Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På et møde i Frankfurt (Tyskland) blev borgmestrene fra de største bestikproducerende byer, Albacete (Spanien), Solingen (Tyskland) og Thiers (Frankrig), enige om at udstede en erklæring, som anmoder Kommissionen om at lovgive, at alle produkter, der passerer vores told, stemples med oprindelsessted.
German[de]
Kürzlich trafen die Bürgermeister der wichtigsten Herstellerstädte Albacete (Spanien), Solingen (Deutschland) und Thiers (Frankreich) in Frankfurt (Deutschland) zusammen, wo sie sich auf eine Erklärung einigten, in der die Europäische Union aufgefordert wird, rechtskräftig festzulegen, dass auf allen Erzeugnissen, die unsere Zollgrenzen passieren, ordnungsgemäß der Ursprungsort angegeben sein muss.
Greek[el]
Πρόσφατα, οι δήμαρχοι των κύριων πόλεων που ειδικεύονται στην κατασκευή μαχαιριών, το Αλμπαθέτε (Ισπανία), το Σόλιγκεν (Γερμανία) και το Τιέρ (Γαλλία), συνήλθαν στη Φρανκφούρτη (Γερμανία) και συνέταξαν από κοινού δήλωση, με την οποία ζητείται από την Επιτροπή να θεσπίσει ένα νόμο σύμφωνα με τον οποίο κάθε προϊόν που θα διέρχεται από τα τελωνεία μας να φέρει υποχρεωτικά σφραγίδα του τόπου προέλευσης.
English[en]
Meeting in Frankfurt (Germany), the mayors of the major cutlery-manufacturing cities, Albacete (Spain), Solingen (Germany) and Thiers (France) agreed on a declaration requesting the Commission to legislate that any products coming through our customs services be duly stamped with place of origin.
Spanish[es]
Recientemente, los alcaldes de las principales ciudades fabricantes de cuchillos, Albacete (España), Solingen (Alemania), y Thiers (Francia) se reunieron en Fráncfort (Alemania) y consensuaron una declaración en la solicitan a la Comisión Europea que legisle que todo producto que entre por nuestras aduanas esté debidamente marcado con el lugar de origen.
Finnish[fi]
Veitsien tärkeimpien tuotantokaupunkien Albaceten (Espanja), Solingenin (Saksa) ja Thiersin (Ranska) kaupunginjohtajat kokoontuvat äskettäin Frankfurtissa Saksassa ja sopivat julistuksesta, jossa Euroopan komissiota pyydetään säätämään, että kaikkiin tullimme läpäiseviin tuotteisiin on merkitty asianmukaisesti alkuperämaa.
French[fr]
Récemment, les maires des principales villes européennes de la coutellerie, à savoir Albacete (Espagne), Solingen (Allemagne) et Thiers (France) se sont réunis à Francfort (Allemagne) et ont adopté une déclaration commune demandant à la Commission de mettre en place une réglementation prescrivant le marquage d’origine de tout produit entrant sur le territoire communautaire.
Italian[it]
Riunitisi a Francoforte (Germania), i sindaci delle principali città produttrici di coltelleria, Albacete (Spagna), Solingen (Germania) e Thiers (Francia) hanno convenuto su una dichiarazione in cui si chiede alla Commissione di provvedere affinché su tutti i prodotti controllati dai nostri uffici doganali sia apposto un timbro recante il luogo d’origine.
Dutch[nl]
De burgemeesters van de belangrijkste steden waar messen worden vervaardigd, Abacete (Spanje), Solingen (Duitsland) en Thiers (Frankrijk) zijn in Frankfurt (Duitsland) bijeengeweest en het eens geworden over een verklaring waarin de Commissie wordt verzocht om wettelijk te verplichten dat elk product dat door de Europese douane komt, naar behoren voorzien is van een aanduiding van de herkomst.
Portuguese[pt]
Recentemente, os presidentes das Câmaras das principais cidades produtoras de cutelaria, Albacete (Espanha), Sollingen (Alemanha) e Thiers (França) reuniram-se em Frankfurt Alemanha) e acordaram uma declaração na qual solicitam à Comissão Europeia que legisle que todo o produto que entre pelas alfândegas da UE seja devidamente marcado com o local de origem.
Swedish[sv]
De största tillverkarna från de främsta tillverkningsorterna för bestick, Albacete (Spanien), Solingen (Tyskland) och Thiers (Frankrike), enades vid ett möte i Frankfurt (Tyskland) om en förklaring där man uppmanar kommissionen att lagstifta om att alla produkter som passerar igenom våra tullkontroller i vederbörlig ordning skall stämplas med tillverkningsort.