Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Остави Флинт да те съблазни с лудостта за испански галеон, заради фантазията, че можеш да се противиш на английско правило и имаш право да управляваш тук, както ти е угодно.
Czech[cs]
Skočila jsi Flintovi na špek, uvěřila mu ohledně té španělské galeony a podpořila ho v té jeho fantazii, že se dá vzdorovat Anglii, že si to tady můžeš řídit, jak se ti zachce.
German[de]
Lässt dich von Flint verführen zu seiner Wahnsinnsidee mit der spanischen Galeone, nur um das Hirngespinst zu nähren, du könntest die englische Herrschaft abschütteln und über diesen Ort verfügen, wie es dir beliebt.
Greek[el]
'φησες τον Φλιντ να σε παρασύρει στην τρέλα του με το ισπανικό γαλιόνι, όλα για χάρη της φαντασίωσης ότι μπορείτε να εναντιωθείτε στην αγγλικό κυριαρχία, ότι με την εξουσία σου σε αυτό το μέρος μπορείς να κάνεις ό, τι θέλεις.
English[en]
You let Flint seduce you into his madness about the Spanish galleon all in furtherance of the fantasy that you can resist English rule, that your authority in this place is yours to do with as you please.
Spanish[es]
Dejas que Flint te embauque con su locura acerca del galeón español todo en aras de tu fantasía de verte libre del dominio inglés, de seguir teniendo autoridad sobre este lugar a tu antojo.
Croatian[hr]
Dopustila si da te Flint zavede ludošću o španjolskoj galiji u cilju maštanja da možete odoljeti engleskom pravu, i da je tvoj autoritet u ovom mjestu samo tvoj da radiš što hoćeš s njim.
Hungarian[hu]
Hagytad, hogy Flint magával rántson a spanyol gályáról szőtt rögeszméjébe, abba az álomvilágba, ahol ellenkezhetsz az angol uralommal, és ahol azt teszel ezzel a hellyel, amihez csak kedved szottyan.
Indonesian[id]
Kau membiarkan Flint merayumu kedalam kegilaannya tentang kapal Spanyol semua sebagai kelajutan dari fantasi supaya kau bisa menghindari aturan Inggris, bahwa kepentinganmu disini adalah milikmu untuk melakukan apa saja.
Italian[it]
Sei stata tu a farti sedurre dalla follia di Flint sul galeone spagnolo. Tutto per appoggiare... una fantasia, di poter resistere al dominio inglese... di poter disporre della tua autorita'in questo luogo come ti pare.
Macedonian[mk]
Дозволи Флинт да те заведе во неговото лудило за шпанската галија, само за ја ја подобриш фантазијата дека можеш да даваш отпор на англискиот закон, дека твојата власт над ова место ти дава да правиш што сакаш.
Portuguese[pt]
Deixaste que o Flint te seduzisse para a loucura dele sobre o galeão espanhol, tudo para continuar com a fantasia de que resistiriam à governação britânica, que a tua autoridade nesta casa é tua, para fazeres o que quiseres.
Russian[ru]
Ты позволила Флинту манипулировать тобой с его безумством об Испанском галеоне и все из-за помощи в иллюзии, что ты можешь отвергать Английское правило, что твоя власть в этом месте позволяет тебе делать все как тебе будет угодно.
Slovenian[sl]
Pustil Flint vas zapeljejo v svoji norosti o španskem galejo vse v podporo fantazije da lahko upre English pravilo, da je vaš organ na tem mestu je tvoj storiti s čim vas prosim.
Serbian[sr]
Допустила си да те Флинт заведе лудошћу о шпањолској галији у циљу маштања да можете одољети енглеском праву, и да је твој ауторитет у овом мјесту само твој да радиш што хоћеш с њим.
Turkish[tr]
İngiliz idaresine karşı çıkmana yardımcı olabileceği ve buradaki otoriteni keyfine göre kullanabileceğin fantezisiyle Flint'in seni İspanyol gemisi mevzusuna çekmesine izin verdin.