, сӑмахран, ялава чысланине тата ҫӗршыв гимнӗсене, Иеговӑн ӗҫлекенӗсем тӗн йӑли-йӗрки тесе шутланӑшӑн вӗсене ӑссӑр ҫынсем тесе калаймӑн.
Welsh[cy]
Felly, dydy gweision Jehofa ddim yn afresymol wrth ystyried seremonïau gwladgarol sy’n cynnwys saliwtio’r faner a chanu anthemau cenedlaethol fel rhai crefyddol.
Danish[da]
Jehovas tjenere kan derfor ikke siges at være urimelige når de betragter patriotiske ceremonier hvori der indgår flaghilsen og nationalsange, som religiøse handlinger.
German[de]
Es ist also nicht überzogen, wenn Jehovas Diener patriotische Zeremonien, bei denen die Fahne gegrüßt und Nationalhymnen gesungen werden, als religiös einstufen.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, ame la itre ka nyi hlue i Iehova, tre, hna tuluthe hnyawa la aqane waiewekë i angatr göne la itre feet ka atrune la itre nöj, kola qaja la troa sali koi darapo me nyimane la itre nyima nyine iatruny, kösë kola hmi.
Duala[dua]
Di titi so̱ ná di kwala ná baboledi ba Yehova ba si te̱nge̱n yete̱na ba me̱ne̱ beboledi b’ekombo be be̱n oten, soma la dibato la ńungu na lo̱ngo̱ la mwenge m’ekombo ka beboledi ba jowe̱.
Jula[dyu]
Jehova sagokɛlaw tɛ koow jati k’a dama tɛmɛ n’u b’a fɔ ko jamana ka landako minw na u be darapo fo ani ka faso fasa la, o ye diinankow lo ye.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be menye vodadae Yehowa Ðasefowo wɔ esi wobua dulɔlɔ̃kɔnu siwo me wodoa gbe na aflaga eye wodzia dukɔa ƒe hawo le la be wonye subɔsubɔnuwɔnawo o.
Efik[efi]
Ntre, ikọt Jehovah iduehe ndida mme edinam ufreidụt, esịnede ndikọm ọfọn̄ etakubom ye ndikwọ ikwọ ufreidụt, nte utuakibuot.
Greek[el]
Συνεπώς, δεν είναι παράλογη η άποψη των υπηρετών του Ιεχωβά ότι οι πατριωτικές τελετές που περιλαμβάνουν χαιρετισμό της σημαίας και εθνικούς ύμνους είναι θρησκευτικές.
English[en]
Jehovah’s servants are not being unreasonable, therefore, when they view patriotic ceremonies involving the flag salute and national anthems as religious.
Estonian[et]
Jehoova teenijad pole seega sugugi ebamõistlikud, kui nad peavad religioosseteks patriootlikke tseremooniaid, kus tervitatakse lippu ja lauldakse riigihümni.
Persian[fa]
پس، با این اوصاف نگرش شاهدان یَهُوَه در خصوص مذهبی بودن آیینهای ملی— آیینهایی همچون اَدای احترام به پرچم و نواخته شدن سرود ملی — غیر معقول نیست.
Finnish[fi]
Jehovan palvelijat pitävät siksi aivan aiheellisesti lipun tervehtimiseen ja kansallislauluihin liittyviä isänmaallisia seremonioita uskonnollisina.
Fijian[fj]
Sega gona ni ka vakalialia nodra okata na tamata i Jiova me vaka ga na sokalou na soqo ni vakarokorokotaki ni kuila kei na sere ni matanitu.
Faroese[fo]
Tí eru tey, sum tæna Jehova, ikki órímilig, tá ið tey meta tjóðskaparlig hátíðarhald, eitt nú at heilsa flagginum og syngja tjóðsangir, sum átrúnaðarlig.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Jehovah sɛntɔ́ lɛ sín hwɛ jɔ ɖɔ ye ni nɔ kpɔ́n nǔwiwa tò tɔn e mɛ gbè dido asya kpo tohan jiji kpo nɔ tɔ́n ɖè lɛ é dó mɔ sinsɛn-biblo ɖé.
French[fr]
Il n’est donc pas exagéré d’affirmer, comme le font les serviteurs de Jéhovah, que les cérémonies patriotiques qui incluent le salut au drapeau et les hymnes nationaux ont un caractère religieux.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nilee yɛ mli akɛ Yehowa tsuji buɔ maŋ nifeemɔi ni aŋaa aflaŋaa ni aláa jakumaŋ lalai yɛ mli lɛ akɛ jamɔ nifeemɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia ae e aki riao aia iango ana toro Iehova ngkana a iangoi botaki ibukini kaotan te nanonnaba aika irekereke ma te tiaruuti nakon te buraeki ao anenean kunan te aba, bwa baika irekereke ma te waaki n taromauri.
Gun[guw]
Enẹwutu, owhẹ̀ devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ tọn whẹ́n nado pọ́n hùnwhẹ owanyina akọta mẹtọn tọn lẹ he bẹ nudidọ do asia po tohàn lẹ jiji po hẹn hlan taidi nuyiwa sinsẹ̀n tọn.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, bandera saludata o himno kantaita ye abokän mikata ngöbö kwrere jai ye gare metre ni testiko Jehovakwe ie. Profesor D. W.
Hausa[ha]
Bayin Jehobah ba marasa sanin ya kamata ba ne, sun ɗauki irin waɗannan bukukuwa da suka shafi sara wa tuta da kuma yin taken ƙasa a matsayin bauta.
Hebrew[he]
מכאן שאין זו עמדה הזויה מצד משרתי יהוה לראות בטקסים הפטריוטיים, הכרוכים בהצדעה לדגל ובשירת ההמנון הלאומי, טקסים דתיים.
Hindi[hi]
इसलिए यहोवा के सेवकों का यह मानना गलत नहीं है कि देश-भक्ति के ऐसे समारोह धार्मिक कार्यक्रम हैं, जिनमें झंडे को सलामी दी जाती है और राष्ट्र-गीत गाए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang mga alagad ni Jehova makatarunganon sa ila pagtamod nga ang patriotiko nga mga seremonya nga nagalakip sing pagsaludo sa bandera kag pungsudnon nga ambahanon relihioso nga mga buhat.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iehova ena hesiai taudia idia gwau pepe saluti henia karana bona bese anedia abia karana be tomadiho karana neganai, unai be maoro.
Croatian[hr]
Stoga Jehovini sluge ne pretjeruju kada domoljubnim svečanostima koje uključuju pozdravljanje zastave i sviranje himne pripisuju vjerski karakter.
Haitian[ht]
Se sa k fè li pa egzajere pou sèvitè Jewova yo konsidere seremoni patriyotik ki gen salye drapo ak moun k ap chante im nasyonal ladan yo kòm seremoni relijye.
Hungarian[hu]
Jehova szolgái részéről tehát nem ésszerűtlenség az, hogy a zászló előtti tisztelgést és nemzeti himnuszt magában foglaló, hazafias ceremóniákat vallásos tevékenységnek tartják.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, Եհովայի ծառաները պատճառ ունեն ասելու, որ հայրենասիրական արարողությունները, այդ թվում՝ դրոշին պատիվ տալն ու ազգային հիմները, պաշտամունքի ձեւ են։
Herero[hz]
Okutja katjikumise ovakarere vaJehova tji ve vara omikandi vyehi ovandu mu ve minika erapi rehi nomaimburiro wehi otjomerikotameneno.
Iban[iba]
Nya alai, nembiak Jehovah ukai berundingka diri empu aja maya sida ngumbai pengawa nabi bendira enggau belagu lagu menua nya bekaul enggau pengarap.
Ibanag[ibg]
Ariattam gafu makagi nga ari tu rasonable i aripan ira ni Jehova nu imammatadda nga relihioso i seremonia ira na nasion nga kasali i passaludo ta bandera anna national anthem.
Indonesian[id]
Jadi, hamba-hamba Yehuwa tidaklah mengada-ada kalau mereka menganggap upacara patriotik yang mencakup salut kepada bendera dan lagu kebangsaan bersifat keagamaan.
Igbo[ig]
Ya mere, ndị ohu Jehova adịghị iberiibe mgbe ha kwuru na ememme ịhụ mba n’anya, bụ́ oge ndị mmadụ na-ekele ọkọlọtọ ma na-abụ abụ e ji eto mba, bụ ife ofufe.
Iloko[ilo]
Nainkalintegan ngarud a dagiti Saksi ni Jehova ibilangda a narelihiosuan dagiti patriotiko a seremonia a pakairamanan ti panagsaludo iti bandera ken panagkanta kadagiti nailian a kanta.
Icelandic[is]
Það er því ekki órökrétt að þjónar Jehóva skuli líta svo á að þjóðernisathafnir tengdar fánahyllingu og þjóðsöng séu trúarlegar.
Isoko[iso]
Fikiere, Isẹri Jihova a roro thọ họ nọ a tẹ ta nọ ehaa erẹwho nọ a re jo yere obiala hayo suile orẹwho yọ abọjọ egagọ.
Italian[it]
Pertanto non è irragionevole da parte dei testimoni di Geova attribuire un carattere religioso alle cerimonie patriottiche in cui si saluta la bandiera e si intona l’inno nazionale.
Japanese[ja]
ですから,エホバの僕たちが,国旗敬礼や国歌斉唱を伴う愛国的儀式を宗教的なものとみなすのは,道理に反したことではありません。「
Georgian[ka]
ასე რომ, იეჰოვას მოწმეები უსაფუძვლოდ არ მიიჩნევენ რელიგიურ რიტუალებად პატრიოტულ ცერემონიებს, მათ შორის დროშისთვის სალმის მიცემასა და ეროვნული ჰიმნის შესრულებას.
Kachin[kac]
Dai majaw, dawnghkawn hpe hkungga jaw ai lam hte mungdan mahkawn ni lawm ai lamang ni hpe, makam masham hte seng ai lailen hku nna, Yehowa Sakse Ni hkam la ai re.
Kamba[kam]
Kwoou, athũkũmi ma Yeova methĩawa na woni waĩle ĩla mekwasya kana sikũkũ sya kũkumya nthĩ, vala andũ meũkũnĩa kĩvendela saluti kana kwina mbathi sya kũkumya nthĩ, nĩ maũndũ makonanĩtye na ũthaithi.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa wɛnɩ toovenim se pamaɣzɩ se ɛjaɖɛ sɔnzɩ nzɩ sɩ-taa kɩɖaʋ kɛdɛɛka sɛtʋ nɛ kɩɖaʋ hendu teu pɛwɛɛ yɔ, sɩkɛ cɛtɩm Ɛsɔ sɛtʋ sɔnzɩ.
Kongo[kg]
Kansi, bansadi ya Yehowa keyindulaka ve mbi ntangu bo ketubaka nde mambu yina bo kesalaka sambu na kukumisa insi, yika mpi kupesa lusaku na drapo mpi bankunga ya kukumisa bansi kele mambu ya ketadila lusambu.
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, ndungata cia Jehova itihĩtagia rĩrĩa cioiga atĩ kũhũũrĩra bendera thurutia o hamwe na kũina nyĩmbo cia kũgaathĩrĩria bũrũri nĩ maũndũ ma kĩĩndini.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, osha yeleka eshi ovapiya vaJehova hava tale ko oivilo yopashiwana oyo ya kwatela mo okusalutila omapandela nosho yo okwiimba omaimbilo opashiwana i li oinima yopalongelokalunga.
Kazakh[kk]
Олай болса, ту дәріптелетін не мемлекеттік әнұрандар айтылатын ұлтжандылық сезімін оятатын рәсімдерді діни мәні бар деп қарастыратыны үшін Ехобаның қызметшілерін парасатты емес деуге болмайды.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jehovap kiffaasa nalliuttorsiornerit nunavigisamik pingaartitsisut erfalasumik ilassinniffiusut inuiaassutsimillu erinarsuutinik erinarsorfiusut upperisarsiornikkut iliuuseqarfiusutut isumaqarfigigamikkit ingasaassinerarneqarsinnaanngillat.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, o jiselevende ja Jihova ka tange makutu mu kuzuela kuila o iônge íii, ia lungu ni ku bheza dibandela, ni mukumbi ua ixi.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಧ್ವಜ ವಂದನೆ ಹಾಗೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರು ಧಾರ್ಮಿಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಅಸಮಂಜಸವಾದದ್ದೇನಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러므로 여호와의 종들이 기 경례와 국가 봉창이 포함된 애국 의식을 종교적인 행사로 보는 것은 전혀 불합리한 것이 아닙니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, abaghombe ba Yehova erilhangira emikonga ey’erihalhamba erihanga imwamuli eritherera ebbendele y’esaruti n’esyonyimbo sy’erihanga ng’emyatsi ey’eriramya sikirimanyisaya indi si bawithe amenge.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bakalume ba Yehoba byo babula kusekelelako ne kubula kwimana mpandampula ku mbandela ne kwimba nyimbo ya kyalo ya bupopweshi kechi kilumbulula’mba bileya ne.
Krio[kri]
So Jiova in pipul dɛn si se fɔ tek dɛn kɔntri impɔtant pas ɔda kɔntri, fɔ salut di flag, ɛn fɔ siŋ nashɔnal antɛm na wan we dat we pipul dɛn kin wɔship dɛn kɔntri.
Southern Kisi[kss]
Kɛ wanaa Chɛhowaa nda, a chi ndi maa tonya le i cho le. Dunyiaŋ a beendiɛiyo baa heelullo okɔɔ, vɛlɛ a chondii lelɛŋnde solioo, a chue ndi maa piɛileŋ te o cho le.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, kuvhura tu yi kwate egano eyi vakareli vaJehova ava tarere yipito yokuhamberera sirongo kukwatera mo kudjamena erembe nokudimba rusumo rosirongo, ngwendi youkarelikarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, e selo ya Yave ke mazowa ko, bebadikilanga nkinzi mia zula emi misadilanga dimbu ye nkunga mia nsi se vangu dia nsambila.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жахабанын Күбөлөрүнүн желекке таазим кылууну, гимн ырдоону камтыган улуттук салтанаттарды диний каада катары эсептешкени акылсыздыкка жатпайт.
Lamba[lam]
E mulandu abapyungishi ba baYawe babwena ati ukupeela imbendela ubuleme ne kwimba inyimbo sha kupeela umucinshi imbendela koti kupempela.
Ganda[lg]
N’olwekyo, abaweereza ba Yakuwa baba batuufu bwe batwala emikolo egizingiramu okukubira bbendera saluti era n’okuyimba ennyimba z’eggwanga ng’emikolo egy’eddiini.
Lingala[ln]
Yango wana, basaleli ya Yehova bazali mpenza na elonga na ndenge batalelaka milulu mpo na lokumu ya ekólo, lokola kopesa drapo losako mpe koyemba nzembo ya ekólo, ete ezali mpenza losambo.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ມີ ທັດສະນະ ວ່າ ພິທີ ການ ຮັກ ຊາດ ເຊິ່ງ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ເຄົາລົບ ທຸງ ແລະ ເພງ ຊາດ ລ້ວນ ແຕ່ ເປັນ ເລື່ອງ ທາງ ສາສະຫນາ.
Lozi[loz]
Kacwalo, hasi kuli batanga ba Jehova ba na ni muñañatoho ha ba nga mikiti ya naha ye ama ku caela ndembela silutu ni lipina za naha ku ba ya bulapeli.
Lithuanian[lt]
Tad visai pagrįstas Jehovos liudytojų požiūris, kad patriotinės ceremonijos, per kurias pagerbiama vėliava ir giedamas valstybės himnas, yra religinės.
Luba-Katanga[lu]
Bengidi ba Yehova kebapityije’byopo nanshi kipimo pa kumona bisela bya muzo, kimfwa kwimuna lwembela ne kwimba lwimbo lwa ntanda bu butōtyi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, padi Bantemu ba Yehowa bamona dinemekela dibendele ne dimba misambu ya ditunga bu malu a ntendelelu, kabena benza bibi to.
Luvale[lue]
Ngocho vangamba jaYehova vamona vilika vyakulinga chilutu kulipandelo nakwimba myaso yalifuchi kupwa hikwitava nahacho.
Lunda[lun]
Dichi, ambuña aYehova aluwañeshaña wanyi hakumona yidika yakwovwahila ituña munabombeli kubuzwila mpandela nikamina kakuhameka ituña nawu jakundama kunsakililu.
Luo[luo]
Kuom mano, jotich Jehova ok kal tong’ ka gineno nyasi mag nyiso hera mar piny ma ng’ato oaye, ma otudore gi goyo salut ne bendera kod wende piny kaka kit lemo.
Lushai[lus]
Chuvângin, Jehova chhiahhlawhte chuan flag chibai bûkna leh ram chawimawina hla sakte telna ram hmangaihna thiltihte sakhaw thiltih anga an thlîr chu thil inâwm tak a ni.
Latvian[lv]
Tātad Jehovas liecinieki nav vienīgie, kas uzskata, ka patriotiskām ceremonijām, kurās godina karogu un atskaņo himnu, ir reliģisks raksturs.
Mam[mam]
Tuʼntzen jlu, nya naq kukx in kyqʼamaʼn testigos de Jehová qa jun wiq okslabʼil aju in bʼant kyuʼn xjal tuʼn tjaw kynimsaʼn qe tnam ik tzeʼn qʼolbʼebʼil te bandera ex ik tzeʼn aj t-xi kybʼitzen tbʼitz tnam. Aju ajxnaqʼtzal D.
Coatlán Mixe[mco]
Ëtsäjtëm kyaj nëgoo najënäˈänëm ko jäˈäy yˈawdäjtypyë bandeerë ko tˈsaludaraty ets ko tkuyˈëy.
Morisyen[mfe]
Alors bann serviteur Jéhovah pa exageré kan zot considere bann ceremonie kot salué pavillon ek chante l’hymne national couma bann ceremonie religieux.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi asi kuti ya Nte Yakwe Yeova yataaya ningo pali vino yakalola ukuzevya kwa mpanga kuno yakaomvya na ya fulagi ni nyimbo zya cisipa ukuti u kupepa ivintu vivyo.
Mískito[miq]
Baha mita kuntri liliaka nani ra plakin ra lakula dauki, apia kaka kuntri lawanka nani aiwani ba dukyara, yawan Jehova Witniska nani bui rilidian tnatka kum sa wi ba, uba pura praki aisi dukya lika apia sa.
Macedonian[mk]
Според тоа, Јеховините слуги не се неразумни кога патриотските прослави во кои е вклучено поздравување на знамето и интонирање на химната ги сметаат за религиозен чин.
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക്, പതാക വ ന്ദ ന വും ദേശീ യ ഗാ ന വും ഉൾപ്പെട്ട ദേശഭ ക്തി പ ര മായ ചടങ്ങു കൾക്കു മതപര മായ സ്വഭാ വ മാ ണു ള്ള തെന്ന യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളു ടെ വിശ്വാ സം തികച്ചും ന്യായ യു ക്ത മാണ്.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, Еховагийн үйлчлэгчид төрийн далбаанд хүндэтгэл үзүүлж, төрийн дуулал дуулах гэх мэтийг шашны зан үйлээс өөрцгүй гэж үздэг нь ул үндэсгүй зүйл биш юм.
Malay[ms]
Maka, hamba-hamba Yehuwa bukannya bersikap tidak munasabah apabila mereka memandang upacara patriotik yang melibatkan pemujaan bendera, lagu kebangsaan, dan ikrar negara sebagai upacara keagamaan.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- qaddejja taʼ Ġeħova huma raġunevoli meta jqisu ċerimonji patrijottiċi li jinvolvu t- tislim lill- bandiera u innijiet nazzjonali bħala li huma reliġjużi.
Norwegian[nb]
Jehovas tjenere er derfor ikke urimelige når de betrakter patriotiske seremonier som innbefatter flagghilsen og nasjonalsanger, som religiøse.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo ka ca puile ku hianesamo, nga vangamba va Yehova va mona vilika via ku meneka pandela na ku imba muaso ua cifuti ku pua ku lemesa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka Jehová itlajtoltemakauaj amo kinekij kichiuasej ni, pampa kimatij tlaj kichiuaskiaj eliskia kejuak kiueyichiuaskiaj. Ipan amochtli Genio y figura del norteamericano, nopa tlamachtijketl D.
North Ndebele[nd]
Akusikho ukuthi izinceku zikaJehova zicabanga ukuthi zingcono nxa zibona imikhosi yokuzinikela egoqela ukusalutha ifulegi kanye lezingoma zeLizwe njengokwenkolo.
Ndau[ndc]
Vashandiri va Jehovha avacengejeki, asi vanovona mutango-mutango jinobatanija kureremeja bandera no ino nasionari inga zviito zvo kunamata.
Nepali[ne]
त्यसकारण यहोवाका सेवकहरूले झन्डा सलामी, राष्ट्रिय गानजस्ता देशभक्तिका समारोहहरूलाई धार्मिक कार्यक्रम ठान्नु गलत होइन।
Ndonga[ng]
Onkee ano, oshi shi okuuviwa ko sho aapiya yaJehova ya tala ko iituthi yopashigwana moka mwa kwatelwa okusalutila omapandela nosho wo omaimbilo gopashigwana ya fa elongelokalunga.
Lomwe[ngl]
Anamoona a Yehova tahi wi tookacamiha vooloca sa isatakha sa elapo sinavolowela olapela nipantera vamoha ni ncipo nneemelela elapo ntoko mukhalelo wa malapelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, iteixpantijkauan Jehová xkijtosneki tla xkuajli titlanemiliaj ijkuak tikijtouaj tiktlajpalos bandera noso ijkuak tikuikatlalilis kijtosneki tikueyichiua.
Niuean[niu]
Ko e mena ia kua fai kakano mitaki e tau fekafekau ha Iehova he mailoga ko e tau fakamanatuaga ke fakalilifu e motu, ne putoia e saluti e matini mo e tau lologo motu, ko e tau gahua fakalotu.
Dutch[nl]
Het is dus niet onredelijk dat Jehovah’s aanbidders patriottische ceremonies waarbij de vlaggengroet en het volkslied betrokken zijn, als religieus bezien.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga se gore bahlanka ba Jehofa ba bontšha go se lekalekane ge ba lebelela meletlo ya boratanaga yeo e akaretšago go dumediša folaga le dikoša tša setšhaba e le dilo tša bodumedi.
Nyanja[ny]
Ndiye cifukwa cake atumiki a Yehova amaona kuti kucita zikondwelelo za dziko zimene zimaphatikizapo kucitila saliyuti mbendela ndi kuimba nyimbo ya fuko ndi kupembedza.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ovaumbili va Jeova kavekahi nokulinga etyi tyapenga tyina vatala ovipito viomouye okukutikinyamo okufenda epandela nokuimba oviimbo vihivilika otyilongo ngatyina viatuka monongeleya.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, ti kugira ngu abaheereza ba Yehova nibaba batari b’oburyo baareeba emikoro y’eihanga erimu okuteerera ebendera entamaamu, n’okweshongora ebyeshongoro by’eihanga, nk’ebiine akakwate n’okuramya.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, Mboni za Yahova zimbaphonya lini pakulewa kuti miyambo yakulatiza lufoyi na dziko lako, ninga kumusa bandera na kuimba hino nacional ni kunamata.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, saa Gyihova azonvolɛ bu maanle ne anu ɛvoyialilɛ mɔɔ fɛlɛnra ahyebizalɛ nee maanle nwo edwɛne wɔ nu la kɛ ɔle ɛzonlenlɛ a, ɔngile kɛ bɛnde edwɛkɛ bo.
Oromo[om]
Kanaaf tajaajiltoonni Yihowaa alaabaaf ulfina addaa kennuu, faarfannaa alaabaafi ayyaanawwan sabboonummaa mul’isan akka waaqeffannaatti kan ilaalan sababii ga’aa waan qabaniifidha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ афтӕ дзӕгъӕлы нӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ тырысайӕн табу кӕнын ӕмӕ гимн зарын Хуыцауӕн кувынӕй уӕлдай нӕу.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä pa, ha Estados Unidos ndunthi yä yˈoskuela nuˈu̱ mi yä testigo rä Jeoba, bi tsˈitsˈi ante yä nzaya ngeˈä hixki ndäne rä bandera nixi xki mää näˈä rä juramento. ¿Te bi thogi?
Pangasinan[pag]
Kanian aliwan panatiko o sobran matunong iray lingkor nen Jehova diad pangipapasen dan sakey a klase na panagdayew iray seremonya a makabansa ya walay kaiba ton pansaludo ed watawat tan pangansion na national anthem.
Papiamento[pap]
Pues, e punto di bista di e sirbidónan di Yehova no ta ekstremo. Nan tin rason di mira seremonianan patriótiko, den kua ta saludá bandera òf toka himno, komo aktonan religioso.
Palauan[pau]
Seikid a uchul me a rechedal a Jehovah a omes aika el ungil klebesei er a beluu el ngar er ngii a national anthem me a omengull el banderang el ua letekoi er a klechelid.
Plautdietsch[pdt]
Daut es aulsoo nich äwadräwen, daut Jehova siene Zeijen daut doafäa hoolen, daut eene Feia fa een Launt, wua de Flag bejreest un fa daut Launt jesungen ooda Musikj jespält woat, met Jettadeenst to doonen haft.
Pijin[pis]
Dastawe hem stret nomoa for pipol bilong Jehovah ting long wei for salutim flag and singim national anthem hem olsem worship.
Polish[pl]
Słudzy Jehowy nie bez racji więc twierdzą, że ceremonie patriotyczne połączone z oddawaniem honorów fladze oraz śpiewaniem hymnu mają wydźwięk religijny.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda sapwellimen Siohwa ladu kan sohte kin sapwung ni arail kin wiahki kasarawi pwukat me kin pid kawauwih pilaik oh koulen wehi duwehte tiahk en kaudok.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Tustumuñas di Jeova ka ta mostra falta di razuabilidadi ora ke na nkara iventus patriotiku ku ta nvolvi saudason di bandera ku kanta inu nasional suma un atu di adorason.
Portuguese[pt]
Portanto, os servos de Jeová não são desarrazoados ao considerar como religiosas as cerimônias patrióticas que incluem a saudação à bandeira e hinos nacionais.
Quechua[qu]
Tsëmi, manam Jehoväpa testïgonkunallatsu bandera saludëpaq y himno nacionalpaq huk adoracionmi nintsik.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, ri öj testigos rech Jehová xa ta kqaya uwiʼ chiʼ kqabʼij che chiʼ kyaʼ uqʼij ri tinamit jun chike are ri uyakik ri qʼabʼaj chuwach ri bandera o ubʼanik ri bʼixonem rech ri tinamit are jun qʼijilanik rech jun kojonem. Ri ajtij D.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi, Jehová Diospa testigonkunaqa mana yanqapunichu ninchik bandera saluday otaq nacionpaq takiyqa yupaychay kasqanta. D. W.
Rarotongan[rar]
No reira, e tumuanga tau to te Au Kite o Iehova kia irinaki e e au peu akamorimori teia au angaanga akaepaepa enua e o maira te akangateitei i te reva e te imene akaepaepa.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, ntituba turengeje urugero tuvuze ko ibirori vyo guhayagiza igihugu birimwo ukuramutsa ibendera no kuririmba indirimbo z’igihugu bimeze nk’ugusenga.
Ruund[rnd]
Chawiy, pameninga Atuman a Yehova kulimish dibendel ni kuwang muminy wa ngand mudi difukwil, kasadiningap chilim.
Romanian[ro]
Prin urmare, slujitorii lui Iehova nu exagerează când consideră că ceremoniile patriotice care includ salutul drapelului şi imnurile naţionale sunt de natură religioasă.
Rotuman[rtm]
Ta ‘on‘on iạ tē nonojot se lelea‘ ea‘ ‘on Jihova, ne faktē‘ȧk ne matin ta ma suạ ne mak ne matantū ta iạ fak se a‘sokoag ne titi‘ạkiga.
Russian[ru]
Поэтому служителей Иеговы не назовешь неразумными за то, что они считают, что патриотические церемонии, в том числе почитание флага и государственные гимны, носят религиозный характер.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, kuba abagaragu ba Yehova babona ko iminsi mikuru yose y’igihugu irimo kuramutsa ibendera no kuririmba indirimbo yubahiriza igihugu ari igikorwa cyo gusenga, ntibaba barengereye.
Sena[seh]
Natenepa, atumiki a Yahova si akusowa ndzeru tayu munaona iwo kulambira bandera na kuimba hino nacional ninga khundu yauphemberi.
Sango[sg]
Tongaso, bango ndo ti awakua ti Jéhovah ayeke na lege ni tongana ala tene so amatanga ti kodro, so na ngoi ni a hunda ti bara drapeau nga ti he ahymne, ayeke vorongo mbeni nzapa.
Sidamo[sid]
Konni daafira, Yihowa soqqamaano baandiira keere haaˈnanni, hattono gobbate faarso faarsinanni ayyaanna ayirrisa, kaphphu maganna magansiˈrate yitannohu baqete korkaati noonsa daafiraati.
Slovak[sk]
Jehovovi služobníci preto nepreháňajú, keď považujú vlastenecké obrady spojené so zdravením zástavy a hraním štátnej hymny za náboženské obrady.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka tsy itsereha ndre rambesy ty Vavolombelo Jehovah sahala amy fivavaha ty fanaova fombafomba misy fitiava tanindraza, anaova hiram-pirenena noho fananganan-tsaina.
Slovenian[sl]
Jehovovi služabniki torej niso nerazumni, če na domoljubne slovesnosti, pri katerih se pozdravlja zastava in poje himna, gledajo kot na verski obred.
Samoan[sm]
O lea la, e lē faapea ua fiaamiotonu naʻuā auauna a Ieova i lo latou manatu, o faiga faalotu le faʻalo i le fuʻa ma le usuina o le vii o le fuʻa a o faia sauniga faalemalo.
Shona[sn]
Saka vashumiri vaJehovha vanenge vasiri kuomesa musoro kana vachiona mhemberero dzokutsigira nyika dzinosanganisira kusaruta mureza nokuimba nziyo dzokurumbidza nyika sechitendero.
Albanian[sq]
Prandaj, shërbëtorët e Jehovait nuk janë të paarsyeshëm që i konsiderojnë si gjëra fetare ceremonitë patriotike për nderimin e flamurit dhe himnet kombëtare.
Serbian[sr]
Dakle, Jehovini svedoci ne preteruju kad patriotskim ceremonijama koje podrazumevaju pozdravljanje zastave i pevanje državnih himni pripisuju verski karakter.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi kan frustan fu san ede Yehovah Kotoigi e si den sani dati di sma e du fu gi grani na a fraga nanga a kondre fu den, leki wan fasi fu anbegi.
Swati[ss]
Ngaleso sizatfu, tinceku taJehova tiyalinganisela etindzabeni letimayelana nebuve, letihlanganisa kushayela ifulegi indesheni kanye nekuhlabela ingoma yesive.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, hase hore bahlanka ba Jehova ke batho ba se nang kutloisiso ha ba talima mekete e bontšang moea oa bochaba e kopanyelletsang ho lumelisa folakha le ho bina pina ea sechaba e le ea bolumeli.
Swedish[sv]
Jehovas tjänare överdriver därför inte när de betraktar patriotiska ceremonier, där flagghälsning och nationalsånger ingår, som religiösa.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, watumishi wa Yehova hawakosei wanaposema kwamba sherehe za kizalendo zinazotia ndani kusalimu bendera na kuimba nyimbo za taifa ni za kidini.
Tamil[ta]
ஆகவே, கொடி வணக்கமும் தேசிய கீதமும் இடம்பெறுகிற தேசிய விழாக்களை மத சம்பந்தப்பட்ட விழாக்களாக யெகோவாவின் சாட்சிகள் கருதுவதில் எந்தத் தவறும் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Maromak Jeová nia atan komprende katak serimónia neʼebé atu haburas domin ba nasaun, hodi fó sinál respeitu nian ba bandeira no kanta inu nasionál, mak hanesan adorasaun.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, хизматгорони Яҳуваро бемулоҳиза гуфтан мумкин нест, аз сабаби он ки онҳо маросимҳои ватандӯстона, аз он ҷумла парастиши парчам ва суруди миллиро динӣ меҳисобанд.
Thai[th]
ดัง นั้น ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ใช่ ว่า ไร้ เหตุ ผล ที่ มอง ว่า พิธี การ รัก ชาติ ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ การ ทํา ความ เคารพ ธง และ เพลง ชาติ นั้น มี แง่ มุม ทาง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ኣገልገልቲ የሆዋ ነቲ ንሰንደቕ ዕላማ ሰላምታ ምሃብን ንሃገራዊ መዝሙራትን ዜጠቓልል ሓርበኛዊ ጽምብላት ከም ኣምልኾ ገይሮም ምርኣዮም ኣይተጋገዩን። ዘ ኣመሪካን ካራክተር ዘርእስታ መጽሓፍ: ደቂ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንባንዴራ ሰላምታ ምሃብ ኰነ ኣብ ኣብያተ-ትምህርቲ ሕ. መ.
Tiv[tiv]
Nahan kwagh u Mbashiada mba Yehova ve kaa ér uiniongo mba wuese tar mba ve kou tuta u civir man atsam a wuese tar ker la ka uiniongo mba kwaghaôndo la ka mimi.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Ýehowanyň gullukçylarynyň baýdaga tagzym etmek we döwlet gimnini aýtmak bilen bagly dabaralary dini zat hasaplamaklary akylsyzlyk däldir.
Tagalog[tl]
Kaya hindi masasabing di-makatuwiran ang mga lingkod ni Jehova kapag itinuturing nilang relihiyoso ang mga seremonyang makabayan na may kahalong pagsaludo sa bandila at pambansang awit.
Tetela[tll]
Koko bu kɔlɔ dia mbɔsa woho wɔsa ekambi waki Jehowa dia sɛlɛmɔnyi ya wodja, mbidja ndo tɛmɔla dalapo ndo memba lembo la wodja ekɔ totshelo t’ɔtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, batlhanka ba ga Jehofa ga ba feteletse dilo fa ba tsaya gore meetlo ya bosetšhaba e e akaretsang go dumedisa folaga le go opela dipina tsa setšhaba ke ya bodumedi.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e kau sevāniti ‘a Sihová ‘oku ‘ikai te nau ta‘efakapotopoto ‘i he‘enau fakakaukau ko e me‘a fakalotu ‘a e ngaahi kātoanga mamahi‘i-fonua ‘oku kau ki ai ‘a e salute ki he fuká mo e ngaahi fasi fakafonuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, ateŵeti aku Yehova anangiska cha asani akamba kuti midawuku yakulongo kuti munthu watanja charu chaki nge kugwadiya mbendera ndi kumba sumu ya fuku yikoliyana ndi chisopa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, babelesi ba Jehova baliluzi nobaamba kuti kusekelela mapobwe aacisi kwiinda mukusuluta ndembela akwiimba nyimbo zyacisi mbukombi.
Tojolabal[toj]
Ja taʼumantiʼik bʼa Jyoba mini wa xjelxiye ja yajni wa spensaraʼane ja skʼintajel bʼa stoyjel ja jlujmaltiki bʼa wa xkʼulaxi saludar ja bandera ma stsʼebʼajel ja himno sbʼajni relijyon. Ja maestro D.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol wokboi bilong Jehova i no gat tingting kranki taim ol i tok ol bung we ol man i salut long fleg na mekim singsing bilong kantri, em ol bung bilong mekim lotu.
Turkish[tr]
Bu nedenle Yehova’nın Şahitlerinin, bayrağın selamlandığı ve milli marşın söylendiği törenleri dinsel törenler olarak görmeleri mantıksız değildir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho malandza ya Yehovha ma va ma nga hundzeleti swilo loko ma vula leswaku ku losa mujeko ni ku yimbelela tinsimu ta rixaka swi fana ni ku gandzela.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a hi ku khwatsi a malanza ya Jehova mo nonohisa mahanyela a xikhati lexi ma wonako a mikhuwo yi patsako a kubayethelwa ka mujeke ni tisimu ta ku dumisa mufumo kota zilo za wukhongeli.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, Jeobaeri testiguechachi no jukari jamberi jatsikusïnga engachi uandajka eska banderani saludarini ka imnoni pireni májkueniska eska ambe enga relijioni ma újka.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Йәһвә хезмәтчеләрен патриотик церемонияләргә, шул исәптән байракка честь бирүгә һәм дәүләт гимннарына, дини йолага кебек караганнары өчен акылсызлар дип атап булмый.
Tooro[ttj]
Nahabweki, Abakaiso ba Yahwe bahikire kugamba ngu emikoro y’ihanga erukutwarramu okuterra ebendera etamaama hamu n’okuzina ebizina by’ihanga bikorwa by’ediini.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵateŵeti ŵa Yehova mbawakawaka yayi para ŵakuwona vyakuchitika vyakukhozgera charu chako ivyo vikusazgapo kuchindika ndembera ndiposo sumu za fuko kuti nkhusopa.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e malamalama a tavini a Ieova māfai e matea ne latou a fakamanatuga loto fenua kolā e aofia i ei te fakaaloga o te fuka mo te usuga o vii e pelā me ne faifaiga fakalotu.
Twi[tw]
Enti sɛ Yehowa nkoa ka sɛ frankaakyia ne ɔman nnwom fa ɔsom ho a, wonim nea wɔreka.
Tahitian[ty]
Ua tano iho â ïa te mau tavini a Iehova i te hi‘o i te mau oroa here ai‘a, mai te faahanahanaraa i te reva e te mau himene ai‘a, ei oroa faaroo.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te stestigootik yuʼun Jehová ay bayal swentail te bin yuʼun ya kaltik te spasbeyel skʼinul te nación te banti ya yichʼ pasel saludar te bandera sok te ya yichʼ kʼajintayele, jaʼ pajal kʼoem sok te bin ya yichʼ pasel ta relijione. Te profesor D.
Uighur[ug]
Шуңа Йәһва гувачилириниң байрақни шәрәпләш вә мәмликәтлик гимнни орунлашни диний мәрасим дәп һесаплиши орунлуқ.
Ukrainian[uk]
Отже, служителі Єгови цілком слушно вважають, що патріотичні церемонії, в тому числі вшанування прапора і виконання національних гімнів, мають релігійний характер.
Umbundu[umb]
Afendeli va Yehova va siata oku lekisa esunguluko poku tenda ovipito mua kongela oku sivaya epandela loku imba ovisungo vi sivaya ofeka.
Urdu[ur]
اِن تمام باتوں کو مدِنظر رکھتے ہوئے یہوواہ کے خادم قومی پرچم کو سلوٹ کرنے اور قومی ترانہ گانے کو ایک قسم کی پرستش خیال کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, ọke rẹ idibo rẹ Jihova da tanẹ erẹ re vwo muọghọ kẹ ẹkuotọ ri churobọ si e vwo yeren aphiana na vẹ ine ra sua kẹ ẹkuotọ eyen irueru rẹ ẹga, ayen ta chọ-ọ.
Venda[ve]
Ngauralo vhashumeli vha Yehova a vha khou ṋaṋisedza zwithu musi vha tshi amba uri u losha fulaga na u imba luimbo lwa lushaka zwi fana na u zwi gwadamela.
Makhuwa[vmw]
Anamoona a Yehova khanivonya vaavo anuupuwela aya wira iferiyatu sa mulaponi seiye sinihela muhina wuntela ebandeira aahiiso omwiipa hino, itthu sa etiini.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Yihoowau oottiyaageeti, biittaa bonchuwaassi yexxiyo mazamuriyaanne banddiraa bonchuwaa gujjiya, biittaa siiqiyoogaa bessiya baalata haymaanoote baaladan xeelliyoogee bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an mga surugoon ni Jehova makatadunganon ha paghunahuna nga relihiyoso an nasyonalistiko nga mga seremonya may kalabotan ha pagsaludo ha bandera ngan kanta han nasud.
Wallisian[wls]
Koia ko te kau kaugana ʼa Sehova ʼe natou fakapotopoto heʼe natou ʼiloʼi mokā natou sisio ki te ʼu toʼotoʼoga fakafenua ʼaē ʼe fai e te hahaʼi, ʼi tanatou fetapa ki te fuka pea mo te hiva fakapuleʼaga, ʼe ko he tauhi fakalotu ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoko sukube bengabaxi izinto abakhonzi bakaYehova xa bejonga iminyhadala yokuthand’ izwe ebandakanya ukukhahlelwa kweflegi nokuculwa kwemihobe yesizwe njengonqulo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy diso Vavolombelon̈o Jehovah koa mivolan̈a fa mira fivavahan̈a fo fomba an̈aboahan̈a fitiavan̈a tanindrazan̈a, an̈atinizen̈y hirampirenena ndreky fananganantsain̈y.
Yao[yao]
M’yoyo, ŵa Mboni sya Yehofa akusaŵa kuti akuganisya mwakuŵajilwa pakuyiwona yakutendekwa yakucinonyela cilambo mpela kucimbicisya mbendela, soni kwimba nyimbo jakulumba cilambo cawo, kuŵa kulambila.
Yapese[yap]
Gathi ke oloboch e pi tapigpig rok Jehovah ni yad be yog ni siro’ ko flak nge tang ko nam e bay rogon ko teliw.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà ò gba wèrè mẹ́sìn bí wọ́n bá ń fojú ìjọsìn wo kíkí àsíá àti kíkọ orin orílẹ̀-èdè.
Chinese[zh]
因此,耶和华的忠仆认为向国旗敬礼和唱国歌等爱国仪式无异于宗教崇拜,这种看法并非不合情理。
Zulu[zu]
Ngakho-ke izinceku zikaJehova azeqisi njengoba ziyibheka njengeyenkolo imikhosi yokushisekela izwe ehlanganisa ukushayela ifulege indesheni kanye nokucula iculo lesizwe.