Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Půda (pokud existuje) je pouze vnější vrstvou – do hloubky 1,5 metru – utvořenou na matečné hornině.
Danish[da]
Jordbunden (når den foreligger) er kun et ydre lag - op til 1,5 meter dyb - der dannes på moderbjergarten.
German[de]
Der Boden (dort wo es welchen gibt) ist eher eine äußere Schicht - bis zu 1,5 Meter tief - die sich auf dem Grundgestein bildet.
Greek[el]
Το έδαφος (όπου υπάρχει) είναι απλώς ένα εξωτερικό στρώμα, βάθους το πολύ 1,5 μ., το οποίο σχηματίζεται πάνω στον αντίστοιχο βράχο.
English[en]
Soil (where it exists) is merely an outer layer – up to 1.5 metres deep – which forms on the parent rock.
Spanish[es]
El suelo (donde existe) sólo es una capa superficial —de hasta 1,5 metros de profundidad— que forma parte de la roca madre.
Estonian[et]
Pinnas (kui see esineb) on üksnes kuni 1,5 meetri sügavune väliskiht, mis on moodustunud lähtekivimi peale.
Finnish[fi]
Maaperä (siellä, missä sitä on) on pelkästään uloin kerros – ja ulottuu korkeintaan 1,5 metrin syvyyteen – joka muodostuu kallioperän päälle.
French[fr]
Le sol (quelle que soit sa composition) n'est qu'une couche externe de la croûte terrestre, d'une épaisseur de 1,5 m, et repose sur des roches sédimentaires.
Hungarian[hu]
A talaj (amennyiben van) csupán egy külső – legfeljebb 1,5 méter vastag – réteg, amely az alapkőzeten képződik.
Italian[it]
Il suolo (quando esiste) è solo uno strato esterno – profondo fino a 1,5 m. – che si forma sulla roccia madre.
Lithuanian[lt]
Dirvožemis (ten, kur jis yra) – tai tik paviršinis (iki 1,5 metro gylio) sluoksnis, kuris susidaro ant kilminės uolienos.
Latvian[lv]
Augsne (kur tā eksistē) ir tikai ārējais slānis līdz 1,5 metru dziļumam, un tā veidojas uz pamatiežiem.
Maltese[mt]
Il-ħamrija (fejn hemm minnha) hija sempliċement il-qoxra ta’ barra – fonda mhux iżjed minn metru u nofs – li tifforma fuq il-blat oriġinali.
Dutch[nl]
De bodem (waar die voorkomt) is louter een buitenste laag - tot 1,5 meter diep - bovenop het moedergesteente.
Polish[pl]
Gleba (o ile jest wykształcona) jest tylko zewnętrzną powłoką ziemi o miąższości do 1,5 m, powstałą na konkretnej skale macierzystej!
Portuguese[pt]
O solo (onde existe) é apenas uma camada exterior - que pode ter até 1,5 metros de profundidade - que se forma na rocha-mãe.
Slovak[sk]
Pôda (kde sa nachádza) je len vonkajšia vrstva – do hĺbky 1,5 m – ktorá sa vytvára na materskej hornine.
Slovenian[sl]
Prst, tam kjer je, predstavlja le zunanjo plast, ki je globoka do 1,5 metra in se tvori na matični kamnini.
Swedish[sv]
Mark (där den finns) är bara ett yttre skikt – upp till 1,5 meter djupt – som bildas på berggrunden.