Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka naputol nga bulawang hilo diha sa nagkagusbat nga social tapestry naghulagway sa sentro sa problema: ang mga bata—bukog sa atong bukog, unod sa atong unod.
Danish[da]
En slidt, gylden tråd i det sociale billedtæppe, der trævles op, afspejler det centrale i problemet: Børnene – knogler af vore knogler, kød af vores kød.
German[de]
In dem sich auflösenden gesellschaftlichen Gefüge gibt es einen ausgefaserten goldenen Faden, der mit dem Kern des Problems verwoben ist: Es sind die Kinder – Bein von unserem Gebein, Fleisch von unserem Fleisch.
English[en]
One tattered golden thread in the unraveling social tapestry reflects the heart of the problem: the children—bone of our bones, flesh of our flesh.
Spanish[es]
Una hebra dorada raída en el tapiz social deshilachado refleja el núcleo del problema: los hijos; hueso de nuestros huesos, carne de nuestra carne.
Finnish[fi]
Yksi rispaantunut kultainen lanka purkautuvassa yhteiskunnallisessa kudelmassa heijastaa ongelman ydintä: lapsia – omaa lihaamme ja luutamme.
French[fr]
Un fil doré en lambeaux du tissu social en désintégration reflète le cœur du problème : Il s’agit des enfants, os de nos os et chair de notre chair.
Italian[it]
Un filo d’oro a brandelli nell’arazzo sociale che si dipana riflette il cuore del problema: i figli — ossa delle nostre ossa, carne della nostra carne.
Norwegian[nb]
En fillete rød tråd i samfunnsvevens rakning går til problemets rot, nemlig barna – ben av våre ben, kjød av vårt kjød.
Dutch[nl]
Eén versleten gouden draad in het gerafelde maatschappelijke wandkleed weerspiegelt de kern van het probleem: de kinderen — ons eigen vlees en bloed.
Portuguese[pt]
Uma linha dourada atingida na destruição do tecido social reflete o cerne do problema: os filhos, que são sangue de nosso sangue, carne de nossa carne.
Russian[ru]
Одна оборванная золотая нить на теряющем форму гобелене общества отражает самую суть проблемы: дети – плоть от плоти нашей и кость от кости нашей.
Samoan[sm]
O se tasi o filo auro motu i le ielino masaesae faaleagafesootai e atagia mai ai le autu o le faafitauli: o tamaiti—o ivi o o tatou ivi, o aano o o tatou aano.
Swedish[sv]
En trasig tråd i den upprivna sociala väven reflekterar kärnan i problemet: Barnen – vår egen livsfrukt.
Tagalog[tl]
Mababanaag sa isang gula-gulanit na ginintuang hibla sa kumakalas na tapiserya ng lipunan ang dahilan ng problema: ang mga anak—buto ng ating buto, laman ng ating laman.
Tongan[to]
ʻOku hoʻata mei he ngahomohomo ʻa e feʻunu koula ʻi he fala fakasōsiale ʻoku moveté, ʻa e uho ʻo e palopalemá: ʻa e fānaú—ko e hui ʻo hotau ngaahi huí, kakano ʻo hotau kakanó.
Ukrainian[uk]
Одна з розсотаних золотих ниток у ослабленому полотні суспільства відображає суть проблеми: діти—кість від костей наших, і плоть від нашої плоті.