Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките [на регистъра на регистрационните номера] Rijksdienst voor Wegverkeer [служба за движението по пътищата, наричана по-нататък „RDW“] обработва данните за моторните превозни средства и ремаркета, на които е даден регистрационен номер, името на притежателя на този номер и данните за други моторни превозни средства и ремаркета.
Czech[cs]
V rámci [rejstříku pro sdělování registračních značek] Rijksdienst voor Wegverkeer [služba pro provoz na pozemních komunikacích, dále jen ,RDW‘] zpracovává údaje o motorových vozidlech a přípojných vozidlech, u nichž se sděluje registrační značka, jméno držitele této registrační značky, jakož i údaje o dalších motorových a přípojných vozidlech.
Danish[da]
Inden for rammerne af registret [om meddelelse af registreringsnumre] behandler Rijksdienst voor Wegverkeer (færdselskontroltjenesten, herefter »RDW«) oplysningerne om motorkøretøjer og påhængskøretøjer, hvortil der tildeles et registreringsnummer, navnet på indehaveren af dette nummer samt oplysningerne om øvrige motorkøretøjer og påhængskøretøjer.
German[de]
Im Rahmen [des Kennzeichenregisters] verarbeitet der Rijksdienst voor Wegverkeer [Straßenverkehrsbehörde, im Folgenden: RDW] sowohl die Daten in Bezug auf Kraftfahrzeuge und Anhänger, für die ein Kennzeichen vergeben wurde, und die Namen der Kennzeicheninhaber als auch die Daten in Bezug auf andere Kraftfahrzeuge und Anhänger.
Greek[el]
Στο πλαίσιο [του μητρώου σχετικά με την κοινοποίηση των αριθμών κυκλοφορίας], η Rijksdienst voor Wegverkeer [υπηρεσία οδικής κυκλοφορίας, στο εξής: ΥΟΚ] επεξεργάζεται τα στοιχεία που αφορούν τα μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενα για τα οποία κοινοποιείται αριθμός κυκλοφορίας, το όνομα του κατόχου του ως άνω αριθμού κυκλοφορίας, καθώς και τα φέροντα άλλα μηχανοκίνητα οχήματα και ρυμουλκούμενα στοιχεία.
English[en]
Within the framework of [the register of vehicle registration numbers], the Rijksdienst voor Wegverkeer [Road Traffic Authority; ‘RDW’] shall process data relating to motor vehicles and trailers to which a registration number has been allocated, the name of the holder of that registration number and details of other motor vehicles and of trailers.
Spanish[es]
En el marco [del registro relativo a la comunicación de los números de matrícula], el Rijksdienst voor Wegverkeer (servicio de la circulación por carretera; en lo sucesivo, «RDW») analizará los datos relativos a los vehículos de motor y a los remolques para los cuales se haya comunicado un número de matrícula, el nombre del titular de dicho número de matrícula, así como los datos referentes a otros vehículos de motor y a los remolques.
Estonian[et]
[Registreerimisnumbrite registri] raames töötleb Rijksdienst voor Wegverkeer (maanteeliiklust korraldav asutus; edaspidi „RDW”) selliste mootorsõidukite ja haagistega seotud andmeid, millele on antud registreerimisnumber, selle registreerimisnumbri omaniku nime ning andmeid, mis on seotud muude mootorsõidukite ja haagistega.
Finnish[fi]
[Rekisteröintinumerorekisterissä] Rijksdienst voor Wegverkeer [tieliikennelaitos, jäljempänä RDW] käsittelee tietoja, jotka liittyvät sellaisiin moottoriajoneuvoihin ja perävaunuihin, joille on annettu rekisteröintinumero, ja tämän rekisteröintinumeron haltijan nimeen, sekä muihin moottoriajoneuvoihin ja perävaunuihin liittyviä tietoja.
French[fr]
Dans le cadre [du registre relatif à la communication des numéros d’immatriculation], le Rijksdienst voor Wegverkeer [service de la circulation routière, ci-après le ‘RDW’] traite les données relatives aux véhicules à moteur et aux remorques pour lesquels un numéro d’immatriculation est communiqué, le nom du titulaire de ce numéro d’immatriculation ainsi que les données relatives à d’autres véhicules à moteur et aux remorques.
Italian[it]
Nell’ambito [del registro relativo alla comunicazione dei numeri d’immatricolazione], il Rijksdienst voor Wegverkeer [servizio della circolazione stradale; in prosieguo: il “RDW”] tratta i dati relativi ai veicoli a motore e ai rimorchi per i quali è stato comunicato un numero d’immatricolazione, il nome del titolare di tale numero d’immatricolazione, nonché i dati relativi ad altri veicoli a motore e ai rimorchi.
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su (Registracijos numerių registru), Rijksdienst voor Wegverkeer (eismo tarnyba, toliau – RDW) tvarko duomenis, susijusius su motorinėmis transporto priemonėmis ir priekabomis, kurioms buvo suteiktas registracijos numeris, šio registracijos numerio savininko duomenimis bei duomenis, susijusius su kitomis motorinėmis transporto priemonėmis ir priekabomis.
Latvian[lv]
[Reģistrācijas numuru paziņošanas reģistra] ietvaros Rijksdienst voor Wegverkeer (Ceļu satiksmes dienests, turpmāk tekstā – “RDW”) apstrādā datus par mehāniskajiem transportlīdzekļiem un piekabēm, kuriem piešķirts reģistrācijas numurs, reģistrācijas numura turētāja vārdu, kā arī datus par citiem mehāniskajiem transportlīdzekļiem un piekabēm.
Maltese[mt]
Fil-kuntest [tar-reġistru dwar il-komunikazzjoni tan-numri ta’ reġistrazzjoni], ir-Rijksdienst voor Wegverkeer [servizz tat-traffiku tat-triq, iktar ‘il quddiem ir-’RDW’] jitratta l-informazzjoni dwar il-vetturi bil-mutur u l-karrijiet li għalihom numru ta’ reġistrazzjoni huwa kkomunikat, l-isem tal-proprjetarju ta’ dan in-numru ta’ reġistrazzjoni kif ukoll l-informazzjoni dwar vetturi oħra bil-mutur u l-karrijiet.
Dutch[nl]
In het kader van het register [betreffende de opgave van kentekens] verwerkt de Rijksdienst voor Wegverkeer gegevens omtrent motorrijtuigen en aanhangwagens, waarvoor een kenteken is opgegeven, en de tenaamstelling van die kentekens, alsmede omtrent andere motorrijtuigen en aanhangwagens.
Polish[pl]
W ramach [rejestru nadanych numerów rejestracyjnych] Rijksdienst voor Wegverkeer [służba ruchu drogowego, zwana dalej »RDW«] przetwarza dane dotyczące pojazdów silnikowych i przyczep, którym nadano numer rejestracyjny, nazw podmiotów uprawnionych do tego numeru rejestracyjnego oraz dane dotyczące innych pojazdów silnikowych i przyczep.
Portuguese[pt]
No âmbito [do registo relativo à comunicação dos números de matrícula], o Rijksdienst voor Wegverkeer (Serviço da Circulação Rodoviária, a seguir ‘RDW’) trata os dados referentes aos veículos a motor e aos reboques para os quais um número de matrícula é comunicado, o nome do titular deste número de matrícula, bem como os dados referentes a outros veículos a motor e reboques.
Romanian[ro]
În cadrul [registrului referitor la comunicarea numerelor de înmatriculare], Rijksdienst voor Wegverkeer (serviciul pentru circulație rutieră, denumit în continuare «RDW») gestionează datele referitoare la autovehiculele și remorcile pentru care s‐a comunicat un număr de înmatriculare, numele titularului acestui număr de înmatriculare, precum și datele referitoare la alte autovehicule și la remorci.
Slovak[sk]
V rámci [registra týkajúceho sa oznamovania evidenčných čísel] Rijksdienst voor Wegverkeer [služba cestnej premávky, ďalej len ‚RDW‘] spracúva údaje týkajúce sa motorových vozidiel a prípojných vozidiel, pri ktorých je oznamované evidenčné číslo, meno držiteľa tohto evidenčného čísla, ako aj údaje týkajúce sa iných motorových vozidiel a prípojných vozidiel.
Slovenian[sl]
V okviru [registra registrskih številk] Rijksdienst voor Wegverkeer (služba cestnega prometa, v nadaljevanju: RDW) zbira podatke o motornih vozilih in priklopnikih, ki jim je bila dodeljena registrska številka, ime imetnika te registrske številke in podatke o drugih motornih vozilih in priklopnikih.
Swedish[sv]
I samband med [registret avseende meddelande om registreringsnummer] skall Rijksdienst voor Wegverkeer [vägtrafikrikstjänsten, nedan kallad RDW] handlägga uppgifter om motorfordon och släpfordon som tilldelats ett registreringsnummer, namnet på den som innehar registreringsnumret och uppgifter om andra motorfordon och släpfordon.