Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener imidlertid, man her kan tale om, at hastværk er lastværk, for i stedet for at løse krisesituationer, risikerer forordningen at forstærke ubalancen og forskelsbehandlingen mellem lande, der allerede fuldt udnytter fællesskabsressourcerne og andre, der lider under et historisk handicap i forbindelse med præmiesystemet for kvægopdrættere.
German[de]
Ich bin allerdings der Meinung, daß man in der Eile nicht unbedingt die richtigen Entscheidungen getroffen hat, denn anstatt konkret Abhilfe zu schaffen, läuft man Gefahr, die Länder, die im Zusammenhang mit dem Prämiensystem seit jeher benachteiligt sind, gegenüber denjenigen, die die gemeinschaftlichen Mittel bereits voll nutzen, noch mehr zu benachteiligen.
Greek[el]
Μου φαίνεται όμως ότι η βιασύνη υπήρξε κακή σύμβουλος, διότι αντί να εξυγειάνει προβληματικές καταστάσεις, το εν λόγω μέτρο κινδυνεύει να οξύνει ακόμη περισσότερο την ανισορροπία και την ανισότητα μεταξύ χωρών που ήδη χρησιμοποιούν πλήρως τους κοινοτικούς πόρους και άλλων που υφίστανται τα αποτελέσματα ενός ιστορικού μειονεκτήματος το οποίο συνδέεται με το σύστημα των πριμοδοτήσεων των κτηνοτρόφων.
English[en]
It seems to me, however, that the haste has been ill-advised because instead of remedying situations of hardship, the measure is likely to compound the imbalance and the discrimination that exists between those countries which already make full use of Community resources and others that suffer from an historical disadvantage linked to the system of producer premiums.
Spanish[es]
Sin embargo, considero que la prisa ha sido mala consejera, ya que en virtud de dicha disposición, en lugar de solucionarse las situaciones límite, existe el riesgo de que se acentúe el desequilibrio y la discriminación entre los países que ya utilizan de pleno derecho los recursos comunitarios y aquéllos que se ven perjudicados por una desventaja histórica en cuanto a las primas pagadas a los ganaderos.
Italian[it]
Mi pare, tuttavia, che la fretta sia stata cattiva consigliera poiché, anziché sanare situazioni di disagio, detto provvedimento rischia di accentuare ancora di più lo squilibrio e la discriminazione tra paesi che già utilizzano a pieno titolo le risorse comunitarie ed altri che risentono di uno svantaggio storico legato al sistema dei premi agli allevatori.
Dutch[nl]
Toch komt het me voor dat haastige spoed zelden goed is, want deze maatregel zorgt niet voor een sanering van knelsituaties, maar dreigt nog meer het accent te leggen op het gebrek aan evenwicht en op de kloof tussen landen die in verband met het premiestelsel voor veefokkers al met volle teugen profiteren van de communautaire middelen en landen die met een historische achterstand worstelen.
Portuguese[pt]
Parece-me, no entanto, que a pressa tenha sido má conselheira, visto que em vez de dar solução a situações de dificuldade, esse procedimento se arrisca a acentuar ainda mais o desequilíbrio e a discriminação entre países que já utilizam de pleno direito os recursos comunitários e outros que se ressentem de uma desvantagem histórica relacionada com o sistema de prémios aos produtores.