Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Той бе презрян и отхвърлен от човеците, човек на скърби и навикнал на печал;... Презрян бе, и за нищо Го не счетохме.
Czech[cs]
„Nejpohrdanější zajisté a nejopovrženější byl z lidí, muž bolestí a kterýž zkusil nemocí, ...; nejpohrdanější, pročež jsme ho za nic nevážili.
Danish[da]
»Foragtet og opgivet af mennesker, en lidelsernes mand, kendt med sygdom ... foragtet, vi regnede ham ikke for noget.
German[de]
„Er wurde verachtet und von den Menschen gemieden, ein Mann voller Schmerzen, mit Krankheit vertraut. ... Er [war] verachtet; wir schätzten ihn nicht.
English[en]
“He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief ... ; he was despised, and we esteemed him not.
Spanish[es]
“Despreciado y desechado entre los hombres, varón de dolores, experimentado en quebranto... fue menospreciado, y no lo estimamos.
Estonian[et]
„Ta oli põlatud ja inimestest hüljatud, valude mees ja haigustega tuttav ... Ta oli põlatud ja me ei hoolinud Temast!
Finnish[fi]
”Hyljeksitty hän oli, ihmisten torjuma, kipujen mies, sairauden tuttava – –. Halveksittu hän oli, me emme häntä minään pitäneet.
Fijian[fj]
“Sa beci koya ka biuta ko ira na tamata, sa tamata e daurarawa na lomana, ka sa daukila ka rarawa ... ; sa beci, ka da a sega ni dokai koya.
French[fr]
« Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur et habitué à la souffrance... Nous l’avons dédaigné, nous n’avons fait de lui aucun cas.
Hungarian[hu]
„Útált és az emberektől elhagyott volt, fájdalmak férfia és betegség ismerője... útált volt; és nem gondoltunk vele.
Armenian[hy]
«Նա անարգված եւ մարդկանց երեսից ընկած, հարվածների տեր եւ ցավի տեղյակ եղավ... անարգված էր եւ մենք նորան ոչինչ էինք համարում:
Indonesian[id]
Ia dihina dan dihindari orang, seorang yang penuh kesengsaraan dan yang biasa menderita kesakitan ...; ia sangat dihina, dan bagi kita pun dia tidak masuk hitungan.
Italian[it]
«Disprezzato e abbandonato dagli uomini, uomo di dolore, familiare con il patire... era spregiato, e noi non ne facemmo stima alcuna.
Norwegian[nb]
«Foraktet var han og forlatt av mennesker, en smertens mann, vel kjent med sykdom... Han var foraktet, og vi aktet ham for intet.
Dutch[nl]
‘Hij was veracht en van mensen verlaten, een man van smarten en vertrouwd met ziekte, (...); hij was veracht en wij hebben hem niet geacht.
Polish[pl]
„Wzgardzony był i opuszczony przez ludzi, doświadczony w cierpieniu [...]; wzgardzony tak, że nie zważaliśmy na niego.
Portuguese[pt]
“Era desprezado, e o mais rejeitado entre os homens, homem de dores, e experimentado nos trabalhos; (...) era desprezado, e não fizemos dele caso algum.
Romanian[ro]
„Dispreţuit şi părăsit de oameni, om al durerii şi obişnuit cu suferinţa,...; era aşa de dispreţuit că îţi întorceai faţa de la El şi noi nu L-am băgat în seamă.
Russian[ru]
“Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни... Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.
Samoan[sm]
“Ua inosia ma tuulafoaiina o ia e tagata; o le tagata faanoanoa, ua masani foi ma le tiga: ... ; ua inosia o ia, ma ua tatou le manatua lava o ia.
Swedish[sv]
”Han var föraktad och övergiven av människor, en smärtornas man och förtrogen med lidande ... så föraktad att vi räknade honom för intet.
Tongan[to]
“ ʻOku fehiʻanekina ia pea liʻaki ʻe he tangatá; ko e tangata ʻo e ngaahi mamahi ... ; kuo [manukia] ia, pea naʻe ʻikai ke tau tokanga kiate ia.
Tahitian[ty]
« I vahavahahia oia, e aore i haapa’ohia e te taata ; e taata mataro i te oto, e ua ite hoi i te mihi... I vahavahahia oia, e aore oia i mana’o-maitai-hia e tatou nei.
Ukrainian[uk]
“Він погорджений був, Його люди покинули, страдник, знайомий з хворобами, ... погорджений, і ми не цінували Його.
Vietnamese[vi]
“Người đã bị người ta khinh dể và chán bỏ, từng trải sự buồn bực, biết sự đau ốm, bị khinh như kẻ mà người ta che mặt chẳng thèm xem; chúng ta cũng chẳng coi người ra gì.