Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
3. navrhuje zvolit jako termín, který by byl vhodný pro konání plánovaných referend o Ústavě nebo pro její ratifikaci parlamenty ve členských státech, 5. - 8. května 2005, neboť toto datum má symbolický význam jak pro mír na našem kontinentu, tak pro evropskou integraci;
Danish[da]
3. mener, at perioden fra den 5. til den 8. maj 2005 kunne være en passende periode til at afholde de folkeafstemninger om forfatningen eller den ratifikation i parlamenterne, der er planlagt i medlemsstaterne, da denne periode ville være af symbolsk værdi, både for freden på vort kontinent og for den europæiske integration;
Greek[el]
3. εκτιμά ότι το χρονικό διάστημα από 5 έως 8 Μαΐου 2005 θα ήταν κατάλληλο για τη διενέργεια των προγραμματισμένων δημοψηφισμάτων για το Σύνταγμα ή για τις κοινοβουλευτικές διαδικασίες κύρωσης που προβλέπονται στα κράτη μέλη, καθόσον οι ημερομηνίες αυτές έχουν συμβολική αξία τόσο για την ειρήνη στην ήπειρό μας όσο και για την ευρωπαϊκή ενοποίηση·
English[en]
3. Suggests that the period from 5 to 8 May 2005 might be chosen as a suitable period for holding the planned referenda on the Constitution or the parliamentary ratification in the Member States, as this period would be of symbolic value, both for peace on our continent and for European integration;
Estonian[et]
3. leiab, et ajavahemik 5.— 8. maini 2005 võiks olla liikmesriikides põhiseaduse referendumi korraldamiseks või parlamendis ratifitseerimiseks sobilik, kuna sel perioodil oleks sümboolne väärtus nii meie kontinendi rahu kui Euroopa integratsiooni seisukohast;
Finnish[fi]
3. ehdottaa, että 5.— 8. toukokuuta 2005 voisi olla sopiva aika suunniteltujen perustuslakikansanäänestysten järjestämiseksi tai parlamentin ratifioinniksi jäsenvaltioissa, sillä tällä ajanjaksolla olisi symboliarvoa sekä maanosamme rauhan että Euroopan yhdentymisen kannalta;
French[fr]
3. estime que la période du 5 au 8 mai 2005 pourrait être choisie comme étant le moment approprié pour la tenue des référendums sur la Constitution ou la ratification parlementaire prévus dans les États membres, sachant que cette période aurait une valeur symbolique tant pour la paix sur notre continent que pour la construction européenne;
Hungarian[hu]
3. úgy véli, hogy a 2005. május 5- 8-i időszak kijelölése alkalmas lehet a tagállamokban az Alkotmányról való népszavazás megtartására vagy a tervezett parlamenti ratifikációra, mivel ez a dátum szimbolikus jelentőséggel bír, mind kontinensünk békéje, mind pedig az európai integráció tekintetében,
Italian[it]
3. suggerisce di scegliere i giorni dal 5 all' 8 maggio 2005 come periodo adatto per lo svolgimento dei referendum sulla Costituzione o per la ratifica parlamentare previsti negli Stati membri, in quanto detto periodo avrebbe un valore simbolico sia per la pace nel nostro continente che per l'integrazione europea;
Lithuanian[lt]
3. siūlo, kad laikotarpis nuo 2005 m. gegužės 5 iki 8 d. galėtų būti tinkamas organizuoti numatytus referendumus dėl Konstitucijos arba dėl ratifikavimo nacionaliniuose parlamentuose valstybėse narėse, nes šis laikotarpis turi simbolinę reikšmę tiek taikos mūsų žemyne, tiek Europos integracijos požiūriu;
Latvian[lv]
3. uzskata laika posmu no 2005. gada 5. līdz 8. maijam par piemērotu, lai dalībvalstīs organizētu tautas nobalsošanu par Konstitūciju vai dalībvalstu parlamentos paredzēto tās ratificēšanu, ņemot vērā to, ka šim periodam piemīt simboliska nozīme saistībā ar miera nodibināšanu mūsu kontinentā, kā arī ar Eiropas Savienības izveidošanu;
Dutch[nl]
3. is van mening dat de periode van 5 t/m 8 mei 2005 een gunstige periode zou kunnen zijn om referenda te houden over de grondwet of de parlementaire ratificatie in de landen waar deze zijn gepland, aangezien deze periode symbolische waarde heeft zowel voor de vrede op ons continent als voor de Europese eenwording;
Polish[pl]
3. sugeruje, że okres między 5 a 8 maja 2005 r. byłby dogodnym terminem na przeprowadzenie zaplanowanych referendów w sprawie Konstytucji lub jej ratyfikacji przez parlamenty w Państwach Członkowskich, ponieważ miałby wymowę symboliczną tak dla pokoju na naszym kontynencie, jak i dla integracji europejskiej;
Slovenian[sl]
3. predlaga, da se sprejme časovno obdobje od 5. do 8. maja 2005 kot primerno obdobje za izvedbo načrtovanega referenduma o Ustavi ali parlamentarne ratifikacije v državah članicah, saj bi to časovno obdobje imelo simboličen pomen tako za mir na naši celini kot za evropsko integracijo;