Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По този конкретен случай обаче се надявам, че ще се издигнем над националните и политически деления, за да поискаме недвусмислено от властите в Йемен президентът на страната в крайна сметка да използва правото си да дава амнистия.
Czech[cs]
V této konkrétní otázce ale doufám, že se povzneseme nad naše národní a politické rozdíly a budeme od orgánů v Jemenu jednoznačně vyžadovat, aby v tomto případě prezident Jemenu použil své právo udělit milost.
Danish[da]
Men i dette spørgsmål håber jeg, at vi kan sætte os ud over vores nationale og politiske skel og enstemmigt kræve af de yemenitiske myndigheder, at Yemens præsident gør brug af sin ret til at udstede en benådning.
Greek[el]
Ωστόσο, σχετικά με το συγκεκριμένο ζήτημα, ελπίζω να ξεπεράσουμε τις εθνικές και πολιτικές μας διαφορές και να ζητήσουμε κατηγορηματικά από τις αρχές της Υεμένης στο συγκεκριμένο ζήτημα ο πρόεδρος της Υεμένης να κάνει χρήση του δικαιώματός του να δώσει χάρη.
English[en]
However, on this particular question I hope we are going to rise above our national and political divisions to demand unequivocally from the authorities in Yemen that on this matter the President of Yemen should make use, after all, of his right to grant a pardon.
Spanish[es]
No obstante, espero que nos sobrepongamos a las divisiones políticas y nacionales en esta cuestión en particular para exigir de forma inequívoca a las autoridades de Yemen que el Presidente de Yemen utilice su derecho a conceder el perdón.
Finnish[fi]
Tässä nimenomaisessa tapauksessa toivon kuitenkin, että voimme ylittää kansalliset ja poliittiset jakautumiset ja vaatia yksimielisesti Jemenin viranomaisilta, että Jemenin presidentti tässä tapauksessa lopultakin käyttäisi armahdusoikeuttaan.
French[fr]
Toutefois, en ce qui concerne cette question particulière, j'espère que nous dépasserons nos divisions nationales et politiques pour exiger sans équivoque des autorités yéménites que, sur cette question, le président du Yémen puisse, après tout, faire usage de son droit de grâce.
Italian[it]
Su questa vicenda particolare, mi auguro che riusciremo a superare divisioni politiche e nazionali per chiedere senza equivoci alle autorità dello Yemen che, in questo caso, il Presidente dello Yemen ricorra alla facoltà di concedere la grazia.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuo konkrečiu klausimu tikiuosi, kad nepaisysime nacionalinių ir politinių skirtumų ir vieningai pareikalausime iš Jemeno valdžios institucijų, kad Jemeno prezidentas šiuo atveju galiausiai pasinaudotų savo teise suteikti malonę.
Latvian[lv]
Tomēr šajā konkrētajā jautājumā es ceru, ka mēs spēsim pārvarēt savas nacionālās un politiskās atšķirības un nepārprotami pieprasīt Jemenas varas iestādēm to, ka šajā jautājumā galu galā Jemenas prezidentam vajadzētu izmantot savas tiesības apžēlot.
Dutch[nl]
Ik hoop echter dat we erin zullen slagen om in deze specifieke kwestie de nationale en politieke tegenstellingen te overbruggen, zodat we met één stem van de Jemenitische autoriteiten kunnen eisen dat de president van het land in deze kwestie gebruik maakt van zijn recht om gratie te verlenen.
Polish[pl]
Ale w tej właśnie kwestii mam nadzieję, że ponad podziałami narodowymi i frakcyjnymi, będziemy domagali się od władz Jemenu jednym głosem, aby w tej sprawie jednak prezydent Jemenu skorzystał z prawa łaski.
Portuguese[pt]
No entanto, nesta questão em particular, espero que consigamos erguer-nos acima das nossas divisões nacionais e políticas para exigirmos de forma inequívoca às autoridades do Iémen que, neste caso concreto, o Presidente daquele país faça uso dos seus poderes de indulto.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în ceea ce privește această chestiune specială, sper că vom depăși diferențele noastre de opinii la nivel politic și național, pentru a solicita neechivoc autorităților din Yemen ca, în această situație, președintele Yemenului să facă totuși uz de dreptul său de a grația.
Slovak[sk]
Pokiaľ však ide o túto konkrétnu otázku, dúfam, že sa povznesieme nad naše sociálne a politické rozdiely a budeme jemenské orgány jednohlasne žiadať, aby v tomto prípade prezident Jemenu napokon využil svoje právo udeliť milosť.
Slovenian[sl]
Vendar upam, da bomo pri tem vprašanju presegli naša nacionalna in politična razhajanja ter jasno zahtevali od jemenskih oblasti, da bi pri tej zadevi jemenski predsednik navsezadnje moral uporabiti svojo pravico do izreka pomilostitve.
Swedish[sv]
I det här speciella fallet hoppas jag dock att vi kan sätta oss över våra nationella och politiska skiljelinjer och otvetydigt kräva av Jemens myndigheter att landets president använder sig av sin rätt att benåda.