Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zdá se, že především zde byla snaha dostat se blíže k předmětu uctívání, k nebeským tělesům.“
German[de]
Zunächst scheint man die Absicht verfolgt zu haben, dem Gegenstand der Verehrung, den Himmelskörpern, näher zu kommen.“
Greek[el]
Ο σκοπός κατ’ αρχάς υπήρξε να πλησιάζουν περισσότερο στα ουράνια σώματα, τα αντικείμενα της λατρείας των.»
English[en]
The object at the first seems to have been the getting nearer to the heavenly bodies, the object of their worship.”
Spanish[es]
Parece que originalmente el objetivo había sido el acercarse más a los cuerpos celestes, el objeto de su adoración.”
French[fr]
Le but semble avoir été en premier lieu de s’approcher des corps célestes, objets de leur culte.”
Italian[it]
Pare che dapprima l’obiettivo fosse quello di avvicinarsi maggiormente ai corpi celesti, l’oggetto della loro adorazione”.
Japanese[ja]
高く建てた目的は,初めのころは,崇拝の対象である天に近づくことにあったようだ」。
Korean[ko]
최초의 목적은 그들의 숭배의 대상인 천체에 가까이 가려는 것이었을 것이다.” (‘고딕’체는 본서에서)
Dutch[nl]
Ze schijnen oorspronkelijk tot doel te hebben gehad de hemellichamen, het voorwerp van hun aanbidding, dichter te benaderen.”
Portuguese[pt]
O objetivo, no começo, parece ter sido o de chegar mais perto dos corpos celestes, o alvo de sua adoração.”
Swedish[sv]
Syftet tycks först ha varit att komma närmare himlakropparna, som var föremål för dyrkan.”