Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 17:22) በሌላ አነጋገር ‘ሃይማኖተኛ ሰዎች እንደሆናችሁ አስተውያለሁ’ ማለቱ ነበር።
Arabic[ar]
(اع ١٧:٢٢) فَكَمَا لَوْ أَنَّهُ يَقُولُ: ‹مِنَ ٱلْوَاضِحِ أَنَّكُمْ أَشْخَاصٌ مُتَدَيِّنُونَ›.
Bemba[bem]
17:22) Kanshi Paulo alebeba fye ukuti, ‘Nimona ukuti mwalitemwa sana ukupepa.’
Bulgarian[bg]
(Деян. 17:22) Апостолът мъдро ги похвалил, че са много вярващи.
Czech[cs]
(Sk. 17:22) Pavel jim v podstatě řekl: ‚Vidím, že jste velmi zbožní.‘
Danish[da]
(Apg. 17:22) Egentlig sagde Paulus: ’Jeg ser at I er meget religiøse.’
Efik[efi]
(Utom 17:22) Ikọ Paul ọkọwọrọ ete, ‘Mmokụt ke mbufo ẹmenen̄ede ẹsịn idem ke ido ukpono.’
English[en]
(Acts 17:22) In a sense, Paul was saying, ‘I see that you are very religious.’
Spanish[es]
17:22). En cierto sentido, les vino a decir: “Ya veo que son muy religiosos”.
Ga[gaa]
17:22) Yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, Paulo miikɛɛ amɛ akɛ, ‘Miina akɛ nyɛsumɔɔ nyɔŋmɔjamɔ waa.’
Gun[guw]
(Owalọ 17:22) To linlẹn de mẹ, nuhe dọ Paulu te wẹ yindọ, ‘N’mọdọ mì yiwanna sinsẹ̀n taun.’
Hindi[hi]
17:22) दूसरे शब्दों में, पौलुस कह रहा है, ‘मैं देख सकता हूँ कि आप लोग ईश्वर में बड़ी आस्था रखते हैं।’
Hiligaynon[hil]
17:22) Ang buot silingon ni Pablo amo nga ‘nakita ko nga relihioso gid kamo katama.’
Hiri Motu[ho]
(Kara 17:22) Unai be hegeregere Paulo ia gwau, ‘Lau itaia, umui be tomadiho umui laloa bada taudia.’
Croatian[hr]
Time im je ustvari rekao: “Vidim da ste vrlo religiozni.”
Indonesian[id]
17:22) Dengan kata lain, Paulus mengatakan, ’Saya perhatikan kalian orang yang taat beribadat.’
Igbo[ig]
(Ọrụ 17:22) Ihe Pọl na-ekwu bụ, ‘Ahụrụ m na unu anaghị eji okpukpe egwu egwu.’
Italian[it]
(Atti 17:22) In pratica Paolo stava dicendo: ‘Vedo che siete molto religiosi’.
Japanese[ja]
使徒 17:22)パウロはいわば,『皆さんは信仰心が深い方たちですね』と言っていました。
Kuanyama[kj]
17:22) Paulus okwa li a hala lelalela okutya: ‘Ondi wete kutya nye omu hole elongelokalunga.’
Korean[ko]
(사도 17:22) 다시 말해 바울은 ‘여러분은 종교심이 매우 강한 것 같습니다’라고 말한 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
17:22) Ko kuba’mba Paulo waambilenga’mba: ‘Namona namba mwatemwa bingi bintu bya bupopweshi.’
Lingala[ln]
17:22) Na maloba mosusu, Paulo alobaki boye: ‘Namoni ete bolingaka mpenza kosambela.’
Lozi[loz]
17:22) Ku swana inge kuli Paulusi naa bulela kuli, ‘Ni bona kuli mu balapeli ba batuna.’
Malagasy[mg]
(Asa. 17:22) Toa te hilaza i Paoly hoe: ‘Hitako fa mpivavaka be ianareo.’
Marathi[mr]
कार्ये १७:२२) एका अर्थाने, पौल त्यांना असं म्हणत होता, ‘तुम्ही खूप धार्मिक वृत्तीचे दिसता.’
Maltese[mt]
(Atti 17:22) F’ċertu sens, Pawlu kien qed jgħid, ‘Qed nara li intom reliġjużi ħafna.’
Norwegian[nb]
(Apg 17:22) Han sa på en måte: «Jeg ser at dere er svært religiøse.»
Nepali[ne]
१७:२२) अर्को शब्दमा भन्ने हो भने, पावल यसो भनिरहेका थिए, ‘तपाईंहरू एकदमै धर्मकर्म गर्ने मानिसहरू हुनुहुँदो रहेछ।’
Dutch[nl]
17:22). Paulus zei eigenlijk: ’Ik zie dat jullie erg godsdienstig zijn.’
Nyanja[ny]
17:22) Tinganene kuti Paulo ankatanthauza kuti, ‘Anthu inu ndi okonda kupembedza.’
Panjabi[pa]
17:22) ਪੌਲੁਸ ਇਕ ਅਰਥ ਵਿਚ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ, ‘ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰੱਬ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮੰਨਦੇ ਹੋ।’
Pijin[pis]
(Acts 17:22) Hem olsem Paul sei, ‘Mi luksavve iufala barava interest long religion.’
Portuguese[pt]
(Atos 17:22) De certa forma, Paulo estava dizendo: ‘Vejo que vocês são muito religiosos.’
Rundi[rn]
17:22) Ni nk’aho Paulo yashaka kuvuga ati: ‘Ndabona yuko mukunda cane ivy’ugusenga.’
Kinyarwanda[rw]
Mbese ni nk’aho Pawulo yababwiraga ati ‘ndabona ko mushishikazwa cyane n’idini.’
Sinhala[si]
(ක්රියා 17:22) වෙනත් විදිහකින් පවසනවා නම් ඇතන්ස් නුවරේ වැසියන් ආගම දහමට ළැදි අය වීම ගැන ඔහු ඔවුන්ට ප්රශංසා කළා.
Slovak[sk]
(Sk. 17:22) Pavol vlastne povedal: ‚Vidím, že ste veľmi nábožní.‘
Shona[sn]
17:22) Nemamwe mashoko, Pauro akanga achiti, ‘Ndinoona kuti munofarira chaizvo zvokunamata.’
Serbian[sr]
Pavle ih je u stvari pohvalio što su veoma religiozni.
Swedish[sv]
(Apg. 17:22) Han sade med andra ord: ”Jag ser att ni är mycket religiösa.”
Tamil[ta]
17:22) வேறு வார்த்தைகளில், ‘நீங்கள் எந்தளவு மதப்பற்றுள்ளவர் என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது’ என்று சொன்னார்.
Thai[th]
17:22) กล่าว อีก นัย หนึ่ง เปาโล กําลัง พูด ว่า ‘ข้าพเจ้า เห็น ว่า พวก ท่าน เป็น คน เคร่ง ศาสนา มาก.’
Tigrinya[ti]
(ግብ. 17:22) ብኻልእ ኣበሃህላ፡ ‘ሃይማኖተኛታት ምዃንኩም እርኢ ኣለኹ’ እዩ ዚብል ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Gawa 17:22) Para bang sinasabi ni Pablo, ‘Napansin kong napakarelihiyoso ninyo.’
Tongan[to]
17:22) ‘I ha ‘uhinga, na‘e pehē ‘e Paulá, ‘‘Oku ou sio ko kimoutolú ‘oku mou manako ‘aupito ‘i he lotú.’
Tsonga[ts]
17:22) Hi marito man’wana, Pawulo a a ku, ‘ndza swi vona leswaku mi rhandza vukhongeri.’
Tumbuka[tum]
(Mil. 17:22) Apa Paulosi wakatenge, ‘Nkhuwona kuti mukutemwa kusopa.’
Tuvalu[tvl]
17:22) I nisi tugapati, e pelā eiloa me ne fai atu a Paulo, penei: ‘E lavea ne au me i a koutou ne tino ‵lotu.’
Twi[tw]
17:22) Nea na Paulo reka ara ne sɛ, ‘Mitumi hu sɛ momfa mo som nni agoru koraa.’
Vietnamese[vi]
Như thể Phao-lô nói: “Tôi thấy quý vị rất sùng đạo”.
Xhosa[xh]
17:22) Eyona nto yayithethwa nguPawulos yile, ‘Ndiyabona ukuba niluzondelele gqitha unqulo.’
Yoruba[yo]
(Ìṣe 17:22) Ohun tí Pọ́ọ̀lù ń dọ́gbọ́n sọ ni pé, ‘Mo rí i pé ọ̀ràn ìjọsìn jẹ yín lógún púpọ̀.’
Chinese[zh]
使徒行传17:22)保罗这样说等于表示:“我看你们非常虔诚”。
Zulu[zu]
17:22) Ngamanye amazwi uPawulu wayethi, ‘Ngiyabona ukuthi niyithanda ngempela inkolo.’