Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Markus—“Nuttig om diens te verrig”
Amharic[am]
ማርቆስ ‘ለአገልግሎት የሚጠቅም ሰው’
Arabic[ar]
مرقس ‹نافع للخدمة›
Aymara[ay]
Wali yanaptʼasir Marcos
Azerbaijani[az]
Mark ‘xidmət üçün yararlı idi’
Central Bikol[bcl]
Si Marcos—‘Magagamit sa Paglilingkod’
Bemba[bem]
Marko Aali Kaafwa
Bulgarian[bg]
Марко — ‘един полезен служител’
Bangla[bn]
মার্ক ‘পরিচর্য্যা বিষয়ে বড় উপকারী’
Cebuano[ceb]
Si Marcos—‘Mapuslanon sa Pag-alagad’
Hakha Chin[cnh]
Marka ‘Phungchimnak Rian ah Mi Bawm Khotu’
Czech[cs]
Marek byl „užitečný pro službu“
Danish[da]
Markus — ’nyttig og kan gøre tjeneste’
German[de]
Markus: „Für den Dienst nützlich“
Ewe[ee]
Marko —‘Nye Kpeɖeŋutɔ Le Subɔsubɔ Gome’
Efik[efi]
Mark ‘Eti Asan̄autom’
Greek[el]
Μάρκος —«Χρήσιμος για τη Διακονία»
English[en]
Mark —‘Useful for Ministering’
Spanish[es]
Marcos fue “útil para ministrar”
Estonian[et]
Markus, „vajalik teenijana”
Persian[fa]
مَرقُس— یاری مفید در خدمت
Finnish[fi]
Markus – ”hyödyllinen palvelukseen”
Fijian[fj]
Marika —‘Yaga ena Cakacaka Vakaitalatala’
French[fr]
Marc, ‘ utile pour le service ’
Ga[gaa]
Marko ‘Ehi Ha Sɔɔmɔ’
Guarani[gn]
Marcos ‘oipytyvõvaʼekue hapichakuérape’
Gun[guw]
Malku ‘Yọ́n-Na-Yizan Na Lizọnyizọn Lọ’
Hebrew[he]
מרקוס — ’מועיל לשירות’
Hindi[hi]
मरकुस ‘सेवा के लिए बहुत काम का’
Hiligaynon[hil]
Marcos—‘Mabuligon sa Pag-alagad’
Hiri Motu[ho]
Mareko —‘Hesiai Gaukara Lalonai Durua’ Ia Henia Tauna
Croatian[hr]
Marko — “koristan za službu”
Haitian[ht]
Mak: li te bay “yon bon kout men nan travay la”
Hungarian[hu]
Márk ’hasznos a szolgálatra’
Armenian[hy]
Մարկոս. եռանդուն քարոզիչ
Indonesian[id]
Markus —”Berguna untuk Melayani”
Igbo[ig]
Mak Onye ‘Bara Uru Maka Ije Ozi’
Iloko[ilo]
Ni Marcos —‘Adu ti Usarna Maipaay iti Panagserbi’
Icelandic[is]
Markús „þarfur í þjónustunni“
Isoko[iso]
Mak—‘O Fi Obọ Họ Evaọ Iruo Odibọgba Na’
Italian[it]
Marco, “utile per il servizio”
Japanese[ja]
マルコ ―『奉仕のために助けになる』
Georgian[ka]
მარკოზი მსახურებისთვის გამოსადეგი კაცი
Kazakh[kk]
Бауырластарға қызмет еткен Марқа
Kannada[kn]
‘ಶುಶ್ರೂಷೆಗೆ ಉಪಯುಕ್ತನಾದ’ ಮಾರ್ಕ
Korean[ko]
마가—‘섬기는 일을 위하여 유용한’ 사람
Kaonde[kqn]
Mako—‘Wakwashanga Bulongo mu Mingilo’
San Salvador Kongo[kwy]
Maku ‘Mfunu Kakala Muna Salu’
Kyrgyz[ky]
Марк «кызмат кылышы үчүн... керек»
Ganda[lg]
Makko ‘Wa Mugaso Nnyo mu Buweereza’
Lingala[ln]
Marko ‘asalisaki mpo na mosala’
Lozi[loz]
Mareka—Na “Tusa Hahulu Mwa Musebezi”
Lithuanian[lt]
Morkus — „naudingas tarnystei“
Luba-Lulua[lua]
Mâko uvua ‘mua kukuatshisha mu mudimu’
Luvale[lue]
Mako—Apwile ‘Muka-Kukafwa Milimo’
Lunda[lun]
Maku—‘Wakalakeli Chikupu Mudimu’
Luo[luo]
Mariko —‘Ne Konyo e Tij’ Nyasaye
Latvian[lv]
”Ļoti noderīgs kalpošanai”
Malagasy[mg]
‘Mahasoa Amin’ny Fanompoana’ i Marka
Marshallese[mh]
Mark Juõn Eo Elap An kar “Jibõñ”
Macedonian[mk]
Марко „корисен за службата“
Malayalam[ml]
മർക്കോസ് ഒരു നല്ല ശുശ്രൂഷകൻ
Marathi[mr]
मार्क ‘सेवेसाठी उपयोगी’
Maltese[mt]
Marku ‘Utli Biex Jaqdi’
Burmese[my]
မာကု ‘အမှုဆောင်ရာတွင် အသုံးဝင်သောသူ’
Norwegian[nb]
Markus – en nyttig tjener
Niuean[niu]
Mareko—‘Aoga ke he Gahua’
Dutch[nl]
Markus — Een bruikbare dienaar
Northern Sotho[nso]
Mareka —‘O be a Hola Bodireding’
Nyanja[ny]
Maliko ‘Anali Wofunika Potumikira’
Oromo[om]
Maarqos Isa ‘Ergamuudhaan Waa’ee Baasu’
Ossetic[os]
Марк – стыр ӕххуыс иннӕтӕн
Panjabi[pa]
ਮਰਕੁਸ ‘ਸੇਵਾ ਲਈ ਕੰਮ ਦਾ ਬੰਦਾ’
Pangasinan[pag]
Marcos —‘Mausa-usar Diad Ministeryo’
Pijin[pis]
Mark ‘Fit for Duim Ministry’
Polish[pl]
Marek „przydatny w usługiwaniu”
Portuguese[pt]
Marcos — “útil para ministrar”
Ayacucho Quechua[quy]
Marcosqa ‘yanapakuqmi’ karqa
Rundi[rn]
Mariko yari ‘kirumara ku bw’ubusuku’
Romanian[ro]
Marcu — „De folos pentru slujire“
Russian[ru]
Марк «полезен... для служения»
Kinyarwanda[rw]
Mariko “angirira umumaro mu murimo”
Sinhala[si]
මාක් ‘ඉතා වටිනා සේවයක් කළා’
Slovak[sk]
Marek — „užitočný v službe“
Slovenian[sl]
Marko, »koristen za službo«
Samoan[sm]
O Mareko ‘e Aogā i le Auaunaga’
Shona[sn]
Mako —‘Anobatsira Pakushumira’
Albanian[sq]
Marku —«I dobishëm për shërbimin»
Serbian[sr]
Marko — „koristan za službu“
Sranan Tongo[srn]
Markus—’A yepi fu du a diniwroko’
Southern Sotho[st]
Mareka —‘O na le Thuso Bakeng sa ho Sebeletsa’
Swedish[sv]
Markus – en uppskattad tjänare
Swahili[sw]
Marko ‘Mwenye Faida kwa Ajili ya Huduma’
Congo Swahili[swc]
Marko ‘Mwenye Faida kwa Ajili ya Huduma’
Tamil[ta]
மாற்கு ‘ஊழியத்தில் உதவியாக இருந்தவர்’
Tetun Dili[tdt]
Marcos, atan neʼebé diʼak
Telugu[te]
మార్కు ‘పరిచారము నిమిత్తము ప్రయోజనకరమైనవాడు’
Thai[th]
มาระโก—‘ผู้ เป็น ประโยชน์ ใน งาน รับใช้’
Tigrinya[ti]
ማርቆስ ‘ንዕዮ ዚጠቅም’
Tiv[tiv]
Marku ‘Lu a Inja Kpishi sha Tom’
Turkmen[tk]
Markusyň «hyzmatymy ýerine ýetirmekde maňa kömegi deger»
Tagalog[tl]
Marcos —‘Kapaki-pakinabang sa Paglilingkod’
Tetela[tll]
Makɔ ekɔ ‘ohomba l’olimu’
Tswana[tn]
Mareko—‘O Mosola mo go Direleng’
Tongan[to]
Ma‘ake —‘‘Aonga ‘i he Ngaué’
Tonga (Zambia)[toi]
Marko—‘Ulagwasya Mumulimo wa Leza’
Tok Pisin[tpi]
Mak —‘Gutpela Man Bilong Helpim Wok’
Turkish[tr]
Markos Hizmet Etmeye Hazır Biri
Tsonga[ts]
Marka ‘I Mpfuno Eku Tirheleni’
Tatar[tt]
Марк хезмәттә яхшы ярдәмче
Tumbuka[tum]
Mariko Wakaŵa ‘Wakovwira pa Uteŵeti’
Twi[tw]
Marko ‘Ɔyɛ Ɔboafo wɔ Ɔsom Mu’
Tzotzil[tzo]
Li Marcose «ta xtun cuʼun sventa chiscoltaun ta abtel»
Ukrainian[uk]
Марко охоче служив іншим
Umbundu[umb]
Marko ‘Oñuatisi Yupange Woku Kunda’
Venda[ve]
Marko—“Ndi A Mu Lila Uri A Ntshumele”
Vietnamese[vi]
Mác “rất hữu ích cho công việc phục vụ”
Waray (Philippines)[war]
Markos—‘May Kapulsanan ha Pagkaministro’
Xhosa[xh]
UMarko—‘Wayeluncedo Emsebenzini Wobulungiseleli’
Yoruba[yo]
Máàkù ‘Wúlò fún Iṣẹ́ Ìránṣẹ́’
Isthmus Zapotec[zai]
Marcos gucané «lu xhiiña Dios»
Chinese[zh]
马可在服事工作上很有用
Zulu[zu]
UMarku—‘Wayewusizo Ekukhonzeni’