Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke kok het sy of haar eie tamatieresepte, maar hier is ’n paar wenke wat jy kan probeer.
Amharic[am]
እያንዳንዱ የምግብ አዘጋጅ ቲማቲም የሚጠቀምበት የራሱ መንገድ ቢኖረውም ቀጥሎ የቀረቡትን ጥቂት ሐሳቦች መሞከር ትፈልጉ ይሆናል።
Arabic[ar]
لكل طباخ طريقته في استعمال البندورة. وإليك بعض الوصفات.
Bemba[bem]
Abepika bonse balikwata inshila babomfeshamo tomato, lelo moneni inshila shimo shimo isho mwingafwaya ukweshako.
Bangla[bn]
প্রত্যেক পাচক-পাচিকার টম্যাটো দিয়ে তার নিজস্ব রন্ধনপ্রণালী রয়েছে কিন্তু এখানে কয়েকটা দেওয়া হল, যা হয়তো আপনি তৈরি করে দেখতে চাইবেন।
Cebuano[ceb]
Ang matag kosinero o kosinera adunay kaugalingon niyang mga resipe sa tamates, apan aniay pipila ka mga sugyot nga basin gusto nimong sulayan.
Danish[da]
Hver kok har sine egne opskrifter med tomater, men her er et par stykker du måske har lyst til at prøve.
German[de]
Jeder Koch schwört natürlich auf seine eigenen Tomatenrezepte, doch hier sind ein paar Vorschläge zum Ausprobieren:
Ewe[ee]
Nuɖala ɖesiaɖe kple alesi wòzãa tomatos le nuɖuɖu vovovowo mee, gake aɖaŋuɖoɖo ʋɛ aɖewo siwo nàdi be yeate kpɔ lae nye esi.
Greek[el]
Κάθε μάγειρας έχει τις δικές του συνταγές με ντομάτες, αλλά ακολουθούν μερικές προτάσεις που ίσως θέλετε να δοκιμάσετε.
English[en]
Each cook has his or her own tomato recipes, but here are a few suggestions you may want to try.
Spanish[es]
Claro está, cada cocinero tiene sus propias recetas, pero de seguro querrá probar las sugerencias que le presentamos a continuación.
Estonian[et]
Kuigi igal perenaisel või kokal on kindlasti oma viis tomateid kasutada, anname sellegipoolest mõned retseptid.
Finnish[fi]
Jokaisella ruoanlaittajalla on omat tomaattireseptinsä, mutta tässä muutama ehdotus kokeiltavaksi.
French[fr]
Chaque cuisinier, ou cuisinière, a ses recettes, mais en voici quelques-unes que vous voudrez peut-être tester.
Hebrew[he]
לכל טבח מתכוני עגבניות ייחודיים. הנה כמה הצעות שאולי תרצה לנסות.
Hindi[hi]
हर रसोइया अपने तरीके से टमाटर के व्यंजन तैयार करता है, लेकिन आप शायद नीचे दिए गए कुछ सुझाव आज़माना चाहें।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka manugluto may kaugalingon nga paagi sa paggamit sang kamatis, apang yari ang pila ka panugda nga mahimo mo tilawan.
Croatian[hr]
Svaki kuhar ima neko svoje omiljeno jelo s rajčicama. Mi vam nudimo nekoliko recepata koje možda poželite isprobati.
Hungarian[hu]
Minden szakácsnak megvan a maga receptje a paradicsom elkészítéséhez, de íme néhány, amit talán te is szívesen kipróbálsz.
Indonesian[id]
Tiap koki punya resep sendiri untuk masakan tomat, tapi berikut ini ada beberapa saran yang mungkin bisa Anda coba.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla na-esi nri nwere ihe ndị o ji tomato esi, ma ihe ndị na-esonụ bụ nri ole na ole e kwuru na e jikwa tomato akwadebe bụ́ ndị ị pụrụ ịnwale.
Iloko[ilo]
Tunggal kosinero adda bukodna a putahe a kamatis, ngem adtoy ti sumagmamano a mabalin a kayatmo a padasen.
Italian[it]
Anche se ogni cuoco ha le proprie ricette, ve ne forniamo alcune che forse vorrete provare.
Japanese[ja]
トマトを使った料理は実にさまざまですが,ここに幾つかご紹介しましょう。
Kannada[kn]
ಅಡಿಗೆಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಳಿ ಅವನದ್ದೇ ಆದ ಅಥವಾ ಅವಳದ್ದೇ ಆದ ಪಾಕವಿಧಾನಗಳಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಲಹೆಗಳು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ನೀವು ಇವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡಬಹುದು.
Korean[ko]
요리사들마다 자기만의 토마토 요리법을 가지고 있겠지만, 여기서는 시도해 볼 만한 몇 가지 요리법을 제안해 보겠습니다.
Latvian[lv]
Katrai namamātei ir savas iemīļotās tomātu ēdienu receptes, bet varbūt jūs vēlaties pamēģināt arī kādu no šeit minētajām.
Macedonian[mk]
Секој готвач си има свои рецепти со домати, но еве уште неколку предлози што би можеле да ги испробате.
Malayalam[ml]
തക്കാളിവിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ ഓരോ പാചകക്കാരനും തനതായ പാചകവിധികൾ ഉണ്ടായിരിക്കും, താഴെക്കൊടുക്കുന്ന ചില രീതികൾ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
प्रत्येक स्वयंपाकी आपापल्या पद्धतीने टमाट्याचे पदार्थ बनवतो. पुढे काही पाककृती दिल्या आहेत, तुम्हाला त्या करून पाहायला आवडतील.
Maltese[mt]
Kull kok għandu r- riċetti tiegħu bit- tadam, imma hawnhekk hawn xi suġġerimenti li forsi tixtieq tipprova.
Norwegian[nb]
Alle som lager mat, har gjerne egne oppskrifter med tomater, men her er noen forslag som du kanskje får lyst til å prøve.
Nepali[ne]
हरेक भान्छेसित गोलभेंडाको परिकार बनाउने आ-आफ्नै विधि छ, तर यहाँ केही तरिकाहरू दिइएका छन् जुन तपाईं प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ होला।
Dutch[nl]
Elke kok heeft zijn eigen tomatenrecept, maar hier zijn een paar suggesties die u misschien wel wilt proberen.
Nyanja[ny]
Munthu aliyense amagwiritsa ntchito tomato m’njira zosiyanasiyana pophika, koma pansipa pali maphikidwe angapo amene mungafune kuyesera.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਪਣੀਆਂ ਕਈ ਰੈਸਿਪੀਆਂ ਹੋਣ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਰੈਸਿਪੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Kada kòki tin su propio resetanan di tomati, pero aki ta sigui un par di sugerensia ku podisé lo bo ke purba.
Polish[pl]
Każdy kucharz ma swoje ulubione przepisy na dania z pomidorów, ale może warto wypróbować następujące propozycje:
Portuguese[pt]
Toda pessoa que gosta de cozinhar tem suas receitas com tomate, mas aqui vão algumas sugestões que você poderá experimentar.
Russian[ru]
У каждого повара есть свои рецепты блюд из помидоров, однако, может быть, вам понравятся какие-нибудь из предложенных здесь.
Sinhala[si]
ඉවුම් පිහුම්වල යෙදෙන ඕනෑම කෙනෙකුට නොයෙක් ආකාරවලින් තක්කාලි පිසගත හැකි මුත් ඔබ කැමති නම් මෙම යෝජනාද අත්හදා බැලිය හැකියි.
Slovak[sk]
Každý kuchár má vlastné recepty, v ktorých využíva paradajky — tu je však zopár návrhov, ktoré môžete vyskúšať.
Slovenian[sl]
Vsak kuhar ima svoje recepte s paradižnikom, toda v nadaljevanju je nekaj predlogov, ki jih boste morda želeli poskusiti.
Albanian[sq]
Çdo kuzhinier ka recetat e tij të domateve, por ja disa sugjerime që ndoshta do të donit t’i provonit.
Serbian[sr]
Svaki kuvar ima svoje recepte s paradajzom, a mi vam dajemo nekoliko predloga koje ćete možda poželeti da isprobate.
Southern Sotho[st]
Seapehi se seng le se seng se na le lirisepe tsa sona tsa tamati, empa litlhahiso tse ’maloa tseo u ka ratang ho li leka ke tsena.
Swedish[sv]
De flesta kockar har sina egna tomatrecept, men här kommer några förslag som du kanske vill pröva.
Swahili[sw]
Kila mpishi ana njia yake ya kutumia nyanya, lakini hapa pana mapendekezo unayoweza kutumia.
Congo Swahili[swc]
Kila mpishi ana njia yake ya kutumia nyanya, lakini hapa pana mapendekezo unayoweza kutumia.
Telugu[te]
వంట చేసే ప్రతి వ్యక్తి తనదైన రీతిలో టమాటా వంటలు చేస్తాడు, అయితే మీరు ప్రయత్నించి చూడడానికి ఇక్కడ కొన్ని సలహాలను ఇస్తున్నాము.
Tagalog[tl]
Ang bawat tagapagluto ay may kani-kaniyang resipi ng kamatis, ngunit narito ang ilang mungkahi na maaari mong subukin.
Tswana[tn]
Moapei mongwe le mongwe o na le ditsela tsa gagwe tsa go apaya tamati, mme dikakantsho dingwe tse o ka ratang go di leka ke tseno.
Turkish[tr]
Her aşçının kendine ait domatesli yemek tarifleri vardır. Burada da denemek isteyebileceğiniz birkaç tarif bulunuyor.
Tsonga[ts]
Musweki un’wana ni un’wana u ni ndlela yakwe yo sweka matamatisi, kambe ku ni swiringanyeto swo hlayanyana leswi u nga tsakelaka ku swi ringeta.
Ukrainian[uk]
Кожна господиня має свої улюблені страви з помідорів. А втім, вам, можливо, захочеться спробувати чогось новенького.
Urdu[ur]
ٹماٹر بنانے کیلئے ہر ایک کھانا پکانے والے کی اپنی ترکیب ہوتی ہے لیکن یہاں چند مشورے دئے جا رہے ہیں جنہیں شاید آپ استعمال کرنا چاہیں۔
Vietnamese[vi]
Mỗi đầu bếp có công thức nấu ăn riêng bằng cà chua, nhưng sau đây là vài gợi ý có thể khiến bạn thích và muốn làm thử.
Xhosa[xh]
Mntu ngamnye unendlela yakhe yokupheka, kodwa nanga amacebiso ambalwa osenokuwasebenzisa.
Yoruba[yo]
Gbogbo ọlọ́wọ́ ṣíbí, lọ́kùnrin àti lóbìnrin ló ní bó ṣe ń lo tòmátì, àmọ́ àwọn àbá díẹ̀ nìyí tó o lè fi dán ọwọ́ wò.
Chinese[zh]
每个喜爱烹饪的人都有自己的拿手烹调法。 以下有些好建议,何不试试做出一手好菜式。
Zulu[zu]
Umpheki ngamunye unezindlela zakhe asebenzisa ngazo utamatisi ekudleni, kodwa nazi ezinye izindlela ezisikiselwayo ongazizama.