Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander besluit om te wag en eers aan trou te dink wanneer hulle voel dat hulle geestelik bekwaam is sodat die regte huweliksmaat in hulle sal belangstel.
Amharic[am]
(መክብብ 3: 5) ሌሎች ደግሞ ተስማሚ የሆነ የትዳር ጓደኛ ለመሳብ የሚያስችል መንፈሳዊ ብቃት እንዳገኙ እስኪሰማቸው ድረስ የማግባት እቅዳቸውን ያራዝማሉ።
Arabic[ar]
(جامعة ٣:٥) ويؤجل آخرون الزواج حتى يشعروا انهم مؤهلون روحيا لجذب رفيق زواج ملائم.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 3:5) An iba idinidigson an pag-agom sagkod na sa pagmate ninda kualipikado na sinda sa espirituwal tanganing magustohan nin sarong angay na aagomon.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 3:5) Bamo bapingulapo ukukanaingila mu cupo ukufikila bayumfwa ukuti nabafikapo lwa ku mupashi ukucebusha uwa kuupana nankwe uwayana.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 3:5) Други отлагат брака докато сметнат, че са духовно годни да привлекат подходящ партньор.
Bislama[bi]
(Prija 3:5) Sam narafala oli letem mared i stap fastaem, gogo kasem taem we oli ting se oli strong long saed blong spirit blong kasem wan hasban no waef we i stret long olgeta.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৩:৫) অন্যেরা, ততদিন পর্যন্ত অপেক্ষা করেন যতদিন পর্যন্ত না তারা মনে করেন যে একজন উপযুক্ত সাথি পাওয়ার মতো আধ্যাত্মিকতা তারা গড়ে তুলেছেন।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3:5) Gipalabay sa uban ang pagminyo hangtod nga ilang gibati nga sila kuwalipikado na sa espirituwal aron makadani ug angayang kapikas.
Chuukese[chk]
(Eklesiastis 3:5) Pwal fitemon rese ekiekin pupulu tori ewe fansoun ar ra meefi pwe mei wor ar tufich lon pekin ngun fan iten ar repwe tongeni liapeni emon mi poluoch ngenir.
Czech[cs]
(Kazatel 3:5) Jiní se sňatkem čekají, dokud nejsou natolik duchovně způsobilí, aby získali vhodného manželského partnera.
Danish[da]
(Prædikeren 3:5) Andre venter med at gifte sig til de føler at de er åndeligt kvalificerede til at tiltrække en passende ægtefælle.
German[de]
Andere warten mit dem Heiraten, bis sie nach ihrer Ansicht in geistiger Hinsicht soweit sind, einen passenden Partner zu suchen.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 3:5) Bubuwo hea srɔ̃ɖeɖe ɖe megbe vaseɖe esime wokpɔ be yewosu te le gbɔgbɔ me be yewoƒe nu nanyo kpeɖeŋutɔ si sɔ ŋu.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 3:5) Mbon en̄wen ẹsịk ndọ ẹnịm tutu mmọ ẹkụt ke mmimọ imodot ke n̄kan̄ eke spirit ndidụri nsan̄a oro odotde nda.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:5) Άλλοι αναβάλλουν το γάμο μέχρις ότου νιώσουν ότι έχουν τα πνευματικά προσόντα για να ελκύσουν έναν κατάλληλο σύντροφο.
English[en]
(Ecclesiastes 3:5) Others postpone marriage until they feel that they are spiritually qualified to attract a fitting mate.
Spanish[es]
Otros posponen el matrimonio hasta que creen que están cualificados espiritualmente para atraer a la pareja apropiada.
Estonian[et]
Teised lükkavad abiellumise edasi seniks, kuni tunnevad, et nad on vaimselt küpsed sobiva partneri tähelepanu äratama.
Persian[fa]
( جامعه ۳:۵) بعضی دیگر ازدواج خود را به زمانی موکول میکنند تا از لحاظ روحانی به حدی رسیده باشند که در نگاه همسری مناسب جذاب بنمایند.
Finnish[fi]
Toiset lykkäävät avioliittoa, kunnes he tuntevat, että heillä on hengelliset edellytykset voidakseen hankkia sopivan puolison.
French[fr]
D’autres attendent pour se marier de posséder les qualités spirituelles qui leur permettront de retenir l’attention d’un conjoint avec lequel ils seront assortis.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 3:5) Mɛi krokomɛi hu tsiɔ gbalashihilɛ mlibotemɔ kɛyaa sɛɛ kɛyashi be mli ni amɛbaanu he akɛ amɛhe esa yɛ mumɔŋ ni amɛkɛaaná hefatalɔ ni sa.
Hebrew[he]
אחרים דוחים את הנישואין עד אשר יהיו בשלים מבחינה רוחנית כדי למצוא חן בעיני בן־זוג מתאים.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ३:५) कुछ लोग तब तक एक साथी की तलाश नहीं करते जब तक वे खुद आध्यात्मिक रूप से योग्य नहीं हो जाते।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 3:5) Ang iban nagapaisol sang pagminyo tubtob nga sa banta nila sangkol na sila sa espirituwal nga makaganyat sing isa ka nagakaigo nga tiayon.
Croatian[hr]
Drugi pak odgađaju brak sve dok ne zaključe da udovoljavaju duhovnim preduvjetima, čime će privući prikladnog bračnog druga.
Hungarian[hu]
Mások későbbre teszik a házasságot, míg úgy nem érzik, szellemileg érettek arra, hogy elnyerjék egy hozzájuk illő társ tetszését.
Armenian[hy]
5)։ Ուրիշները հետաձգում են ամուսնությունն այնքան ժամանակ, մինչեւ որ զգում են, որ արդեն բավականին հասուն են համապատասխան զույգ գտնելու համար։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3:5) Ada pula yang menangguhkan keinginan untuk menikah sampai mereka merasa cakap secara rohani sehingga dapat dipandang menarik oleh calon teman hidup yang cocok.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3:5) Adda met dagidiay sada la makiasawa no mariknada a maikaridan iti naespirituan a sumapul iti maitutop a pakiasawaanda.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 3:5) Sumir fresta því að ganga í hjónaband uns þeim finnst þeir andlega hæfir til að vekja áhuga einstaklings við sitt hæfi.
Italian[it]
(Ecclesiaste 3:5) Altri rimandano il matrimonio finché non ritengono di essere spiritualmente qualificati da attrarre un coniuge altrettanto spirituale.
Japanese[ja]
伝道の書 3:5)また,霊的な資格を得てふさわしい配偶者を引き付けられる時まで結婚を延ばす人たちもいます。
Georgian[ka]
სხვები ქორწინებას იმ დრომდე აყოვნებენ, სანამ სულიერად ისე არ მომწიფდებიან, რომ ღირსეული თანაქრისტიანის ყურადღების მიპყრობა შეძლონ.
Kongo[kg]
(Longi 3:5) Bankaka ketulaka makwela na nima tii kuna bo tamona nde bo melungisa mambu ya kimpeve yina Biblia melomba yina lenda benda dikebi ya nkwelani ya mbote.
Kazakh[kk]
Басқалары болса, өзінің теңі болар деген адамға ұнайтын рухани қасиеттерді дамытқанын сезінгенше отау құруды кейінге қалдыра тұрады.
Korean[ko]
(전도 3:5) 또는 적합한 배우자를 만날 수 있을 만큼 영적 자격을 갖추었다고 느낄 때까지 결혼을 미루는 사람들도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Башкалар болсо өздөрүнүн рухий жактан такшалышканын сезгичекти турмуш курбай коё турушат. Рухий дөөлөттөргө ээ болуу ылайыктуу жар табууга жардам берет.
Lingala[ln]
(Mosakoli 3:5, NW) Bamosusu basepelaka kobala noki te tii bakomona ete bateli na elimo mpe bakoki kozwa molongani oyo abongi.
Lozi[loz]
(Muekelesia 3:5) Ba bañwi ba isanga linyalo kwapili ku fitela ba ikutwa kuli ba kwanisize ze tokwahala za kwa moya za ku hoha mulikani ya swanela.
Lithuanian[lt]
Kiti susilaiko nuo santuokos, kol įsitikina esą dvasiškai tinkami pageidaujamam partneriui.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 3:5) Vamwe veji kukana kumbata washi hakusaka kutesemo vyasakiwa kushipilitu mangana vakalimbate namutu wambwende.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 3:5, NW.) Citi savukārt atliek precēšanos, jo jūt, ka nav sasnieguši tādu garīgo briedumu, kas ļautu veidot laulību.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 3:5) Ro jet rejjab mare mae ien eo rej ritto ilo jitõb ñan kãlet juõn mõttan ejejjet.
Macedonian[mk]
Други го одложуваат бракот сѐ додека не станат духовно квалификувани за да привлечат погоден партнер.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 3:5) ഒരു അനുയോജ്യ ഇണയെ ആകർഷിക്കാൻ തങ്ങൾ ആത്മീയമായി യോഗ്യരാണെന്നു തോന്നുന്നതു വരെ മറ്റു ചിലർ വിവാഹം നീട്ടി വെക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бусад нь тохирох хүнд нь таалагдах сүнслэг чанаруудыг өөртөө бий болголоо гэдгээ мэдрэхээс нааш гэр бүл болохоо хойшлуулдаг.
Marathi[mr]
(उपदेशक ३:५) काही असेही आहेत जे योग्य सोबती मिळण्याकरता आध्यात्मिकरित्या पात्र होईपर्यंत लग्न करण्याचे पुढे ढकलतात.
Maltese[mt]
(Koħèlet 3:5) Oħrajn iħallu ż- żwieġ għal meta jħossuhom kwalifikati spiritwalment biex jattiraw lil xi ħadd li jkun addattat għalihom.
Burmese[my]
(ဒေ. ၃:၅) အခြားသူတို့မူ သင့်တော်သောအဖော်ကိုဆွဲဆောင်ရန် ဝိညာဉ်ရေးအရပြည့်မီပြီဟု သူတို့မယူဆမချင်း အိမ်ထောင်မပြုဘဲ ရွှေ့ဆိုင်းထားကြသည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3: 5) Andre utsetter det å gifte seg til de føler at de har fått åndelige kvalifikasjoner som tiltrekker en passende ektefelle.
Nepali[ne]
(उपदेशक ३:५) अरू कतिपयले चाहिं उपयुक्त जोडी हुन आफूमा आध्यात्मिक योग्यताहरू नभएसम्म विवाहलाई पर सार्छन्।
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 3:5) Falu ne fakatolomaki e lautolu e fakamauaga ato logona hifo e lautolu kua ha ha he tuaga fakaagaga ke futia e hoa.
Dutch[nl]
Anderen stellen het huwelijk uit totdat zij denken dat zij geestelijk eraan toe zijn om een geschikte huwelijkspartner voor zich te winnen.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 3: 5, PK) Ba bangwe ba diega go tsena lenyalong go fihlela ge ba ikwa gore ke bao ba swanelegago moyeng go ka kgetha molekane yo a swanelegago.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 3:5) Ena amakankhira nthaŵi yawo yoloŵa m’banja kutsogolo mpaka pamene adzafikire podzimva kuti ndi okhwima bwino mwauzimu moti n’kupeza mnzawo woyenerera.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:5) ਕੁਝ ਉਦੋਂ ਤਕ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕਰਾਉਂਦੇ ਜਦੋਂ ਤਕ ਉਹ ਸਹੀ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ।
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 3:5) Otronan ta posponé matrimonio te ora nan sinti cu nan ta spiritualmente cualificá pa atraé un partner apropiado.
Polish[pl]
Ten i ów odkłada małżeństwo do czasu zdobycia potrzebnych kwalifikacji duchowych, aby się stać dobrym kandydatem dla odpowiedniego partnera.
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 3:5) Ekei kin men awih ekis mwohn re pahn pwopwoud lao lel re lemeleme me re kehlailla ni pali ngehn pwehn kak kahrehong emen en men pwoudkihda irail.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:5) Outros adiam o casamento até acharem estar espiritualmente habilitados para atrair um cônjuge adequado.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 3:5) Abandi barasubiza inyuma igihe co kwubaka gushika aho bumva ko bakwije ibisabwa vyo mu buryo bw’impwemu kugira bashobore gukwegera umugenzi abereye.
Romanian[ro]
Alţii amână căsătoria până când simt că sunt capabili din punct de vedere spiritual să atragă un partener de căsătorie potrivit.
Russian[ru]
Другие откладывают создание семьи до той поры, пока не почувствуют, что приобрели духовные качества, которые могут понравиться подходящему им человеку.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abandi basubika iby’inshyingiranwa kugeza ubwo bazaba bumva bujuje ibisabwa mu buryo bw’umwuka, ku buryo bashobora kwireherezaho uwo bazabana ukwiriye.
Slovak[sk]
(Kazateľ 3:5) Ďalší odkladajú manželstvo, až kým nebudú cítiť, že sú duchovne spôsobilí pritiahnuť vhodného partnera.
Slovenian[sl]
(Propovednik 3:5) Drugi odložijo poroko, dokler se ne počutijo dovolj duhovno usposobljene, da pritegnejo ustreznega tovariša.
Samoan[sm]
(Failauga 3:5) O isi ua toe tolopō a latou faaipoipoga seʻi oo ina latou lagona ua latou agavaa faaleagaga e tosina atu i se paaga e fetaui.
Shona[sn]
(Muparidzi 3:5) Vamwe vanoda kuzoroora vava kukwanisa kukwezva mumudzimu wokuroorana naye akakodzera.
Albanian[sq]
(Predikuesi 3:5, BR) Të tjerë e shtyjnë martesën derisa të ndihen se janë të kualifikuar frymësisht me cilësi që tërheqin një partner të përshtatshëm.
Serbian[sr]
Drugi odlažu brak dok ne osete da su duhovno izgrađeni kako bi privukli prikladnog bračnog druga.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e wakti fu trow te leki den denki taki den doro den markitiki na yeye fasi fu feni wan bun trowpatna.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:5) Ba bang ba lesa ho kena lenyalong ho fihlela ha ba ikutloa hore ba na le litšoaneleho tsa moea tse ka khahlang molekane ea tšoanelehang.
Swedish[sv]
(Predikaren 3:5) Andra väntar med äktenskap tills de känner att de i andligt avseende kan attrahera en lämplig äktenskapspartner.
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:5) Wengine huahirisha ndoa hadi wakati wanapoona kwamba wana sifa za kiroho zinazowawezesha kuvutia mwenzi afaaye.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 3:5) คน อื่น ๆ ผัด เลื่อน การ สมรส ออก ไป จน กว่า เขา จะ รู้สึก ว่า เขา มี คุณวุฒิ ทาง ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง จะ เป็น ที่ ดึงดูด ใจ คู่ ครอง ที่ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:5) Ipinagpapaliban ng iba ang pag-aasawa hanggang sa madama nilang kuwalipikado na sila sa espirituwal upang maging kaakit-akit sa isang nababagay na asawa.
Tswana[tn]
(Moreri 3:5) Ba bangwe ba diegisa go tsena mo lenyalong go fitlha ba ikutlwa ba tshwanelega semoyeng go ka ngoka kgatlhego ya molekane yo o tshwanetseng.
Tongan[to]
(Koheleti 3:5) ‘Oku toloi ‘e he ni‘ihi ‘a e malí kae ‘oua ke nau ongo‘i ‘oku nau taau fakalaumālie ke tohoaki mai ha hoa fe‘ungamālie.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 3:5) Bamwi balalusumpya lukwatano kusikila ciindi nobabona kuti beelela lino munzila yakumuuya akukonzya kukwelelezya sikukwatana limwi weelede.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 3:5) Na sampela ol i laik wet inap long taim ol i winim mak long ol samting bilong spirit na bai wanpela gutpela poroman i laik maritim ol.
Turkish[tr]
(Vaiz 3:5) Bazıları ise, uygun bir eş bulmak için ruhen yeterli duruma geldiklerine karar verene kadar evliliği erteler.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 3:5, NW) Van’wana va hlwela ku nghenela vukati, ku fikela loko va titwa leswaku va faneleka hi tlhelo ra moya lerova va nga tsakeriwa hi munghana wa vukati la fanelekaka.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 3:5) Afoforo nso tu wɔn aware hyɛ da kosi sɛ wɔbɛte nka sɛ wɔafata wɔ honhom fam sɛ wonya ɔhokafo a ɔfata ansa.
Tahitian[ty]
(Koheleta 3:5) Ua faataime vetahi i te faaipoiporaa e ia ineine roa ratou i te pae varua no te ani i te hoê hoa e tano.
Ukrainian[uk]
Інші відкладають шлюб до часу, коли вважатимуть себе достатньо духовними, аби полонити увагу підхожої особи.
Umbundu[umb]
(Ukundi 3:5) Vakuavo, kavakuela lonjanga, pole vakevela toke eci valimbuka okuti kaliye vamako kespiritu kuenda noke vafetika okusandiliya omunu wavasungulukila oco vatokekisa olohuela.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 3:5) Những người khác hoãn lại chuyện hôn nhân cho đến khi họ cảm thấy mình đủ điều kiện thiêng liêng để thu hút người hôn phối thích hợp.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 3:5) Ko ʼihi ʼe mole ʼohoana heʼe nātou fakatalitali ki te temi ʼaē kua nātou ʼiloʼi ai kua nātou maʼu te ʼu kalitate fakalaumālie ke feala hanatou ʼohoana.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 3:5) Amanye ayawuhlehlisa umtshato de avakalelwe kukuba ayakufanelekela ngokomoya ukufumana iqabane elifanelekileyo.
Yapese[yap]
(Ecclesiastes 3:5) Ma boch e kar dugliyed ni dabra uned ko mabgol nge mada’ ko ngiyal’ kar mon’ogad ko tirok Got ban’en ma aram e tayim ni ngar pirieged be’ ni yad ra m’ag.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 3:5) Àwọn mìíràn sọ pé àwọn yóò ní sùúrù ná títí dìgbà tí àwọn bá rí i pé àwọn tóótun nípa tẹ̀mí láti fa ojú ẹni tó bá wọn mu mọ́ra, kí àwọn tó ṣègbéyàwó.
Chinese[zh]
传道书3:5,《新译》)有些人则暂时不考虑结婚,直到他们觉得自己已具备属灵资格,能够吸引一个合适的对象为止。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:5) Amanye ayakuhlehlisa ukushada kuze kube yilapho esezizwa enezimfanelo ezingokomoya eziwenza akhange umngane ofanelekayo.