Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Катя: Пътуване от 11 часа може да изглежда продължително, но за Русия това е само една малка разходка!
Bislama[bi]
Katia: Bae ating 11 aoa i wan longfala taem blong travel, be long Rasia, i wan sot wokbaot nomo!
Cebuano[ceb]
Katya: Ang onse ka oras maingon og layo kaayo nga biyahe, apan alang sa Russia, usa na lang gayud kana ka mubo nga lakaw!
Czech[cs]
Káťa: Jedenáctihodinové dojíždění se může zdát dlouhé, ale na Rusko to je opravdu jen krátká procházka!
Danish[da]
Katya: Elleve timer kan synes som en lang rejse, men i Rusland er det bare en kort spadseretur!
German[de]
Katja: Elf Stunden, das scheint eine lange Fahrt zu sein, aber in Russland ist das nur ein kurzer Spaziergang!
Greek[el]
Κάτια: Έντεκα ώρες μπορεί να φαίνεται πολύ μακρύ ταξίδι, αλλά για τη Ρωσία είναι ένας μικρός περίπατος!
English[en]
Katya: Eleven hours may seem like a long commute, but for Russia, that’s really just a short walk!
Spanish[es]
Katya: Once horas tal vez parezca un largo viaje, pero en Rusia es realmente apenas una caminata.
Estonian[et]
Katja: Üksteist tundi rongiga edasi-tagasi sõita võib tunduda tohutu pika ajana, kuid Venemaa mastaabis on see vaid lühike jalutuskäik.
Finnish[fi]
Katja: Yhdentoista tunnin matka voi tuntua pitkältä, mutta Venäjällä se on itse asiassa vain lyhyt kävelylenkki!
Fijian[fj]
Katya: Ena rairai balavu toka na tinikadua na auwa, ia e Rusia, e vaka ga e dua na taubale lekaleka!
French[fr]
Katya : Onze heures peuvent sembler un long voyage, mais en Russie, cela n’est qu’une petite promenade !
Gilbertese[gil]
Katya: Tebwi ma teuana te aoa e taraa n ae te tai ae rangin ni maan, ma iroun Russia, anne bon ti te nakonako ae kimototo!
Croatian[hr]
Katya: Jedanaest sati može se činiti dugim putovanjem, ali za Rusiju je to kratka šetnja!
Hungarian[hu]
Katya: A tizenegy órányi utazás talán hosszúnak tűnhet, de itt Oroszországban az csak egy rövidebb sétának számít.
Indonesian[id]
Katya: Sebelas jam mungkin seperti perjalanan pulang-pergi yang panjang, namun bagi Rusia, itu sungguh suatu perjalanan yang singkat!
Icelandic[is]
Katya: Ellefu klukkustundir virðist vera langur ferðatími en í Rússlandi er þetta í raun eins og stutt gönguferð!
Italian[it]
Katya: Undici ore possono sembrare tante, ma in Russia si tratta più o meno di una passeggiata!
Lithuanian[lt]
Katia. Kai kam gali atrodyti, kad 11 valandų kelionė yra labai ilga, bet Rusijoje tai tik trumpas pasivaikščiojimas!
Latvian[lv]
Katja: Vienpadsmit stundas varētu likties ilgs brauciens, taču Krievijā tas ir neliels attālums!
Malagasy[mg]
Katya: Mety ho toy ny dia tena lavitra ny fahitana izany adiny iraika ambin’ny folo izany, saingy toy ny dia an-tongotra kely fotsiny izany ho an’i Russie!
Marshallese[mh]
Katya: Jon̄oul awa emaron̄ juōn ial eo eaitok, ak ilo Russia, ej lukkuun juōn ial ekadu!
Mongolian[mn]
Катя: Арваннэгэн цаг гэдэг урт хугацаа шиг санагдаж болно. Гэвч Орост бол энэ чинь ганцхан богинохон алхах хугацаа юм!
Norwegian[nb]
Katya: Elleve timer kan virke som en lang pendlerreise, men til Russland å være er det bare en kort spasertur!
Dutch[nl]
Katja: Elf uur kan dan een lange reis lijken, maar voor Rusland is dat maar een korte wandeling!
Polish[pl]
Katia: Jedenastogodzinna podróż może wydawać długa, ale jak na Rosję jest to w rzeczywistości tylko krótki spacer!
Portuguese[pt]
Katya: Onze horas parece uma longa viagem, mas na Rússia é apenas um breve passeio!
Romanian[ro]
Katya: Unsprezece ore par a fi un timp lung de călătorie dar, în cazul Rusiei, acest lucru este ca o plimbare scurtă!
Russian[ru]
Катя: Одиннадцать часов могут показаться неблизким путем, но для России это лишь короткая прогулка!
Slovenian[sl]
Katya: Enajst ur se morda zdi dolga vožnja, toda za Rusijo je to le kratek sprehod!
Samoan[sm]
Katya: O le sefulutasi itula atonu o se taimi umi lea e faimalaga ai, ae i Rusia, ua na o sina savaliga puupuu lava!
Swedish[sv]
Katja: Elva timmar kan tyckas vara en lång resa, men i Ryssland är det egentligen bara en liten promenad!
Tagalog[tl]
Katya: Parang mahabang biyahe ang labing-isang oras, pero sa Russia, sandaling paglalakad lang iyon!
Tongan[to]
Katiā: Mahalo ʻoku ngali lōloa ʻa e fononga houa ʻe tahatahá, ka ʻi Lūsia, ko ha lue ofi pē ia!
Tahitian[ty]
Katya : Penei a‘e ahuru ma hoê hora, e tere roa tera, tera râ, i Russia, e mea poto roa ïa !
Ukrainian[uk]
Катя: Може здатися, що 11 годин—це довга відстань, але для Росії це просто коротка прогулянка!