Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция посочва, че предвиденото в германското право противодействие на пътните нарушения и на уликите за липса на годност за управление се проявява на три различни равнища, а именно на наказателно равнище, на равнище законодателство относно административните нарушения и на равнище законодателство относно свидетелствата за управление.
Czech[cs]
Předkládající soud uvádí, že k reakcím na dopravní delikty a indicie o nedostatku způsobilosti k řízení stanoveným německým právem dochází na třech různých úrovních, a sice na úrovni trestněprávní, na úrovni právních předpisů v oblasti přestupků a na úrovni předpisů v oblasti řidičských průkazů.
Danish[da]
Den forelæggende ret har oplyst, at i henhold til tysk ret kan færdselslovsovertrædelser og tegn på manglende føreregnethed medføre reaktioner i tre forskellige henseender, nemlig på grundlag af strafferetten, som administrativ forseelse eller på grundlag af lovgivningen om kørekort.
German[de]
Das vorlegende Gericht führt aus, dass die vom deutschen Recht vorgesehenen Reaktionen auf Verkehrsverstöße und Hinweise auf eine fehlende Fahreignung auf drei verschiedenen Ebenen erfolgten, nämlich auf strafrechtlicher, ordnungswidrigkeitsrechtlicher und fahrerlaubnisrechtlicher Ebene.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο αναφέρει ότι σε περίπτωση τροχαίων παραβάσεων και ενδείξεων περί ελλιπούς ικανότητας οδηγήσεως, μπορούν να υπάρξουν αντιδράσεις σε τρία διαφορετικά επίπεδα, ήτοι από απόψεως ποινικού δικαίου, από απόψεως δικαίου περί παραβάσεων τάξεως και από απόψεως δικαίου περί αδειών οδηγήσεως.
English[en]
The referring court states that there are three different levels of response to road traffic offences and signs of unfitness to drive set out in German law: criminal law, legislation on administrative offences and driving licence legislation.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente señala que, conforme al Derecho alemán, frente a las infracciones de tráfico y a los indicios de falta de aptitud para conducir, puede responderse en tres planos diferentes, a saber, el Derecho penal, el Derecho administrativo sancionador y la legislación en materia de permisos de conducción.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et Saksa õiguses on liikluseeskirjade rikkumine sanktsioneeritud ja sõidukijuhtimiseks sobimatuks tunnistamise kriteeriumid ette nähtud kolmel eri tasandil, st karistusõiguse raames, haldusõigusrikkumisi käsitlevates õigusnormides ning juhilube puudutavas regulatsioonis.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ilmoittaa, että Saksan oikeuden mukaan tieliikennesäännösten rikkomisiin ja viitteisiin soveltumattomuudesta kuljettamaan moottoriajoneuvoja voidaan reagoida kolmella eri tasolla eli rikosoikeudellisella tasolla, hallinto-oikeudellisia rikkomuksia koskevan lainsäädännön tasolla ja ajokorttilainsäädännön tasolla.
French[fr]
La juridiction de renvoi énonce que les réactions aux infractions routières et aux indices d’absence d’aptitude à la conduite prévues par le droit allemand interviennent sur trois plans différents, à savoir sur le plan pénal, sur celui de la législation en matière d’infractions administratives et sur celui de la législation en matière de permis de conduire.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev navodi da posljedice prometnih prekršaja i pokazatelja nesposobnosti za upravljanje vozilom koje predviđa njemačko pravo nastupaju na tri različite razine, odnosno na kaznenom planu, na planu propisa iz područja upravnih prekršaja i propisa o vozačkoj dozvoli.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság előadja, hogy a német jog értelmében három különböző szinten lehet válaszolni a közlekedési szabályok megsértésére és a járművezetésre való alkalmasság hiányára utaló jelekre, tudniillik a büntetőjog, a szabálysértési jog és a vezetői engedélyekre vonatkozó jogszabályok szintjén.
Italian[it]
Il giudice del rinvio afferma che le reazioni alle infrazioni stradali e agli indizi di inidoneità alla guida previste dal diritto tedesco intervengono su tre piani differenti, ossia sul piano penale, su quello della normativa in materia di infrazioni amministrative e su quello della normativa in materia di patente di guida.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo, kad su kelių eismo pažeidimais ir netinkamumu vairuoti Vokietijos teisėje kovojama trimis skirtingais lygiais, t. y. priimant baudžiamuosius įstatymus, teisės aktus dėl administracinių teisės pažeidimų ir teisės aktus dėl vairuotojo pažymėjimų.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa norāda, ka reakcija uz ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumiem un uz pazīmēm par nepiemērotību vadīt transportlīdzekli, kas paredzētas Vācijas tiesībās, attiecas uz trīs dažādām jomām, proti, krimināltiesību jomu, tiesību aktiem administratīvo pārkāpumu jomā un tiesību aktiem saistībā ar autovadītāja apliecību.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tistabbilixxi li r-reazzjonijiet għar-reati tat‐traffiku u għall-indizji ta’ assenza ta’ kapaċità għas-sewqan previsti mid-dritt Ġermaniż iseħħu fi tliet livelli differenti, jiġifieri fil-livell kriminali, f’dak tal-leġiżlazzjoni fil-qasam ta’ ksur amministrattiv u f’dak tal-leġiżlazzjoni fil-qasam tal-liċenzji tas-sewqan.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter vermeldt dat in het Duitse recht op drie verschillende gebieden wordt gereageerd op verkeersovertredingen en aanwijzingen voor het ontbreken van de rijgeschiktheid, namelijk op strafrechtelijk gebied, op het gebied van bestuurlijke overtredingen en op het gebied van de rijbewijswetgeving.
Polish[pl]
Sąd odsyłający stwierdza, że reakcje na naruszenia drogowe oraz na oznaki braku zdolności do kierowania przewidziane przez prawo niemieckie można rozpatrywać na trzech różnych płaszczyznach, mianowicie: karnej, przepisów dotyczących wykroczeń oraz przepisów dotyczących prawa jazdy.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio refere que as reações às infrações rodoviárias e aos indícios de falta de aptidão para conduzir previstas pelo direito alemão ocorrem em três planos diferentes, a saber, no plano penal, no plano da legislação em matéria de infrações administrativas e no plano da legislação em matéria de cartas de condução.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere precizează că reacțiile la contravențiile rutiere și la indiciile privind lipsa aptitudinii de a conduce prevăzute de dreptul german pot fi situate pe trei planuri diferite, și anume pe plan penal, pe planul dreptului contravențional și pe planul legislației în materia eliberării permiselor de conducere.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd uvádza, že reakcie pri dopravných priestupkoch a náznakoch chýbajúcej spôsobilosti viesť motorové vozidlo, ktoré upravuje nemecké právo, môžu prebehnúť na troch odlišných úrovniach, a to na trestnoprávnej úrovni, na úrovni právnej úpravy priestupkov a na úrovni právnej úpravy vodičských preukazov.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče navaja, da se pri kršitvah v cestnem prometu in indicih za nesposobnost za vožnjo, določenih z nemškim pravom, sprejemajo ukrepi na treh ravneh, in sicer na kazenski ravni, na ravni zakonodaje o upravnih kršitvah in na ravni zakonodaje o vozniškem dovoljenju.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har förklarat att trafikförseelser och tecken på olämplighet att framföra motorfordon enligt tysk rätt leder till reaktioner på tre nivåer, närmare bestämt enligt straffrättsliga bestämmelser, enligt lagstiftningen om förvaltningsförseelser och enligt körkortslagstiftningen.