Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons word met ontsag vervul wanneer ons ’n pragtige landskap, ’n indrukwekkende waterval of ’n asemrowende sonsondergang sien.
Amharic[am]
ውብ የሆነ መልክዓ ምድራዊ አቀማመጥ፣ ማራኪ ዕይታ ያለው ፏፏቴ ወይም አስደናቂ የሆነ የፀሐይ መጥለቅ ስንመለከት በከፍተኛ የአድናቆት ስሜት መደመማችን የማይቀር ነው።
Arabic[ar]
عندما نرى منظرا طبيعيا جميلا، شلالا رائعا، او غروبا مثيرا للاعجاب نشعر بالمهابة.
Azerbaijani[az]
Biz gözəl mənzərəni, dərin təəssürat doğuran şəlaləni və ya əzəmətli günəş qürubunu gördükdə ehtiram duyuruq.
Central Bikol[bcl]
Kita nangingirhat na may paggalang kun nakaheheling kita nin magayon na tanawon, nakagugulat na busay, o pambihirang pagsolnop nin saldang.
Bemba[bem]
Tulaba na katiina ilyo twamona incende yayemba, icipooma cisuma, nelyo ukuwa kusuma ukwa kasuba.
Bulgarian[bg]
Ние се изпълваме със страхопочитание, когато гледаме красив пейзаж, внушителен водопад или прекрасен залез.
Cebuano[ceb]
Kita mobatig kahingangha sa dihang atong makita ang usa ka matahom nga talan-awon, usa ka dakong busay, o usa ka maanindot kaayong pagsalop sa adlaw.
Chuukese[chk]
Sia kan ingelo lupwen sia kuna leeni mi lingoch, puputiuen konik me won eu chuuk mi tekia, are lingen och mwiritup.
Seselwa Creole French[crs]
Nou emerveye kan nou vwar en zoli peizaz, en delo fannen tre enpresyonan, oubyen en soley kouse vreman manifik.
Czech[cs]
Když vidíme nádhernou krajinu, mohutný vodopád nebo působivý západ slunce, jsme naplněni bázní spojenou s obdivem.
Danish[da]
Når vi ser et smukt landskab, et imponerende vandfald eller en flot solnedgang, fyldes vi med ærefrygt.
German[de]
Es erfüllt uns mit Ehrfurcht, wenn wir eine herrliche Landschaft, einen imposanten Wasserfall oder einen eindrucksvollen Sonnenuntergang sehen.
Ewe[ee]
Ne míekpɔ anyigba ƒe nɔnɔme dzeani aɖe, tsitsetse wɔnuku aɖe, alo ɣe ƒe amigogbagba dzeani la, ewɔa dɔ ɖe mía dzi ale gbegbe.
Efik[efi]
Nnyịn imesikop n̄kpaidem ke ini nnyịn ikụtde ediye n̄kann̄kụk, ediye aya, m̀mê ediye usoputịn.
Greek[el]
Νιώθουμε δέος όταν βλέπουμε ένα όμορφο τοπίο, κάποιον εντυπωσιακό καταρράκτη ή ένα θεαματικό ηλιοβασίλεμα.
English[en]
We stand in awe when we see a beautiful landscape, an impressive waterfall, or a spectacular sunset.
Spanish[es]
Nos maravilla ver un hermoso paisaje, una impresionante cascada o una espectacular puesta de sol.
Estonian[et]
Me imetleme ilusat maastikku, muljetavaldavat juga või vaatemängulist päikeseloojangut.
Persian[fa]
ما در مقابل چشماندازی باشکوه، آبشاری عظیم، یا غروب زیبای آفتاب براستی حیرت زده میشویم.
Finnish[fi]
Me tunnemme kunnioittavaa, ihailevaa pelkoa nähdessämme kauniin maiseman, vaikuttavan vesiputouksen tai silmiä hivelevän auringonlaskun.
Fijian[fj]
Dua na ka na noda qoroqoro nida raica e dua na vanua totoka, na savu e coka tu yani, kei na totoka ni dromunisiga.
French[fr]
La vue d’un paysage grandiose, d’une cataracte impressionnante ou d’un coucher de soleil spectaculaire nous remplit d’une admiration respectueuse.
Ga[gaa]
Wɔnaa kpɛɔ wɔhe kɛji akɛ wɔna bɔ ni shikpɔŋ ko shikamɔ yɔɔ fɛo ha, bɔ ni nui ni jɛɔ gɔji anɔ shwieɔ jɔɔ mli lɛ yɔɔ naakpɛɛ ni haa ekaa mɔ jwɛŋmɔ mli, aloo bɔ ni hulushinyɔɔ ko yɔɔ fɛo ha.
Gilbertese[gil]
Ti mimi ngkana ti taraa te aba ae rangi ni kan, te bwaro n ran ae katikimata, ke bungin taai ae moan te tamaroa.
Gun[guw]
Mí nọ jọsi to whenuena mí mọ lẹdo whanpẹnọ de, tọ̀sisa he sọn osó mẹ de, kavi họyiyi whanpẹnọ owhè tọn.
Hausa[ha]
Muna mamaki idan muka ga kyakkyawan fili, mafaɗar ruwa mai ban sha’awa, ko kuma faɗuwar rana mai kyan gani.
Hebrew[he]
אנו משתאים ומתמלאים יראת כבוד בראותנו נוף יפה, מפל מים מרהיב או שקיעה מקסימה.
Hindi[hi]
हरे-भरे नज़ारे, पहाड़ों से बहते झरने या डूबते सूरज की खूबसूरती देखकर हम विस्मित हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nahayanghag kita kon makakita kita sing isa ka matahom nga talan-awon, sing isa ka daku nga busay, ukon sing makahalawhaw nga pagtunod sang adlaw.
Hiri Motu[ho]
Tano mai hairaina ta, waterfall ta, eiava dina diho mai hairaina ta, ita itaia neganai, ita hoa bada.
Croatian[hr]
Divljenje nas obuzme kad vidimo predivan krajolik, impresivan vodopad ili prekrasan zalazak sunca.
Hungarian[hu]
Csodálat tölt el minket, amikor egy szemet gyönyörködtető tájat, lenyűgöző vízesést vagy pompás naplementét látunk.
Armenian[hy]
Մենք ակնածում ենք, երբ տեսնում ենք գեղատեսիլ բնություն, տպավորիչ ջրվեժ կամ հափշտակիչ մայրամուտ։
Western Armenian[hyw]
Երբ տեսնենք գեղեցիկ տեսարան մը, տպաւորիչ ջրվէժ մը կամ հանդիսավայել արեւնամուտ մը, երկիւղով կը լեցուինք։
Indonesian[id]
Kita takjub sewaktu melihat pemandangan yang indah, air terjun yang mengesankan, atau terbenamnya matahari yang spektakuler.
Igbo[ig]
Ibobo na-anwụ anyị n’ahụ mgbe anyị hụrụ ala mara mma, nsụda mmiri na-akpali mmasị, ma ọ bụ ọdịda anyanwụ na-adọrọ adọrọ.
Iloko[ilo]
Agamangatayo no maimatangantayo dagiti napintas a buya ti daga, ti nakaskasdaaw a dissuor, wenno nangayed nga ilelennek ti init.
Icelandic[is]
Við stöndum agndofa af aðdáun og hrifningu þegar við lítum fagurt landslag, tilkomumikinn foss eða dýrlegt sólarlag.
Isoko[iso]
Oma u re mu omai urirẹ nọ ma tẹ ruẹ erru otọ nọ o nabe whrẹrẹ ziezi, ame nọ o bi kie no ugbehru ze evaọ edhere igbunu, hayo erru ọre nọ o bi kiediwi.
Italian[it]
Rimaniamo estasiati davanti a un bel panorama, a una grandiosa cascata o a un tramonto spettacolare.
Japanese[ja]
美しい景色,見事な滝,すばらしい夕日などを目にすると,畏怖の念に打たれるものです。
Georgian[ka]
ასეთი მოწიწება გვეუფლება, როდესაც მშვენიერ ლანდშაფტს, დიდებულ ჩანჩქერს ან მზის ჩასვლის შთამბეჭდავ სურათს შევცქერით.
Kazakh[kk]
Табиғаттың керемет көрінісін, таң-тамаша қалдыратын құлама суды немесе батып бара жатқан күннің көздің жауын алатын шұғыласын көргенде біздің бойымызды ерекше бір қастерлеу сезімі билейді.
Korean[ko]
아름다운 경치나 웅장한 폭포나 장엄한 일몰 광경을 보면 우리는 외경심에 사로잡히게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Tukankamanatu nekukomoka umvwe twamona mpunzha yawama bulongo, mpota nekuzhika kwajuba byokumweka.
Kyrgyz[ky]
Көздүн жоосун алган кооз жерди, эбегейсиз бийик шаркыратманы же алоолонгон асмандагы күндүн батышын көргөндө, суктануудан бүткөн боюң чымырайт.
Ganda[lg]
Tuwuniikirira bwe tulaba ekifo ekirabika obulungi, ekiyiriro ky’amazzi, oba enjuba ng’egolooba.
Lingala[ln]
Ntango totɛlɛmi mpe tozali kotala zamba moko kitoko, to tozali kotala mai oyo ezali kouta likoló ya ngomba mpe kokwea na nse, to mpe tozali kotala kolala ya moi, totikalaka monɔkɔ polele.
Lozi[loz]
Lwa komoka ka tompo ha lu iponela ponahalo ya naha, sibuba se sinde, kamba ponahalo ye makaza ya lizazi ha li likela.
Lithuanian[lt]
Mes žavimės nuostabiu gamtovaizdžiu, įspūdingu kriokliu, mielu saulėlydžiu.
Luba-Katanga[lu]
Tutendelanga na luzakalo pa kumona kipēlapēla kya ntanda milumbuluke shē, mulungu ututa wa mema apona palampe, nansha dyuba dipona muswelo utulumukwa.
Luba-Lulua[lua]
Tutu tukatshila patudi tumona mpata kampanda mulengele anyi tshibila tshia mâyi tshinenanenayi peshi mubuelu wa dîba mulenga.
Luvale[lue]
Natuhasa kwivwa Kalunga woma hakumona vihela vyamwaza atenga, najipola, chipwe omu lyeji kulaukanga likumbi.
Lushai[lus]
Ram leilung hmêl hmang mawi tak te, tuikhawhthla mak ropui tak te, leh ni tla êng mawi tak mai te kan hmuh hian mak tihnain kan khat a ni.
Latvian[lv]
Skaistas ainavas, iespaidīgi ūdenskritumi un krāšņi saulrieti mums neapšaubāmi iedveš bijību.
Malagasy[mg]
Talanjona isika, rehefa mahita toerana tsara tarehy na riandrano mahazendana na masoandro mody mahavariana.
Marshallese[mh]
Jej jutak im ekabwilõñlõñ ñe jej lo juõn melan eaibujuij, juõn ibeb in den ej torlaltak ak waterfall eo ekõbbalbal, ak juõn tuloklok in al ejejuan.
Macedonian[mk]
Ние застануваме во страхопочит кога ќе видиме некој убав пејзаж, импресивен водопад или спектакуларен залез.
Malayalam[ml]
മനോഹരമായ ഒരു പ്രകൃതിദൃശ്യമോ ഗംഭീരമായ വെള്ളച്ചാട്ടമോ സുന്ദരമായ സൂര്യാസ്തമയമോ കാണുമ്പോൾ നാം പലപ്പോഴും ഭയാശ്ചര്യത്തോടെ നോക്കിനിന്നു പോകാറുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Байгалийн үзэсгэлэнт дүр зураг, сүрлэг сайхан хүрхрээ, нар шингэх үеийн улайран байх тэнгэрийн хаяа зэргийг хараад бид бишрэн гайхдаг.
Mòoré[mos]
D tara rabeem sẽn naag ne naneb sẽn yaa kãsenga, d sã n ne zĩ-neere, koom sẽn zoet n sigd geemdẽ bɩ wĩndg lʋɩɩs sẽn be rasãndã.
Marathi[mr]
जेव्हा आपण एखादा नयनरम्य देखावा पाहतो, उंच कड्यावरून कोसळणारा धबधबा किंवा डोळ्यांचे पारणे फेडणारा सूर्यास्त पाहतो तेव्हा आपण विस्मयाने अक्षरशः स्तब्ध होतो.
Burmese[my]
လှပသောတောတောင်ရှုခင်း၊ စွဲမှတ်ဖွယ်ကောင်းသောရေတံခွန် သို့မဟုတ် ရင်သပ်ရှုမောဖွယ်နေဝင်ချိန်တို့ကို မြင်ရသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့တအံ့တသြဖြစ်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Vi føler ærefrykt når vi ser et vakkert landskap, en imponerende foss eller en flott solnedgang.
Nepali[ne]
सुन्दर दृश्य, मनमोहक झरना वा सानदार सूर्यास्त देख्दा हामी विस्मित हुन्छौं।
Niuean[niu]
Kua ofoofogia moli a tautolu ka kitia e tautolu e takatakaiaga fulufuluola, ko e vailele homo atu, po ke toaga la manaia.
Dutch[nl]
Wij zijn met ontzag vervuld wanneer wij een schitterend landschap, een indrukwekkende waterval of een spectaculaire zonsondergang zien.
Northern Sotho[nso]
Re dula re boifa ge re bona boalo bjo bobotse bja naga, diphororo tše di kgahlišago kudu tša meetse goba go sobela ga letšatši mo go kgahlišago.
Nyanja[ny]
Timasoŵa chonena tikamaona kukongola kwa mapiri, zigwa, mitsinje komanso poona mathithi ochititsa kaso kapena kuloŵa kwa dzuŵa kochititsa chidwi.
Ossetic[os]
Ӕрдзы алӕмӕттаг бынӕттӕ, рӕсугъд ӕхсӕрдзӕнтӕ кӕнӕ диссаджы хурныгуылдтӕ куы фенӕм, уӕд нӕ дисы бафтауынц.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਸੋਹਣਾ ਕੁਦਰਤੀ ਨਜ਼ਾਰਾ, ਛੱਲਾਂ ਮਾਰਦਾ ਝਰਨਾ ਜਾਂ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਵੇਲੇ ਰੰਗ-ਬਰੰਗਾ ਆਸਮਾਨ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਮਨ ਭੈ ਭਰੀ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mankelkelaw itayo no nabantag tayo so masansanting a nenengnengen, makapadinayew a waterfall, odino makapasagyat ya iseselek na agew.
Papiamento[pap]
Nos ta sinti admiracion ora nos mira un paisahe bunita, un waterval impresionante of un bahada di solo espectacular.
Pijin[pis]
Iumi savve tinghae tumas taem iumi lukim wanfala ples wea barava luk naes, bigfala watafol, or taem sun go daon and kalakala bilong hem narawe.
Polish[pl]
W zachwyt wprawia nas piękny krajobraz, imponujący wodospad albo bajeczny zachód słońca.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kitail kin kilang wasa kaselel ieu, tehnihr kaselel, de kihrlahn ketipin lingan, kitail kin pwuriamweiki mehlel.
Portuguese[pt]
Ficamos admirados quando vemos uma linda paisagem, uma impressionante cachoeira ou um espetacular pôr-do-sol.
Rundi[rn]
Turajorerwa igihe tubonye uturambi turyoheye ijisho, umushururuko w’amazi utangaje, ikirengazuba wohora uraraba.
Romanian[ro]
Sentimentele de admiraţie se nasc în mod firesc în noi când privim un peisaj frumos, o cascadă impresionantă sau un splendid apus de soare.
Russian[ru]
Мы испытываем благоговение, когда видим красивый пейзаж, впечатляющий водопад или потрясающий закат.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twitegereje akarere gateye neza, isumo y’amazi ishimishije, cyangwa ubwiza butangaje bw’akazuba ka kiberinka, twumva biduteye ubwoba cyane.
Sango[sg]
Bê ti e adö tongana e ba mbeni pendere ndo ti ahoto wala akeke, mbeni kota ngu na yâ hoto so alondo kâ atï na sese na ngangu, wala mbeni pendere lingo ti lâ.
Sinhala[si]
ස්වාභාවික පරිසරයේ අලංකාර දසුනක්, මනබඳින දිය ඇල්ලක් හෝ හිරු බැස යෑමේ චිත්තාකර්ෂණීය දසුනක් දකින විට අප තුළ ඇති වන්නේ දෙවි කෙරෙහි ගෞරවය මුසු වූ විස්මයකි.
Slovak[sk]
Úctivú bázeň pociťujeme, keď sa pozeráme na krásnu krajinu, pôsobivý vodopád alebo na pozoruhodný západ slnka.
Slovenian[sl]
Ko vidimo lepo pokrajino, impresiven slap ali veličasten sončni zahod, nas to navdaja s spoštovanjem.
Shona[sn]
Tinoshamiswa patinoona nzvimbo yakaisvonaka, mapopoma anoorora, kana kuti kunyura kwezuva kunofadza.
Albanian[sq]
Ne mbushemi me respekt dhe mahnitemi kur shohim një peizazh të bukur, një ujëvarë mbresëlënëse ose një perëndim dielli që të magjeps.
Serbian[sr]
Možemo biti ispunjeni strahopoštovanjem kada posmatramo neki predivan pejzaž, impresivan vodopad ili spektakularan zalazak sunca.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e si wan tumusi moi kontren, wan bun bigi sula, noso den kefalek moi kloru na ini a loktu te son e dongo, dan dati e fruwondru wi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Rea hlolloa ha re bona ponahalo e ntle ea naha, phororo e hapang maikutlo, kapa ho likela ha letsatsi ho hlollang ka botle.
Swedish[sv]
Vi kan känna vördnad när vi ser ett vackert landskap, ett imponerande vattenfall eller en praktfull solnedgång.
Swahili[sw]
Sisi huhisi kicho na mshangao tunapoona mandhari yenye kupendeza, maporomoko ya maji yenye kuvutia, au machweo yanayovutia sana.
Congo Swahili[swc]
Sisi huhisi kicho na mshangao tunapoona mandhari yenye kupendeza, maporomoko ya maji yenye kuvutia, au machweo yanayovutia sana.
Telugu[te]
మనోహరమైన ప్రకృతి దృశ్యం కనిపించినప్పుడు, అది ఆకర్షణీయమైన జలపాతమే గానివ్వండి, మనోరంజకమైన సూర్యాస్తమయమే గానివ్వండి, సంభ్రమాశ్చర్యాలతో చూస్తూ నిలబడిపోతాం.
Thai[th]
เรา รู้สึก เกรง ขาม เมื่อ เรา ชม ทัศนียภาพ ที่ งดงาม, น้ํา ตก ที่ น่า ประทับใจ, หรือ ดวง อาทิตย์ อัสดง ที่ ตื่น ตา ตื่น ใจ.
Tigrinya[ti]
ምልኩዕ ቦታ: ዝማርኽ መንጫዕጫዕታ ወይ ከኣ መስተንክር ዕራርቦ ጸሓይ ክንርኢ ኸሎና ንምሰጥ ኢና።
Tiv[tiv]
Ka sea tile sea nenge ikyôngough ki doon ashe kia samber gburumaa nahan ka i kpiligh se iyol kpishi, kua mngerem ma guusu shin ijem man mmir u iyange i doon kenger la.
Tagalog[tl]
Tayo ay nasisindak dahil sa panggigilalas kapag nakakakita tayo ng magandang tanawin, ng kamangha-manghang talon, o ng kahanga-hangang paglubog ng araw.
Tetela[tll]
Sho mambaka efula etena kɛnaso ɛtshi ka nkɛtɛ ka dimɛna, dihela di’ashi dia wolo, kana asango w’amɛna watongaka l’olongo naka wonya ayanga mbidja.
Tswana[tn]
Re sala re gamaregile fa re bona naga e ntle, diphororo tse dintle tsa metsi kgotsa phirimo e ntle ya letsatsi.
Tongan[to]
‘Oku tau tu‘u ‘o ofo fakataha mo e ilifia ‘i he‘etau sio ki ha funga fonua faka‘ofo‘ofa, ki ha vaitō kāfakafa, pe ko ha tō fakaholomamata hifo ‘a e la‘aá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulamulemeka ciindi notulanga buyale bwanyika bubotu, notulanga mavwuumina ameenda akondelezya naa notulangilila mabbililo azuba.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong yumi i kirap tru long lukim naispela graun, o bikpela wara i kapsait i go daun long maunten, o kala kala bilong san long apinun tru.
Turkish[tr]
Güzel bir manzara, etkileyici bir çağlayan veya görkemli bir günbatımı gördüğümüzde hayran kalırız.
Tsonga[ts]
Ha hlamala loko hi vona rivala ro saseka, boboma ro tsakisa, kumbe ku pela ka dyambu.
Tatar[tt]
Искиткеч күренешне, нык тәэсир калдыра торган шарлавыкны яисә гаҗәеп кояш батуын күргәндә, без иң зур хөрмәт кичерәбез.
Tumbuka[tum]
Tikuzukuma para tikuwona caru capasi umo cili kulengekera makora, para tikuwona vipopoma, panji kutowa kwa dazi para likunjira.
Twi[tw]
Sɛ yehu asase bi a ɛyɛ fɛ, aworoeɛ a ɛka koma, anaa owiatɔe a ɛyɛ fɛ a, yɛn ho dwiriw yɛn kɛse.
Tahitian[ty]
E tia tatou ma te umere faatura ia mataitai tatou i te hoê fenua nehenehe, te hoê toparaa pape iti rahi, aore ra te hoê toparaa mahana haviti mau.
Ukrainian[uk]
Ми проймаємось благоговінням, коли бачимо мальовничий пейзаж, величний водоспад або прегарний захід сонця.
Umbundu[umb]
Etu tu komõha calua eci tu tala oviva vieyuka ovava. Handi vali tu komõhavo eci tu tala oku iñila kuekumbi.
Urdu[ur]
جب ہم کوئی قدرتی نظارہ، دلکش آبشار یا غروبِآفتاب کا قابلِدید منظر دیکھتے ہیں تو ہم حیرتزدہ ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri fhelelwa nga maipfi musi ri tshi vhona fhethu ho nakaho, guvhukuvhu ḽavhuḓi, kana u kovhela ha ḓuvha hu mangadzaho.
Vietnamese[vi]
Khi ngắm một phong cảnh đẹp, một thác nước hùng vĩ hay một buổi hoàng hôn ngoạn mục, chúng ta cảm thấy thán phục.
Waray (Philippines)[war]
Nahipapausa kita kon nakikita naton an matahom nga palibot, an daku nga umpas, o an makaruruyag nga pagtunod han adlaw.
Wallisian[wls]
ʼE tou ōfo mokā tou sio ki he fenua matalelei, pea mo he toʼaga vaitafe, peʼe ko te fakaofoofo ʼo te tō ʼo te laʼā.
Xhosa[xh]
Xa sibona imbonakalo entle yelizwe, ingxangxasi entle okanye ubuhle bokutshona kwelanga, siyakhwankqiswa.
Yapese[yap]
Gad ma nga bangi n’en ni kad guyed nib fel’ yaan, nge ran ni be map ni boor u taban e war war nga but’, ara nap’an ni ke aw e yal’ nib fel’ yaan.
Yoruba[yo]
A máa ń gbóṣùbà fún Ọlọ́run nígbà tá a bá rí àgbègbè tó kún fún igi àti òdòdó ẹlẹ́wà, tá a bá rí àrágbáyamúyamù omi tó ń tú yaa látinú àpáta, tàbí wíwọ̀ oòrùn tó jẹ́ àrímáleèlọ.
Zande[zne]
Ho ani abi bawene kpakpu rago ni, ho ani abi gu ime ni nayuro ti ngbadu mbia, watadu ho ani abi uru ni si niti, iriwo agi apai re nati tirani.
Zulu[zu]
Lapho sibona indawo enhle, impophoma emangalisayo, noma ukushona kwelanga okuhle sibamba ongezansi.