Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Word ’n meisie nie skade berokken as sy in die steek gelaat word met ’n baba, sonder ’n man om haar te ondersteun nie?
Amharic[am]
አንዲትን ልጃገረድ ዲቃላ አስታቅፎ ያለባል እርዳታ መተው በደል አይደለምን?
Arabic[ar]
أفلا يُعتبر ترك الفتاة مع طفل دون دعم زوج تطاولا وإيذاء لها؟
Bemba[bem]
Bushe te kupulamo mu kulufyanya ku mukashana lintu ashala alesunga umwana eka ukwabula umulume uwa kumwafwako?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Boe i mekem i nogud long gel taem hem i givim pikinini long hem be i no wantem sapotem hem olsem wan hasban i mas mekem?
Cebuano[ceb]
Dili ba makadaot sa usa ka babaye kon biyaan siyang pinaangkan apan walay pagsuportar sa usa ka bana?
Czech[cs]
Neuškodí snad dívce to, když zůstane s dítětem sama a bez podpory manžela?
Danish[da]
Skader man ikke en pige ved at efterlade hende med et barn uden støtte fra en ægtemand?
German[de]
Schädigt man die junge Frau etwa nicht, wenn man sie mit einem Baby sitzenläßt, ohne Ehemann, der ihr zur Seite steht?
Ewe[ee]
Ðe menye nugbegblẽ le ɖetugbi ŋue wònye be woagblẽ vidzĩ ɖe edzi srɔ̃aŋutsu nagbe kpekpe ɖe eŋu oa?
Greek[el]
Δεν υφίσταται βλάβη μια κοπέλα όταν εγκαταλείπεται με ένα μωρό χωρίς την υποστήριξη συζύγου;
English[en]
Does it not harm a girl to leave her with a baby but without the support of a husband?
Spanish[es]
¿No es cierto que se perjudica a una joven dejándola con un niño, sin el apoyo de un esposo?
Finnish[fi]
Eikö tyttö kärsi vahinkoa jäädessään lapsen kanssa yksin ilman aviomiehen tukea?
French[fr]
Ne nuit- elle pas à une jeune fille qui est abandonnée avec un bébé, sans le soutien d’un mari ?
Gujarati[gu]
શું એમ કરવું છોકરીની વિરુદ્ધ અપરાધ નથી થતો જેઓને પોતાના પતિની મદદ વિના જ બાળકોનું પાલનપોષણ કરવા માટે મજબૂર કરવામાં આવે છે?
Hebrew[he]
האין זה חטא לנטוש בחורה עם תינוק וללא תמיכה של בעל?
Hindi[hi]
क्या यह उस लड़की के खिलाफ अपराध नहीं होगा जिसे पति के सहारे के बिना, बच्चे को पालने पर मजबूर किया जाता है?
Hiligaynon[hil]
Wala bala nagahalit sa isa ka babayi ang bayaan mo sia sing isa ka lapsag apang wala sing suporta sang isa ka bana?
Croatian[hr]
Zar se djevojku nije povrijedilo kad je se ostavilo samu s bebom, bez podrške supruga?
Hungarian[hu]
Vajon nem ártalmas a lányra nézve, ha magára hagyják egy gyerekkel, és nincs férje, aki támogatná?
Indonesian[id]
Apakah bukan mencelakakan namanya kalau seorang wanita muda dan bayinya ditinggalkan tanpa dukungan seorang suami?
Igbo[ig]
Ọ́ dịghị ewute nwa agbọghọ ịhapụrụ ya nwa ọhụrụ, n’enweghịkwa nkwado nke onye bụ́ di?
Iloko[ilo]
Saan kadi a madangran ti babai no mabaybay-anda nga agina ken di suportaran ti asawa a lalaki?
Italian[it]
Non si danneggia forse una ragazza lasciandola sola con un bambino e senza il sostegno del marito?
Japanese[ja]
少女と赤ちゃんを置き去りにし,扶養する夫のいない状態にしてしまうことは,少女に害を加えることではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა არ აყენებს ეს ზარალს გოგონას, როდესაც მას ბავშვთან ერთად მარტოს და ქმრის მხარდაჭერის გარეშე ტოვებენ?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿ ಅವಳನ್ನು ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಗಂಡನ ಸಹಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ತ್ಯಜಿಸಿಬಿಡುವುದು ಅವಳಿಗೆ ಕೇಡನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದಂತಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
여자에게 아기를 남겨 놓고 남편으로서 부양도 하지 않는다면 그것은 해를 입히는 일이 아닙니까?
Lingala[ln]
Ezali mpenza kosalela mwana mwasi mabe soki otiki ye na bebe na mabɔkɔ, kozanga tata oyo akosunga ye, boye te?
Lithuanian[lt]
Argi vaikinas nepakenks mergaitei, palikęs ją su kūdikiu be vyro paramos?
Latvian[lv]
Vai tad meitenei netiek nodarīts pāri, kad viņa tiek atstāta viena ar bērnu un viņai tiek liegts atbalsts, kādu varētu sniegt vīrs?
Malagasy[mg]
Moa ve tsy fifetsena ny tovovavy iray ny fandaozana azy miaraka amin’ny zazakely, nefa tsy misy fanohanan’ny vady?
Macedonian[mk]
Зарем една девојка нема да биде повредена ако биде оставена со бебе без да ја има поддршката на сопругот?
Malayalam[ml]
ഭർത്താവിന്റെ പിന്തുണയില്ലാതെ ഒരു കുഞ്ഞിനെ വളർത്താനുള്ള ചുമതല ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ തലയിൽ കെട്ടിവെച്ചിട്ടു കടന്നുകളയുന്നത് അവളോടുള്ള ദ്രോഹമല്ലേ?
Marathi[mr]
एका मुलीला गर्भवती होऊ देणं व मग तिला निराधार सोडून देणं हे गैरफायदा घेणं नाही तर आणखी काय आहे?
Maltese[mt]
Ma jkunx taʼ ħsara għal tfajla jekk titħalla b’tarbija imma mingħajr l- appoġġ taʼ żewġha?
Norwegian[nb]
Er det ikke til skade for en jente når en lar henne sitte der med et lite barn uten en ektemanns støtte og hjelp?
Nepali[ne]
व्यभिचार गरेपछि लोग्नेको सहयोगबिना एक्लैले बच्चा हुर्काउनु पर्ने गरी केटी विरुद्ध खराबी गरिरहेको हुँदैन र?
Dutch[nl]
Berokkent het een meisje geen schade wanneer zij met een baby blijft zitten zonder de steun van een echtgenoot?
Northern Sotho[nso]
Na ga go gobatše ngwanenyana go mo tlogela le ngwana eupša ka ntle le thekgo ya monna?
Nyanja[ny]
Kodi sikum’chimwira mtsikana kum’siya ali ndi mwana komanso popanda mwamuna wom’thandiza?
Papiamento[pap]
Un mucha muher no ta ser perhudicá ora bai lagu’é cu un baby pero sin e sosten di un casá?
Pijin[pis]
Waswe, hem no spoelem wanfala girl for leavim hem witim wanfala baby and no garem saport bilong hasband?
Polish[pl]
Czyż pozostawienie dziewczyny samej z dzieckiem, bez wsparcia męża, nie jest wyrządzeniem jej szkody?
Portuguese[pt]
Não acha que a moça é prejudicada quando é deixada com uma criança sem ter o apoio de um marido?
Romanian[ro]
Nu e lezată o fată când este părăsită şi rămâne cu un copil fără să aibă sprijinul unui soţ?
Russian[ru]
Разве это не вред — оставить девушку, чтобы она одна, без мужа, воспитывала ребенка?
Sinhala[si]
ස්වාමිපුරුෂයෙකුගේ යුතුකම ඉටු නොකර තරුණියක්ව තම දරුවා සමඟ අත්හැර යෑම එම තරුණියට කරන හිංසාවක් නොවෙයිද?
Slovak[sk]
Či to neškodí dievčaťu, keď je zanechaná s dieťaťom, ale bez podpory manžela?
Slovenian[sl]
Ali se dekletu s tem, da se jo pusti z otrokom, a brez moževe podpore, ne škoduje?
Samoan[sm]
Pe lē o se agaleaga ea i se tamaʻitaʻi le tuua o ia ma se pepe e aunoa ma se lagolagosua mai se tane?
Shona[sn]
Hazvikuvadzi musikana here kumusiya ane mwana asi pasina kutsigira kwomurume?
Albanian[sq]
A nuk e dëmton një vajzë duke e lënë me një foshnjë, por pa mbështetjen e një burri?
Serbian[sr]
Zar devojka nije povređena kada je ostavljena s detetom i to bez muževljeve podrške?
Southern Sotho[st]
Na hase ho ntša ngoanana kotsi ho mo siea le lesea empa a se na tšehetso ea monna?
Swedish[sv]
Skadar det inte en flicka att bli lämnad ensam med ett spädbarn utan stödet av en make?
Swahili[sw]
Je, si wamdhuru msichana unapomzalisha mtoto bila mume wa kumtegemeza?
Congo Swahili[swc]
Je, si wamdhuru msichana unapomzalisha mtoto bila mume wa kumtegemeza?
Tamil[ta]
கணவன் துணையின்றி ஆதரவற்று ஒரு பெண்ணை குழந்தையுடன் கைவிடுவது, அந்தப் பெண்ணை காயப்படுத்துவதாக இல்லையா?
Tagalog[tl]
Hindi ba pamiminsala sa isang batang babae na iwanan siyang may sanggol ngunit walang suporta ng isang asawang lalaki?
Tswana[tn]
A ga go gobatse mosetsana go mo tlogela a na le lesea mme a se na monna yo o mo tlhokomelang?
Tok Pisin[tpi]
Taim man i lusim meri wantaim wanpela bebi, na em yet i no stap bilong lukautim ol, dispela man i rongim meri, a?
Tsonga[ts]
Xana a swi n’wi vavisi nhwanyana ku n’wi siya ni n’wana kambe a nga ri na nseketelo wa nuna?
Twi[tw]
Sɛ wugyaw ɔba to ɔbea so a onni kunu a ɔboa no a, so empira no?
Ukrainian[uk]
Чи ж дівчина не почуватиметься скривдженою, коли залишиться сама з дитиною без підтримки чоловіка?
Xhosa[xh]
Ngaba asikokuyona intombazana ukuyishiya nosana ngaphandle kwenkxaso yomyeni?
Yoruba[yo]
Ṣé kò ní pa ọmọdébìnrin kan lára táa bá fi í sílẹ̀ pẹ̀lú ọmọ ọwọ́ kan láìsí ìtìlẹ́yìn ọkọ kankan?
Chinese[zh]
令女孩子怀孕生子,却不让她得到丈夫的支持,这不就是伤害她吗?
Zulu[zu]
Ingabe akuyilimazi intombazane ukushiywa nomntwana ngaphandle kokusekela komyeni?