Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geskiedkundiges is nie seker wat op hierdie tydstip ’n skynbare verandering in Cook se gedrag teweeggebring het nie.
Arabic[ar]
يتحيَّر المؤرخون بشأن ما سبَّب ما يبدو تغييرا في تصرُّف كوك في هذه المرحلة.
Cebuano[ceb]
Ang mga historyador wala makatino kon unsay hinungdan sa kausaban sa paggawi ni Cook niining panahona.
Czech[cs]
Historikové si nejsou jisti tím, co bylo příčinou domnělé změny Cookova chování v té době.
Danish[da]
Historikerne er ikke helt klar over hvorfor, men Cook ændrede tilsyneladende adfærd på dette tidspunkt.
German[de]
Historiker sind sich nicht schlüssig, was zu diesem Zeitpunkt eine augenscheinliche Veränderung im Verhalten Cooks verursachte.
Greek[el]
Οι ιστορικοί δεν είναι βέβαιοι για το τι προκάλεσε μια φαινομενική αλλαγή στη συμπεριφορά του Κουκ εκείνον τον καιρό.
English[en]
Historians are undecided as to what caused a seeming change in behavior on Cook’s part at this point.
Spanish[es]
Los historiadores no están seguros de qué produjo un cambio en el comportamiento de Cook a partir de ese momento.
Finnish[fi]
Historioitsijat ovat epävarmoja siitä, mikä oli syynä Cookin käytöksessä tuolloin tapahtuneeseen näennäiseen muutokseen.
French[fr]
Les historiens sont partagés sur les raisons d’un apparent changement de comportement de la part de James Cook à partir de ce moment- là.
Croatian[hr]
Povjesničari nisu sigurni što je tom prilikom uzrokovalo očiglednu promjenu u Cookovom ponašanju.
Hungarian[hu]
A történészek határozatlanok azt illetően, hogy ennél a pontnál mi okozta azt a látszólagos változást, mely Cook viselkedésében bekövetkezett.
Iloko[ilo]
Di maikeddeng dagiti historiador no ania ti kasla namalbaliw iti kababalin ni Cook iti daytoy a punto.
Italian[it]
Gli storici non sanno bene perché a questo punto in Cook ci fu un apparente cambiamento di condotta.
Japanese[ja]
この時点でクックの側の振る舞いに変化が見られた理由については,歴史家の間でも意見が分かれています。
Korean[ko]
역사가들은 당시 쿡의 행동에 변화를 일으키게 하였을 법한 일이 무엇인지 아직 정확히 모르고 있다.
Malayalam[ml]
ഈ സമയത്ത് കുക്കിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ കാണപ്പെട്ട മാററത്തിന്റെ കാരണത്തെക്കുറിച്ചു ചരിത്രകാരൻമാർക്കു നിശ്ചയമില്ല.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် ခွတ်ခ်၏အမူအကျင့် ပြောင်းလဲသွားပုံရသော်လည်း အဘယ်ကြောင့် ထိုသို့ပြောင်းလဲသွားရသည်ကိုမူ သမိုင်းပညာရှင်များက ဝေခွဲမရဖြစ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Historikere er usikre på hva det var som nå forårsaket en tilsynelatende forandring i Cooks opptreden.
Dutch[nl]
Historici zijn er niet uit wat de oorzaak is van de verandering die er toen in Cooks gedrag gekomen lijkt te zijn.
Portuguese[pt]
Os historiadores não sabem ao certo o que causou então uma aparente mudança no comportamento de Cook.
Romanian[ro]
Istoricii nu sunt siguri ce anume l-a determinat pe Cook să-şi schimbe, se pare, comportamentul în acest moment.
Slovak[sk]
Historici nemajú istotu, čo v tom čase zapríčinilo zdanlivú zmenu v správaní kapitána Cooka.
Slovenian[sl]
Zgodovinarji se ne morejo odločiti glede tega, kaj je v tem trenutku povzročilo vidno spremembo v Cookovem vedenju.
Serbian[sr]
Istoričari su neodređeni u vezi s tim šta je izazvalo naizglednu promenu u Kukovom ponašanju u ovom trenutku.
Swedish[sv]
Historiker vet inte riktigt vad det var som orsakade den förändring i Cooks beteende som tycks ha ägt rum vid denna tid.
Swahili[sw]
Wanahistoria hawajaamua kuhusu kilichosababisha lililoonekana kuwa badiliko kwa upande wa hulka ya Cook.
Tamil[ta]
குக்கினுடைய பங்கில் இந்தக் கட்டத்தில் அவருடைய நடத்தையில் காணப்பட்ட மாற்றத்துக்குக் காரணம் என்ன என்பதைப் பற்றியதில் சரித்திராசிரியர்கள் நிச்சயமற்றவர்களாக இருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Hindi pa napagpapasiyahan ng mga mananalaysay kung ano ang dahilan ng waring pagbabago sa pag-uugali ni Cook sa puntong ito.
Tahitian[ty]
Aita te feia tuatapapa aamu i papu e no te aha ua tupu te hoê tauiraa i nia i te huru raveraa a Cook i taua taime ra.
Chinese[zh]
这时候,库克在为人方面看来出现了一些改变,历史家也不明究竟。
Zulu[zu]
Izazimlando aziqondi kahle ukuthi yini eyabangela ushintsho ekuziphatheni kukaCook kuleliqophelo.