Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når Thomas af Aquino ville citere den autoritet, der var den vigtigste for ham i kommenteringen af Aristoteles, behøvede han kun to ord: commentator dixit .
German[de]
Wenn Thomas von Aquin die für ihn wichtigste Autorität in der Kommentierung des Aristoteles zitieren wollte, brauchte er nur zwei Worte: commentator dicit .
English[en]
Whenever Thomas Aquinas wished to quote the most important authority for him when commenting on Aristotle, he only needed two words: commentator dicit .
Spanish[es]
Cuando santo Tomás de Aquino quería citar al que consideraba más importante comentarista de Aristóteles sólo necesitaba dos palabras: comentator dicit .
Finnish[fi]
Kun Tuomas Akvinolainen halusi lainata hänelle tärkeintä vaikuttajaa Aristoteleen tulkinnassa, hänen tarvitsi sanoa vain kaksi sanaa: commentator dicit (kommentaattori sanoo).
French[fr]
Quand Thomas d'Aquin voulait citer l'autorité selon lui la plus importante dans ses commentaires sur Aristote, il n'utilisait que deux mots: commentator dicit .
Dutch[nl]
Wanneer Thomas van Aquino de voor hem belangrijkste autoriteit wat betreft commentaar op Aristoteles wilde noemen had hij aan twee woorden genoeg: commentator dicit .
Portuguese[pt]
Quando São Tomás de Aquino queria citar, segundo ele, a mais importante autoridade entre os comentadores de Aristóteles, bastavam-lhe duas palavras: commentator dixit .
Swedish[sv]
När Thomas av Aquino ville citera den för honom viktigaste auktoriteten i kommentarerna till Aristoteles behövde han bara två ord: commentator dicit .