Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك يعتقد بعض العلماء ان عبارة «الممر الصاعد الى حارس» في النص العبراني ربما كانت تقول اصلا: «قبل ان تطلع الشمس [هاحيريس]»، او «من اعالي الجبال».
Czech[cs]
Někteří badatelé se domnívají, že hebrejský text původně možná zněl „než slunce [ha·cheʹres] vyšlo“ nebo „z hor“, místo „průsmykem, který vede nahoru k Cheresu“.
Danish[da]
Nogle forskere mener derfor at den hebraiske tekst måske oprindelig har lydt „før solen [hachæʹræs] var oppe“ eller „oppe fra bjergene“ i stedet for „Herespasset“.
German[de]
Gelehrte sind daher der Ansicht, der hebräische Text könnte ursprünglich „ehe die Sonne [hachéreß] aufging“ oder „vom Aufstieg in die Berge“ gelautet haben statt „den Paß . . ., der nach Heres hinaufgeht“.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, μερικοί λόγιοι υποστηρίζουν ότι η αρχική διατύπωση του εβραϊκού κειμένου ίσως ήταν «πριν ανατείλει ο ήλιος [χαχέρες]» ή «ψηλά, μέσα από τα βουνά» και όχι «το πέρασμα που ανεβαίνει προς τη Χέρες».
English[en]
Some scholars therefore suggest that the Hebrew text may have originally read “before the sun [ha·cheʹres] was up,” or “from up in the mountains,” instead of “the pass that goes up to Heres.”
Spanish[es]
Por lo tanto, algunos eruditos piensan que en el hebreo original el texto leía “antes de que el Sol [ha·jé·res] estuviese en lo alto”, o “desde lo alto de las montañas”, en lugar de “el paso que sube a Heres”.
Finnish[fi]
Joidenkin tutkijoiden mukaan heprealainen teksti on siksi alun perin voinut kuulua: ”Ennen kuin aurinko [ha·ḥeʹres] nousi” tai ”ylhäältä vuorilta” sen sijaan, että siinä sanottaisiin: ”Heresiin nousevan solan kautta.”
French[fr]
Certains savants supposent donc qu’à l’origine ce verset se lisait “ avant le lever du soleil [haḥèrès] ” ou “ depuis le haut des montagnes ”, au lieu de “ par le passage qui monte vers Hérès ”.
Hungarian[hu]
Néhány tudós ezért azt feltételezi, hogy a héber szövegben eredetileg az állt, hogy „mielőtt a nap [ha·cheʹresz] felkelt”, illetve „fentről, a hegyekből”, és nem az, hogy ’a hágó, mely felmegy a Hereszig’.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, beberapa pakar berpendapat bahwa teks Ibraninya yang mula-mula mungkin berbunyi ”sebelum matahari [ha·kheʹres] terbit”, atau ”dari atas di gunung-gunung”, dan bukannya ”jalan yang naik ke Heres”.
Italian[it]
Alcuni perciò ipotizzano che in origine il testo ebraico leggesse “prima che il sole [hachères] si levasse” o “dall’alto dei monti”, invece che “il passo che sale a Eres”.
Korean[ko]
그러므로 일부 학자들은 그 히브리어 본문이 원래는 “헤레스로 올라가는 고갯길” 대신에 “태양[하헤레스]이 떠오르기 전에” 혹은 “산 위에서부터”로 되어 있었을지 모른다고 주장한다.
Malagasy[mg]
Misy manam-pahaizana àry milaza hoe mety ho toy izao ny teny hebreo teo tany am-boalohany: “Talohan’ny hiakaran’ny masoandro [haheres]” na “avy eny ambony tendrombohitra”, fa tsy hoe “ny lalana niakatra tany Heresa.”
Norwegian[nb]
Noen bibelkommentatorer mener derfor at det i den hebraiske teksten opprinnelig kan ha stått «før solen [hachẹres] hadde stått opp» eller «oppe fra fjellene» i stedet for «gjennom passet som går opp til Heres».
Dutch[nl]
Sommige geleerden opperen derhalve dat in de Hebreeuwse tekst oorspronkelijk „voordat de zon [ha·cheʹres] op was” of „van boven in de bergen” gestaan kan hebben in plaats van „de pas die omhooggaat naar Heres”.
Polish[pl]
Dlatego niektórzy bibliści sugerują, że tekst hebrajski początkowo nie brzmiał: „przez przełęcz wznoszącą się ku Cheres”, lecz: „zanim słońce [hachéres] wzeszło” lub „z górzystych okolic”.
Portuguese[pt]
Por isso, alguns peritos sugerem que o texto hebraico talvez rezasse originalmente “antes de o sol [ha·hhé·res] se levantar”, ou “de lá nos montes”, em vez de “pelo passo que sobe a Heres”.
Romanian[ro]
De aceea, unii erudiți au emis ipoteza că textul original ebraic era „înainte ca soarele [haḥéres] să fie sus“ sau „de sus din munți“ în loc de „prin trecătoarea care urcă la Heres“.
Russian[ru]
Поэтому некоторые ученые предполагают, что в исходном еврейском тексте было написано не «путем, который поднимается к Хересу», а «еще до заката солнца [хахе́рес]» или «с гор».
Albanian[sq]
Prandaj, disa studiues hedhin idenë se teksti origjinal hebraik thoshte «para se të ngrihej dielli [haħéres]» ose «nga lartësitë e maleve», në vend se «të përpjetën që shkonte në Heres».
Swedish[sv]
En del forskare menar därför att det i den hebreiska texten ursprungligen kan ha stått ”innan solen [hachẹres] hade gått upp” eller ”uppifrån bergen” i stället för ”längs med passet upp till Heres”.
Tagalog[tl]
Dahil dito, iminumungkahi ng ilang iskolar na maaaring ang orihinal na mababasa sa tekstong Hebreo ay “bago sumikat ang araw [ha·cheʹres],” o “mula sa itaas ng mga bundok,” sa halip na “daanang paahon sa Heres.”