Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ووجهت الأمانة رسالة واضحة مفادها أنه يتعين على البلدان الغنية بالموارد الطبيعية أن تنوع اقتصادها بعدم الاعتماد على واحدة أو اثنتين من السلع الأساسية القابلة للتداول بغية تحقيق الاستقرار في دخلها الوطني، وتدبر الارتفاع الشديد لأسعار صرف العملات الأجنبية الناجم عن أثر الداء الهولندي، وضمان النمو والتنمية المستدامين.
English[en]
The secretariat had a clear message that natural resources-rich countries need to diversify away from dependence on one or two tradable commodities in order to stabilize national incomes, manage foreign exchange rate upheavals due to Dutch Disease effect and assure sustainable growth and development.
Spanish[es]
La secretaría tenía un mensaje claro: los países ricos en recursos naturales debían diversificarse para evitar la dependencia de uno o dos productos comercializables a fin de estabilizar los ingresos nacionales, gestionar las fluctuaciones del tipo de cambio debidas al síndrome holandés y garantizar un crecimiento y un desarrollo sostenibles.
French[fr]
De l’avis du secrétariat, il était clair que les pays riches en ressources naturelles devaient diversifier leur économie pour ne plus dépendre d’un ou de deux produits de base marchands seulement, afin de stabiliser le revenu national, de mieux gérer les bouleversements de parité monétaire dus au syndrome hollandais et de s’assurer une croissance et un développement durables.
Russian[ru]
Секретариат четко сформулировал свою позицию, согласно которой, для того чтобы стабилизировать национальные доходы, преодолевать валютные потрясения, вызванные последствиями "голландской болезни", и обеспечить устойчивый рост и развитие, богатым природными ресурсами странам необходимо диверсифицировать экономику и уйти от зависимости от одного−двух сырьевых товаров, поставляемых на мировой рынок.
Chinese[zh]
秘书处传达了一个明确的信息,即自然资源丰富的国家需要摆脱依赖一或两种可交易初级商品的状况,以稳定国民收入,遏止荷兰病效应引发的汇率动荡,确保可持续增长与发展。