Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова Ниневиа инхоз рыгәнаҳақәа ирыхьхәны рыҽшырыԥсахыз аниба, идикылаз аӡбара иԥсахит.
Adangme[ada]
Mohu ɔ, benɛ Yehowa na kaa Nineve bi ɔmɛ tsake a tsui kɛ a ní peepee ɔ, e tsake juɛmi nɛ e pee ngɛ a he ɔ.
Arabic[ar]
مَعَ ذٰلِكَ، عَدَّلَ قَرَارَهُ بَعْدَمَا رَأَى أَنَّ أَهْلَ نِينَوَى رَجَعُوا عَنْ طَرِيقِهِمِ ٱلرَّدِيئَةِ وَتَابُوا.
Azerbaijani[az]
Bəli, Yehova neynəvalıların tövbə etdiyini, düşüncə tərzini dəyişdiyini görəndə qərarını dəyişdi.
Bashkir[ba]
Ниневия кешеләренең тәүбә итеүен һәм үҙгәреүен күргәс, Йәһүә үҙ ҡарарын үҙгәрткән.
Basaa[bas]
Inyu hala, ngéda a bi tehe le bôt ba Ninivé ba ntam béba yap, ni le ba nhéñha, yak nye a héñha makidik mé.
Central Bikol[bcl]
Alagad, kan mahiling niyang nagbago asin nagsulsol an mga taga Nineve, binago man ni Jehova an desisyon niya.
Biak[bhw]
Bape, rofyor myam snonkaku Niniwe sifadwer kenem sena kwar ma simnai fa sifrur roi ḇeḇyeḇa.
Bangla[bn]
তবে, যিহোবা যখন দেখেছিলেন যে, নীনবীর লোকেরা পরিবর্তিত হয়েছে এবং মন্দ কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছে, তখন তিনি অনুশোচনা করেছিলেন বা তাঁর মন পরিবর্তন করেছিলেন এবং তাঁর সিদ্ধান্তে রদবদল করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Beninivite be nga jôban a tyendé, Yéhôva fe a nga tyendé ntyi’an a nga nyoñ.
Cebuano[ceb]
Human maobserbahi ang paghinulsol ug pagbag-o sa mga taga-Nineve, giusab ni Jehova ang iyang desisyon.
Chokwe[cjk]
Muze Yehova amwene ngwenyi, A-Ninive te halumuna ni kwecha yitanga yo yipi, iye yalumuna chiyulo chenyi.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Nineveh khuami hna an i thlenmi le thil ṭhalo tuah an ngolmi kha a hmuh tikah a biakhiahnak kha a thlen.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, ler Zeova ti vwar ki bann dimoun Niniv ti’n sanze e aret fer sa ki mal, i ti sanz son desizyon.
Chuvash[cv]
Ниневи ҫыннисем ӳкӗннине тата улшӑннине курса Иегова хӑйӗн йышӑнӑвне улӑштарнӑ.
Danish[da]
Men da han kunne se at ninevitterne havde forandret sig og angrede, ændrede han sin beslutning.
German[de]
Doch nachdem Jehova die Reue der Niniviten sah, änderte er seine Entscheidung — ein Beweis seiner Vernunft, seiner Demut und seines Mitleids.
Dehu[dhv]
Ame la Nyidrëti a öhne laka, saze hë la angetre Nineve, nge tha kuca ha angatr la ngazo, Nyidrëti a saze pi lo hnei Nyidrëti hë hna axeciëne koi angatr.
Ewe[ee]
Ke hã, esi Yehowa kpɔ ale si Niniwetɔwo trɔ dzi me la, etrɔ nu si wòɖo be yeawɔ la.
Efik[efi]
Ke ini Jehovah okokụtde ke mbon Nineveh ẹkabade esịt, enye ama okpụhọ ekikere ete ke imọ idisoboke mmọ aba.
English[en]
Yet, after observing the Ninevites’ repentant, changed attitude, Jehovah adjusted his decision.
Spanish[es]
Al ver el arrepentimiento de los ninivitas y su cambio de actitud, no hizo lo que había dicho en un principio.
Estonian[et]
Samuti, Jehoova pani tähele, et niinevelased kahetsesid oma tegusid ja parandasid meelt, ning ta muutis oma otsust.
Persian[fa]
به این ترتیب او منصفانه عمل کرد و تواضع و دلسوزی نشان داد.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin muutti päätöstään, kun hän näki, että niniveläiset katuivat väärää menettelyään ja luopuivat siitä.
Fijian[fj]
Ni raica nodra veivutuni mai Ninive, e veisautaka na nona vakatulewa.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, be ni Yehowa na akɛ Ninivebii lɛ etsake amɛtsui, ni amɛkpa nibii gbohii ni amɛfeɔ lɛ, lɛ hu etsake yiŋ ni ekpɛ yɛ amɛhe lɛ.
Wayuu[guc]
Niiʼiyatüin Jeʼwaa sünain kekiin maʼin nia, nnojoluin yaletüin naaʼin otta nümüliajülin.
Hausa[ha]
Bayan da Jehobah ya ga cewa mutanen Nineba sun canja halinsu kuma sun tuba, ya canja shawarar da ya yanke kuma ya ce ba zai halaka su ba.
Hebrew[he]
עם זאת, לאחר שהבחין יהוה בשינוי בגישתם ובחרטתם של תושבי נינווה, הוא שינה את החלטתו.
Hindi[hi]
नीनवे के लोगों का रवैया बदल गया था और उन्होंने बुरे काम करना छोड़ दिया था।
Hiri Motu[ho]
To, ia itaia Nineva taudia idia helalo-kerehai bona edia kara idia haidaua murinai, iena abia hidi ia haidaua.
Armenian[hy]
Քանի որ նինվեցիները զղջացին ու թողեցին իրենց չար ընթացքը, Եհովան փոխեց նրանց բնաջինջ անելու իր որոշումը։
Western Armenian[hyw]
Ան տեսնելէ ետք թէ նինուէցիները զղջացին ու սկսան չարիք չգործել, իր որոշումը փոխեց։
Iban[iba]
Tang lebuh Jehovah meda orang Nineweh udah berubah sereta badu ngereja utai ti jai, Iya ngubah pemutus ke udah digaga Iya.
Indonesian[id]
Yehuwa mengubah keputusan-Nya ketika orang-orang Niniwe berhenti melakukan apa yang buruk.
Igbo[ig]
Ma mgbe Jehova hụrụ na ndị Ninive echegharịala, gbanwee otú ha si ele ihe anya, ọ gbanwere ihe o kpebiri ime.
Isoko[iso]
Nọ Jihova ọ ruẹ nọ ahwo Ninẹve a kurẹriẹ no, o te nwene iroro nọ ọ jẹ kpahe ae no vẹrẹ.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც დაინახა, რომ ნინეველებმა მოინანიეს და მიატოვეს ცუდი საქმეები, იეჰოვამ თავისი გადაწყვეტილება შეცვალა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ĩla Yeova woonie kana andũ ma Nineva nĩmeelila na methyũũa, nĩwavĩndũie ũtwi wake.
Kuanyama[kj]
Konima eshi Jehova a mona kutya Ovaninive ove livela ombedi nova lundulula oikala yavo, okwa li a lundulula etokolo laye.
Kazakh[kk]
Десе де ниневиялықтардың өкініп, жаман істерін доғарғанын көргенде, Ехоба шешімін өзгертті.
Kalaallisut[kl]
Jehovap takugamiuk Ninevemiut ajortuliortarunnaartut aalajangikkani allanngortippaa.
Kimbundu[kmb]
Jihova kia mono kuila, akua Ninive a lunguluka, a xisa o ima iaibha ia kexile mu bhanga, muene ua lungulula ue o ibanzelu iê.
Kannada[kn]
ನಿನೆವೆಯವರು ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಿ, ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರ ಬದಲಾಯಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 니네베 사람들이 회개하고 태도를 바꾼 것을 보시고 자신의 결정을 바꾸셨습니다.
Kaonde[kqn]
Bino Yehoba byo amwene kuba’mba bena Ninevwa balapila, wapimpwile byo afuukwilepo kuba.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤနံၤနဝ့ဖိသ့ၣ်တဖၣ် ဆီတလဲအသးဒီး တမၤတၢ်အၢလၢၤဘၣ်အခါ ယွၤဆီတလဲကွံာ် အတၢ်ဆၢတဲာ်စ့ၢ်ကီးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa Jehova ga mwene asi Vaninivhe vana litezurura, ta rundurura etokoro lyendi.
Kyrgyz[ky]
Нинебиликтердин өкүнүп, көз карашын өзгөрткөнүн көргөндө Жахаба аларга байланыштуу чыгарган чечимин өзгөрткөн.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okulaba ng’abantu b’omu Nineeve beenenyezza, Yakuwa yakyusa mu ekyo kye yali asazeewo.
Lingala[ln]
Yango wana, ntango Yehova amonaki ete bato ya Ninive babongwanaki mpe batikaki kosala mabe, abongolaki ekateli na ye.
Lao[lo]
ແຕ່ ເມື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ເຫັນ ວ່າ ຊາວ ນີນີເວ ປ່ຽນ ແປງ ແລະ ເຊົາ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ພະອົງ ໄດ້ ປັບ ປ່ຽນ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຂອງ ຕົວ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Štai kai Ninevės gyventojai ėmė atgailauti ir keistis, Jehova skyrė jiems kitokį nuosprendį, nei buvo nutaręs anksčiau.
Luba-Lulua[lua]
Pakamona Yehowa ne: bena Niniwe bavua bashintuluke ne balekele kuenza malu mabi, wakashintulula dipangadika diende.
Luvale[lue]
Omu Yehova amwene vaka-Nyineve vanapihilila nakwalumuka kuvilinga vyavo, alumwine vishinganyeka vyenyi, kaha kavanongeseleko.
Luo[luo]
Bang’ neno kaka Jo-Nineve noloko chunygi ma gikwayo ng’wono, Jehova noloko pache.
Lushai[lus]
Ninevi mite’n inthlâk danglama thil ṭha lo tih an bânsan avângin Jehova chuan a thu tlûkna chu a siam ṭha leh a.
Latvian[lv]
Jehova redzēja, ka nīnivieši nožēlo grēkus, un tāpēc viņš mainīja savu lēmumu.
Coatlán Mixe[mco]
Winmääytyëgäjts ko tˈijxy ja Nínive jäˈäy të jyodëmbittë ets të tmastuˈuttë ja axëkˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Kan Zeova ti trouve ki bann Ninivit ti sanze ek ki zot ti aret fer seki move, Li ti sanz so desizion.
Malagasy[mg]
Novan’i Jehovah ny fanapahan-keviny rehefa nibebaka sy niova ny mponin’i Ninive.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi, lino Yeova waweni ukuti aina Ninive yatiyalapila, nupya yatiyasenuka, wasenwile vino wapingwilepo ukucita.
Macedonian[mk]
Кога видел дека Ниневијците се промениле и престанале да прават лоши работи, Јехова ја сменил својата одлука.
Malayalam[ml]
നിനെ വെ ക്കാർ പശ്ചാത്ത പിച്ച് മാറ്റം വരുത്തി യ പ്പോൾ യഹോ വ യും തീരു മാ ന ത്തി നു മാറ്റം വരുത്തി.
Marathi[mr]
यहोवा देवाने पाहिलं की निनवेचे लोक बदलले आहेत आणि त्यांनी वाईट गोष्टी करण्याचं सोडून दिलं आहे, तेव्हा त्याने स्वतःच्या निर्णयात फेरबदल केला.
Maltese[mt]
Fil- fatt meta Ġeħova ra li n- Ninwin kienu nbidlu u waqfu jagħmlu dak li kien ħażin, hu aġġusta d- deċiżjoni tiegħu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuatsin kipatak tein kiixtalijka keman kiitak ke akin nemiaj Nínive kipatakej kemej monejnemiltiayaj.
North Ndebele[nd]
Wathi ebona ukuthi abantu beNineve babezimisele ukuphenduka, wantshintsha isinqumo sakhe kasazange ababhubhise.
Nepali[ne]
तर पनि, निनवेबासीहरूले पश्चात्ताप गरेको र आफ्नो मनोवृत्ति परिवर्तन गरेको देखेपछि यहोवाले आफ्नो निर्णय बदल्नुभयो।
Ndonga[ng]
Ihe konima sho Jehova a mono kutya Aaninive oyi iyela ombedhi noya lundulula iikala yawo, okwa lundulula etokolo lye.
Lomwe[ngl]
Nyenya, amanle woona wi Aninive yaatorokeya nave yaahiya opaka ichu soonanara, owo aahitoroka yoolakelela awe.
Niuean[niu]
Ka ko e mogo ne kitia e Iehova kua hiki e mahani he tau Nineva ti nakai liu a lautolu ke taute e tau mena kelea, ne hiki e ia e fifiliaga haana.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ge Jehofa a bona gore Baninife ga ba sa dira dilo tše mpe, o ile a fetoša phetho yeo a bego a e dirile.
Nyanja[ny]
Yehova anasintha maganizo ataona kuti Anineve alapa ndi kusiya njila zawo zoipa.
Nyaneka[nyk]
Puetyi Jeova amona okuti ova Ninive vapiluluka iya vayekapo ovipuka ovivi ankho valinga, apilulula etokolo liae.
Nyankole[nyn]
Kwonka ku yaarebire aba Nineeve baahinduka baarekyera aho kukora ebibi, akahindura omu kucwamu kwe.
Oromo[om]
Kana mannaa, Yihowaan warri Nanawwee garaa geddaratanii ilaalcha isaanii akka jijjiiran yommuu argu murtoo isaa sirreesseera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ куы федта, ниневиӕгтӕ се ’взӕр хъуыддӕгтыл кӕй ӕрфӕсмон кодтой ӕмӕ сӕ кӕй ныууагътой, уӕд «фӕфӕсмон кодта», ома йӕ уынаффӕ аивта.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਨੀਨਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਤੋਬਾ ਕਰ ਲਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਬਦਲ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen anengneng nen Jehova ya nagbabawi tan anguman iray taga Ninive, inuman toy desisyon to.
Papiamento[pap]
Sinembargo, despues ku Yehova a mira ku e ninivitanan a arepentí, esta, a kambia nan aktitut, el a kambia su desishon.
Portuguese[pt]
Depois de ver que os ninivitas tinham se arrependido e parado de fazer coisas erradas, Jeová reconsiderou sua decisão.
Quechua[qu]
Tsëta ruranqanwanmi, munëninllachö mana tsarakoq, humildi y ankupäkoq kanqanta rikätsikurqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami Jehová Diosca ali yuyaj cashcata, humilde cashcata, llaquij Taita Dios cashcata ricuchirca.
Rundi[rn]
Yehova amaze kubona ko Abanyaninewe bigaye bagahindura ingendo, yaciye ahindura ingingo yari yafashe.
Kinyarwanda[rw]
Yehova amaze kubona ko abantu b’i Nineve bari bihannye bagahindura imyifatire yabo, yahinduye umwanzuro yari yafashe.
Sinhala[si]
නිනිවයේ වැසියන් තමන්ගේ වැරදි ගැන පසුතැවිලා, ඒවා අත්හැරියා කියලා දැක්කාම දෙවි ඔහුගේ තීරණය වෙනස් කළා.
Sidamo[sid]
Yihowa Nennewe manni maaro einotanna hedonsa soorrinota laiti, hedino coye soorrino.
Slovak[sk]
Keď videl, že Ninivčania zmenili svoj postoj a kajali sa, svoje rozhodnutie upravil.
Slovenian[sl]
Toda ko je videl, da so se Ninivljani pokesali in spremenili, je svojo odločitev spremenil.
Songe[sop]
Anka, Yehowa pabamwene’shi bena Ninive abashintuluka na kuleka kukita myanda ibubi, aye namu baadi mushintuule kitshibilo kyaye.
Albanian[sq]
Përkundrazi pasi vërejti se ninevitët ndryshuan qëndrim dhe u penduan, Jehovai e përshtati vendimin e tij me këtë.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka di a si taki den Ninefeisma sori berow, dan Yehovah teki wan tra bosroiti.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, ngemuva kwekuphendvuka kwebantfu baseNineve futsi bashintje tindlela tabo letimbi, Jehova wasigucula sincumo sakhe ngabo.
Swedish[sv]
När han såg att nineviterna hade ångrat sig och ändrat inställning, så ändrade han sitt beslut.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya kuona jinsi Waninawi walivyotubu na kubadili mtazamo wao, Yehova alibadili uamuzi wake.
Congo Swahili[swc]
Lakini wakati Yehova aliona kuwa Waninawi walikuwa wamebadilika na kuacha kufanya mambo ya mubaya, alibadilisha uamuzi wake.
Telugu[te]
నీనెవె ప్రజలు తమ ప్రవర్తన మార్చుకుని, చెడును విడిచిపెట్టినప్పుడు యెహోవా తన నిర్ణయాన్ని మార్చుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Баъд аз он ки мардуми Нинве тавба карда рафторашонро ислоҳ намуданд, Яҳува қарорашро нисбати онҳо дигар кард.
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ ሰብ ነነዌ ኸም እተነስሑን ኣተሓሳስባኦም ከም ዝቐየሩን ምስ ረኣየ፡ ውሳነኡ ኣተዓራርዩ እዩ።
Tagalog[tl]
Pero nang makita niyang nagsisisi ang mga Ninevita, binago ni Jehova ang kaniyang pasiya.
Tetela[tll]
Etena kakɛnyi Jehowa di’ase Niniva wambotshikitana ndo wambotshika nsala kɛnɛ kele kɔlɔ, nde akatshikitanya yɛdikɔ yande.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa Jehofa a ne a lemoga gore Baninife ba ne ba ikwatlhaetse ditiro tsa bone, o ne a fetola tshwetso ya gagwe.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi na‘e vakai mai ai ‘a Sihova ki he liliu ‘a e kau Ninivé pea ‘ikai ke nau toe faikoví, na‘e liliu ‘ene filí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, naakabona kuti bana Nineve beempwa, Jehova wakacinca ncaakasalide kubacitila.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i lukim olsem lain Ninive i tanim bel na senisim pasin nogut bilong ol, em i senisim disisen bilong em.
Turkish[tr]
Yine de, Ninevelilerin tövbe ettiğini ve kötü davranışlarını bıraktığını görünce kararını değiştirdi.
Tswa[tsc]
Kanilezvi laha a nga wona lezvaku a vaNinivha va cicile niku va nyimile ku maha zvo biha, i cicile a ciboho cakwe.
Tatar[tt]
Әйе, нинәвәлеләрнең тәүбәгә килеп, үзгәргәнен күргәннән соң, Йәһвә үз карарын үзгәрткән.
Tuvalu[tvl]
I te laveaga ne Ieova a tino Nineva ko sala‵mo, ne ‵fuli ei tena kilokiloga, penā foki mo tena fakaikuga.
Ukrainian[uk]
Побачивши, що ніневітяни покаялися і змінили своє мислення, Єгова змінив своє рішення.
Umbundu[umb]
Eci Yehova a limbuka okuti va Ninivei va pongolola ekalo liavo lĩvi, Yehova wa pongololavo ocisimĩlo caye coku va nenela eyambulo.
Urdu[ur]
جب نینوہ کے لوگوں نے توبہ کر لی اور اپنی روِش بدل لی تو یہوواہ خدا نے اپنا فیصلہ بدل لیا۔
Urhobo[urh]
Jihova vwọ mrẹ nẹ ihwo rẹ Ninive kurhẹriẹ nẹ imwemwu rayen, o de wene orhiẹn rọyen.
Venda[ve]
Fhedzi, nga murahu ha musi Yehova o shandula phetho yawe musi a tshi vhona uri Vhaninive vho rembuluwa nahone vha shandula mavhonele avho.
Waray (Philippines)[war]
Salit, han naobserbaran ni Jehova an pagbasol ngan pagbag-o han mga taga-Ninibe, ginbag-o niya an iya desisyon.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te tokagaʼi e te ʼAtua ia te kua fetogi ʼa te kau Ninive mo tanatou situʼa ki te fai ʼo te meʼa ʼae ʼe kovi, neʼe ina fetogi ai tana tonu.
Xhosa[xh]
Emva kokuba iNineve iguqukile yaza yatshintsha neendlela zayo, noYehova wasitshintsha isigqibo sakhe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jèhófà rí i pé àwọn èèyàn náà ti ronú pìwà dà, ó pinnu pé òun ò ní pa wọ́n run mọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Bichaa Jiobá decisión stiʼ ora biʼyaʼ maʼ bichaa ca binni de Nínive que ne maʼ bisaana de gúnicaʼ ca cosa malu cayúnicaʼ.