Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I kpale kɛ ho Karachi ya, nɛ pee se ɔ, i ho London ya ngɛ England konɛ ma je nɔ́ fɛɛ nɔ́ sisi ekohu.
Alur[alz]
Aloko adok i Karachi, i ng’eye ke acidho i Londres, i ng’om mir Angleterre, ma re abedo ku genogen nia ku kuca, abinwang’u tego kendo i thenge mi tipo.
Amharic[am]
በሌላ አካባቢ እንደ አዲስ አገልግሎቴን ለማከናወን ስላሰብኩ መጀመሪያ ወደ ከራቺ ከዚያም ወደ ለንደን፣ እንግሊዝ ሄድኩ።
Arabic[ar]
فَعُدْتُ إِلَى كَرَاتْشِي ثُمَّ ٱنْتَقَلْتُ إِلَى لَنْدَن فِي إِنْكِلْتَرَا، عَلَى أَمَلِ أَنْ أَفْتَحَ صَفْحَةً جَدِيدَةً.
Aymara[ay]
Ukat Karachi markaruw kuttʼayäta, uka qhepatsti, Diosar wasitat sum serviñ munasajj Londres (Inglaterra) markaruw sarjjarakiyäta.
Bashkir[ba]
Унан һуң, барыһын яңынан башларға өмөтләнеп, кире Карачиға ҡайттым, ә һуңынан Лондонға (Англия) киттем.
Basaa[bas]
Me bi huu i Karachi, mbus me ke i tison i Londres, i loñ Ngisi, ni mahoñol le me ke i yén i mbok ipe, inyu bôdôl mam i tén.
Central Bikol[bcl]
Nagbalik ako sa Karachi, dangan nagbalyo sa London, England para magpuon giraray.
Bemba[bem]
Nalibwelelemo ku Karachi, lyena naile ku London mu calo ca England, pa kuti ningayatendeka ukubombela Yehova cipya cipya.
Bulgarian[bg]
Прибрах се в Карачи и след това заминах за Лондон, Англия, надявайки се да поставя ново начало.
Bini[bin]
I na si gha rrie Karachi, I na vbe ke evba kpa gha rrie London ne I ya ke ihe ọvbehe suẹn ugamwẹ e Jehova.
Bangla[bn]
আমি প্রথমে করাচিতে ফিরে যাই আর তারপর এই ভেবে ইংল্যান্ডের লন্ডনে চলে যাই যে, আমি ভিন্ন এক জায়গায় নতুন করে যিহোবার সেবা শুরু করব।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga taté bulane Karachi, mvuse ya valé Londres, me sôñe’e na me mane yet mfa’a ya nsisim.
Catalan[ca]
Així és que vaig tornar a Karachi i després a Londres per començar una nova etapa.
Garifuna[cab]
Aba nagiribudun Karachi, lárigiñe aba nidin Alundu (Ingülatéra) lun meha nagumeserun aban iseri ibagari lidan amu fulasu.
Kaqchikel[cak]
Rma riʼ xitzolin Karachi. Chrij riʼ xibʼä Londres (Inglaterra) rchë xinchäp chik jumul nusamaj rkʼë Jehová.
Cebuano[ceb]
Mibalik ko sa Karachi ug dayon miadto sa London, England, nga naglaom nga maulian sa espirituwal.
Czech[cs]
Přestěhoval jsem se zpátky do Karáčí a pak do Londýna a doufal, že začnu znova.
Chuvash[cv]
Иеговӑшӑн ҫӗнӗ вӑйпа ӗҫлеме пуҫласса шанса эпӗ каллех Карачие кайрӑм, унтан вара Лондона.
Danish[da]
Jeg flyttede tilbage til Karachi og derefter til London i håb om at kunne starte på en frisk.
East Damar[dmr]
Karachis ǃoa ta ge ge oa tsî ǁnāpaxū Londona ǃoa ge ī, î ta gagasise sī ǁkhawa ǃgâise tsoatsoa ǁkhā.
Duala[dua]
Na timbi o Karachi, na ja o London, Inglisi. Ńo̱ng’am e ta nde ná na boteye pe̱te̱ o bolea wuma ipe̱pe̱.
Jula[dyu]
O kama, n’ kɔsegira Karachi ani n’ tagara Lɔnduru dugu la, Angletɛri walisa ka koow daminɛ ka ɲɛ kokura Alako ta fan fɛ.
Ewe[ee]
Metrɔ yi Karachi, eye emegbe meʋu yi London, le England, kple susu be magbugbɔ adze agbea gɔme.
Greek[el]
Γύρισα πίσω στο Καράτσι και από εκεί μετακόμισα στο Λονδίνο ελπίζοντας σε μια καινούρια πνευματική αρχή.
English[en]
I moved back to Karachi and then to London, England, hoping to make a fresh spiritual start.
Spanish[es]
Volví a Karachi y luego me fui a Londres (Inglaterra) para empezar de cero en otro lugar.
Estonian[et]
Kolisin Karachisse ja sealt Londonisse, lootes Inglismaal uuesti otsast alustada.
Persian[fa]
پس به کراچی برگشتم و بعد از مدتی به لندن رفتم تا به اصطلاح شروعی تازه داشته باشم.
Finnish[fi]
Muutin takaisin Karachiin ja sitten Englantiin Lontooseen, koska halusin saada uuden hengellisen alun.
Fijian[fj]
Au mani toki lesu i Karachi, oti au gole sara i Lodoni, niu vinakata meu tekivu vinaka tale vakayalo.
Fon[fon]
Un lɛkɔ yì Karachi, bɔ enɛ gudo ɔ, un yì Londres ɖò Angleterre, kpo linlin ɔ kpo ɖɔ un na lɛ́ vɔ́ azɔ̌ bɛ́ ɖò gbigbɔ lixo.
French[fr]
Je suis retourné à Karachi, puis je me suis installé en Angleterre, à Londres, espérant y prendre un nouveau départ.
Ga[gaa]
Miku misɛɛ kɛtee Karachi, ni sɛɛ mli lɛ, mifã kɛtee London, yɛ England kɛ yiŋtoo lɛ akɛ, miyasaa mi kɛ Yehowa teŋ wekukpaa lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
I a oki nako Karachi ao imwina London i Engiran bwa I aonga ni manga moana au mwakuri ae raoiroi iai.
Guarani[gn]
Upéi aha jey Karáchipe, ha tiémpo rire ava Lóndrespe (Inglaterra) ikatu hag̃uáicha añepyrũ jey de uno.
Gujarati[gu]
હું પાછો કરાંચી જતો રહ્યો અને ત્યાંથી લંડન, જેથી નવી શરૂઆત કરી શકું.
Gun[guw]
N’lẹkọ sọyi Karachi podọ to enẹgodo yì Londres to Angleterre, po todido lọ po nado vọ́ bẹjẹeji whladopo dogọ to gbigbọ-liho.
Ngäbere[gym]
Ti rikabata Karachi aune ja känenkäre ti rikaba Londres (Inglaterra) yete kukwe drie kömikakäreta kena ye kwrere.
Hausa[ha]
Bayan haka, na ƙaura zuwa Landan don in ci gaba da bauta wa Jehobah a wani wuri dabam.
Hebrew[he]
שבתי לקרצ’י ולאחר מכן עברתי להתגורר בלונדון שבאנגליה בתקווה לפתוח דף חדש מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
मैं वापस कराची आया और फिर एक नयी शुरूआत करने के इरादे से इंग्लैंड के लंदन शहर चला गया।
Hiligaynon[hil]
Nagpauli ako sa Karachi kag sang ulihi, nagpa-London, England, para makasugod liwat sa pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
Karachi dekenai lau giroa lou bona unuseni amo London, England dekenai lau lao, lau laloa reana unuseni egu hesiai gaukara lau goadalaia lou diba.
Croatian[hr]
Otišao sam u Karachi, a potom u London kako bih ondje krenuo ispočetka.
Haitian[ht]
M te tounen nan vil Karachi, e annapre m t al nan vil Lonn, ann Angletè, kote m te espere reprann mwen nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
Előbb visszaköltöztem Karacsiba, aztán Londonba mentem, hogy új életet kezdjek, és helyrejöjjek szellemileg.
Armenian[hy]
Ուստի վերադարձա Կարաչի, իսկ հետո մեկնեցի Անգլիա՝ Լոնդոն՝ հուսալով, որ այնտեղ նոր էջ կբացվի իմ հոգեւոր կյանքում։
Western Armenian[hyw]
Փոխադրուեցայ Քարաչի եւ ետքը Լոնտոն, Անգլիա, յուսալով որ հոգեւոր նոր կեանք մը սկսիմ։
Ibanag[ibg]
Nanoli ngà uli ta Karachi tapus minay ngà ta London, England, tapenu igafù mangana tatun i bagu nga passerbi.
Igbo[ig]
M laghachiri Karachi ma si ya gawa Lọndọn dị n’Ịngland, bụ́ ebe m chọrọ ịnọ malitekwa ije ozi.
Iloko[ilo]
Nagsubliak idiay Karachi sa napanak idiay London, England tapno mangabaruananak iti naespirituan.
Icelandic[is]
Ég flutti aftur til Karachi og síðan til Lundúna í von um að geta byrjað upp á nýtt.
Isoko[iso]
Fikiere mẹ tẹ wariẹ zihe kpobọ Karachi je no etẹe kpobọ London, England, avọ iroro inọ mẹ rẹ wariẹ mu emamọ usu nọ me wo kugbe Ọghẹnẹ vẹre họ.
Italian[it]
Mi trasferii nuovamente a Karachi e poi andai a vivere a Londra, sperando di dare un nuovo inizio alla mia vita spirituale.
Georgian[ka]
ჯერ კარაჩიში დავბრუნდი, მოგვიანებით კი ლონდონში წავედი იმ იმედით, რომ ყველაფერს თავიდან დავიწყებდი.
Kamba[kam]
Nasyokie ĩngĩ Karachi na nauma vau nathi London, England nĩtate kana nĩnambĩĩa kwĩka maendeeo ĩngĩ.
Kabuverdianu[kea]
Pur isu, N volta pa Karachi i dipôs N bai pa Londris na Inglatéra, ku speransa di kumesa tudu di novu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xinsutqʼiik Karachi ut moqon chik xkohin Londres (Inglaterra) re xtikibʼankil wiʼ chik linkʼanjel chiru li Yos.
Kongo[kg]
Mono katukaka na Karachi mpi kwendaka na Londres na Angleterre sambu na kusadila diaka Yehowa kisika ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Ndaacokire Karachi ngĩcoka ngĩthiĩ London, Ngeretha, nĩguo ngarutie nditi rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Onda li nda shuna koKarachi nolwanima onda ka ya koLondon shaEngland nelalakano loku ka xwepopaleka oupamhepo wange.
Kannada[kn]
ಪುನಃ ಕರಾಚಿಗೆ ಹೋದೆ. ಆದರೆ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಸದಾಗಿ ಆರಂಭಿಸೋಣ ಎಂದು ಲಂಡನ್ಗೆ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟೆ.
Kaonde[kqn]
Nabwelele ku Karachi, kabiji mu kuya kwa kimye navilukijile ku London, mu England kuba’mba nkatendeke kwingila jikwabo mingilo ya Lesa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez vegeriyam Keraçiyê û paşê çûm Londonê (Îngilistan), ji bo ku ji aliyê ruhî ve ji nû ve dest pê bikim.
Kwangali[kwn]
Makura tani tengura koKarachi ano konyima tani zi koIngiranda, morwa kwa gazarere asi nani ka tura po ezokomeho.
Kyrgyz[ky]
Баарын башынан баштайм деген үмүт менен кайрадан Карачиге көчүп кеттим, анан Лондонго (Англия) бардым.
Ganda[lg]
Nnaddayo e Karachi era oluvannyuma ne ŋŋenda e London, mu Bungereza nga njagala ntandike buto okwezimba mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Nazongaki na Karachi mpe na nsima nakendaki na Londres, na Angleterre, na elikya ete kuna nakozongela makasi na ngai ya elimo.
Lozi[loz]
Kacwalo, nakutela kwa Karachi mi hasamulaho naya kwa London, mwa England, ka mulelo wa kuli niyo kalisa sinca.
Lithuanian[lt]
Išvykau į Karačį, paskui į Londoną. Čia tikėjausi viską pradėti iš naujo.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa najokela ku Karatchi ne mwenda mafuku navilukila mu Londoni, mu Angeletele, koku nkulupile amba nsa kukekala’ko biyampe ku mushipiditu.
Luvale[lue]
Ngocho ngwakindulukile kuKarachi kufumaho ngwayile kuLondon, muEngland, kaha ngwafwililile kukilikita nangolo mangana nguzame cheka kushipilitu.
Lunda[lun]
Dichi nafuntili kuKarachi kuhiñahu nayili kuLondon, muEngland, nami nakatachiki chachiha kwila yuma yakuspirtu.
Luo[luo]
Ne adok Karachi kae to bang’e ne adhi London e piny England ka an gi geno mar chako wuoth manyien gi Jehova.
Mam[mam]
In meltzʼaje Karachi ex yajxitl in xiʼye Londres (Inglaterra) tuʼntzun ttzaj tzyet wajbʼebʼile juntl maj.
Huautla Mazatec[mau]
Ki ijngokʼaña ya Karachi, kʼoa xijekoan yaa Londres (Inglaterra) kia.
Coatlán Mixe[mco]
Tats njëmbijty Karachi, ets ok, tats ojts nëjkxy Londres (Inglaterra) parëts jatëgok ëxˈäjp ntsondäˈägäˈäny.
Motu[meu]
Karachi na lou lao bena una murinai nala London, England, badina na urava unuseni ai baina goada lou.
Mambwe-Lungu[mgr]
Naswilile ku Karachi nupya naile inja ku London mu England, pakuti nkatandike ukuomba ningo nupya.
Marshallese[mh]
Kõn men in, iar bar em̦m̦akũtl̦o̦k ñan Karachi innem iar etal ñan London ilo Iñlen, juon jikin ekããl ñan ña bwe in bar kõkajoor jem̦jerã eo aõ ippãn Jeova.
Macedonian[mk]
Се вратив во Карачи, а потоа отидов во Лондон (Англија), со надеж за нов почеток во службата за Јехова.
Mongolian[mn]
Карачи руу буцаж, тэндээсээ Английн Лондонд нүүж очив. Бүхнийг шинээр эхэлье гэж бодсон хэрэг л дээ.
Mòoré[mos]
M leba Karasi, la m wa n pʋd n yik n kẽnga Lõndre, Ãngeletɛɛre, n saagdẽ tɩ be m na n maneg n le sɩnga a Zeova tũub sõma.
Marathi[mr]
मी परत कराचीला आलो आणि त्यानंतर लंडनला गेलो. दुसरीकडे जाऊन मला नव्याने साक्षकार्य सुरू करायचं होतं.
Malay[ms]
Saya pulang ke Karachi dan kemudian berpindah ke London, England, dan berharap saya dapat memulakan lembaran hidup baharu.
Norwegian[nb]
Jeg flyttet tilbake til Karachi og senere til London i England i håp om å få en ny start åndelig sett.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nitlakuepilik Karachi uan teipa niajki Londres (Inglaterra), pampa nijnekiyaya sampa nijpeualtis nitlatekipanos kampa amo nechixmatiyayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nimokepak Karachi uan satepan niyajki Londres (Inglaterra) kampa niknemiliaya niyankuikapeuas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Onimokuepki Karachi uan satepan onia Londres (Inglaterra) para ompa oksepa niktekichiuiliskia Jehová.
North Ndebele[nd]
Ngabuyela eKarachi futhi ngemva kwalokho ngaya edolobheni leLondon eNgilandi ngilethemba lokuthi ukuba sendaweni entsha kuzangisiza ukuthi ngilungise isimo sami.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Oninokuep Karachi niman sakin oniaj Londres (Inglaterra), ompa niknemiliaya oksejpa nipeuas.
Dutch[nl]
Ik ging terug naar Karachi, en daarna naar Londen, waar ik geestelijk een nieuwe start hoopte te maken.
South Ndebele[nr]
Ngabuyela eKarachi, ngemva kwalokho ngatjhinga eLondon, e-England ngethemba lokulungisa ubuhlobo bami noZimu.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka boela Karachi gomme go tloga moo ka ya London, Engelane, ke ipotša gore ke tla thoma fase.
Nyanja[ny]
Choncho ndinabwerera ku Karachi, kenako ndinapita ku London m’dziko la England kuti ndikakonzenso ubwenzi wanga ndi Yehova.
Nzima[nzi]
Menziale mengɔle Karachi yɛɛ London, England na ɛnee mekulo kɛ mesonle bieko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ni mi rharhumu kwa riẹ Karachi, ọke oru, ni mi riẹ London, England, neneyo mi rharhumu tuẹn owian aghwoghwo na rhọ avwaye.
Oromo[om]
Kanaaf, karaa hafuuraa of haaromsuuf abdachuudhaan jalqaba gara Karaachiittin deebiʼe, achiis Landan Ingiliziin deeme.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਰਾਚੀ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਤੇ ਫਿਰ ਲੰਡਨ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਚਲਾ ਗਿਆ ਤਾਂਕਿ ਮੈਂ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਾਂ।
Pangasinan[pag]
Pinmawil ak ed Karachi insan inmalis ak ed London, England, pian diman manpaabig ed espiritual.
Papiamento[pap]
Mi a bai Karachi bèk i despues mi a bai Lònden, Inglatera, ku e speransa di kuminsá di nobo.
Plautdietsch[pdt]
Ekj trock wada no Karatschi un von doa no London, Enjlaunt, wiels ekj wenscht, daut ekj doa fresch Moot kjrieech fa mienen Deenst.
Pijin[pis]
So mi go bak long Karachi and then mi go long London, England, mekem mi savve kamap strong moa.
Polish[pl]
Przeprowadziłem się z powrotem do Karaczi, a potem do Londynu, bo miałem nadzieję, że tam zacznę wszystko od nowa.
Pohnpeian[pon]
I pwurala Karachi oh mwuhr London, England, oh medewe me I pahn pwurehng kehlailda ma I papah Siohwa nan ehu sahpw tohrohr.
Portuguese[pt]
Voltei para Karachi e depois fui para Londres, na esperança de ter um novo começo.
Rundi[rn]
Naciye nsubira i Karachi, mu nyuma na ho nja i Londres mu Bwongereza kugira ndabe ko nosubirana mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
M-am întors la Karachi și apoi m-am mutat la Londra, sperând să-mi revin.
Russian[ru]
В надежде начать все заново я уехал в Карачи, а потом в Лондон.
Kinyarwanda[rw]
Nasubiye i Karachi, nyuma yaho njya i Londres mu Bwongereza, kugira ngo ntangire gukorera Yehova bundi bushya.
Sango[sg]
Mbi kiri na Karachi na pekoni mbi gue na Londres, na Angleterre, ti kiri ti to nda ti sara na Jéhovah na mbeni ndo nde.
Sidamo[sid]
Wolu qooxeessira haaro ikke soqqansho hanafate hedoommo daafira, Keraachi higummo gedensaanni Ingilaande haˈrummo.
Slovak[sk]
Vrátil som sa do Karáčí a odtiaľ do Londýna a dúfal som, že tam sa duchovne pozviecham.
Slovenian[sl]
Preselil sem se nazaj v Karači in nato v London ter upal, da bom lahko v duhovnem smislu začel na novo.
Samoan[sm]
Na ou manaʻo e toe taumafai i laʻu auaunaga, o lea na ou filifili ai e toe foʻi i Karachi, ma siitia atu ai i Lonetona i Egelani.
Shona[sn]
Ndakadzokera kuKarachi, ndokuzoenda kuLondon, England, ndichitarisira kutangazve kuita zvakanaka pakunamata.
Songe[sop]
Nakatukile naluka ku Karachi akupu nayile ku Londre, mu Angleterre, nadi mupushe’shi abitungu ngikishe na kubanguula kufuba mu ingi mbalo.
Albanian[sq]
U ktheva në Karaçi dhe pastaj shkova në Londër, Angli, me shpresë që t’ia nisja nga e para.
Swati[ss]
Ngabuyela e-Karachi ngaphindze ngaya e-London leseNgilandi ngifuna kucala kabusha.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke ile ka khutlela Karachi ’me hamorao ka ea London, Engelane e le hore ke qale lintho bocha.
Swedish[sv]
Jag flyttade tillbaka till Karachi och sedan vidare till London i England i hopp om att få en andlig nystart.
Swahili[sw]
Nilirudi tena katika jiji la Karachi kisha nikahamia London, Uingereza, nikitumaini kuanza upya utumishi wangu katika eneo jipya.
Congo Swahili[swc]
Nilihamia tena katika Karachi, na kisha nikahamia Londres, Uingereza, kwa sababu nilipenda kuanza upya utumishi wangu wa kiroho.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nitangu̱ún náa xuajen Karachi ga̱jma̱a̱ nda̱wa̱á ni̱jkhá gáxtáá náa Londres (Inglaterra) mu ma̱ndoo magíʼdu̱u̱ mbu̱júu̱ mani ñajunʼ Jeobá.
Telugu[te]
మళ్లీ ఆనందంగా సేవ మొదలుపెట్టాలనే ఉద్దేశంతో తిరిగి కరాచీకి వెళ్లిపోయాను తర్వాత అక్కడ నుండి ఇంగ్లాండ్లోని లండన్కు వెళ్లిపోయాను.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ ман боз ба Карачи баргаштам ва баъдтар ба умеде, ки дар дигар ҷо хизмат карда боз муносибатамро бо Яҳува наздиктар мекунам, ба Лондон (Англия) кӯчидам.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ከም ብሓድሽ መንፈሳውነተይ ኬደልድል ተስፋ ብምግባር፡ ፈለማ ናብ ካራቺ፡ ጸኒሑ ኸኣ ናብ ለንደን፡ ዓዲ እንግሊዝ ገዓዝኩ።
Turkmen[tk]
Şeýdip, men başda Karaçi şäherine dolandym, soňra ruhy taýdan dikelerin diýen umyt bilen Angliýanyň London şäherine gitdim.
Tagalog[tl]
Bumalik ako sa Karachi at pagkatapos ay pumunta ako sa London, England, para maibalik muli ang sigla ko sa paglilingkuran.
Tetela[tll]
Lakakalola la Karachi ndo oma laasɔ la Londres, Angleterre, l’elongamelo ka totatɛ nkamba dihole dikina.
Tswana[tn]
Ka jalo, ke ile ka fudugela kwa London, Engelane ka gonne ke ne ke batla go simolola sesha.
Tongan[to]
Na‘á ku foki ki Karachi pea hoko atu ai ki Lonitoni, ‘Ingilani, ‘i he ‘amanaki ke u fai ha kamata fo‘ou fakalaumālie.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndinguwere so ku Karachi ndipu pavuli paki ndinguluta ku London kuti nkhayambi so umampha kuteŵete Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakajokela alimwi ku Karachi, kumane ndakaunka ku England mudolopo lya London, kandijisi makanze aakuyooyitalika buya alimwi milimo yakumuuya kubusena bumbi.
Tojolabal[toj]
Kumxiyon bʼa Karachi sok tsaʼan wajyon bʼa Londres (Inglaterra) bʼa oj cha kʼekon yajkʼachil ekʼele.
Papantla Totonac[top]
Ktaspitpa kKarachi chu alistalh kalh kLondres (Inglaterra) xlakata amakgtum nakmatsukipara kintaskujut.
Tok Pisin[tpi]
Mi go bek long Karachi, na bihain mi go long London, Inglan, na mi tingting long kamap strong gen long bilip na mekim gut asainmen bilong mi.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhelele eKarachi kutani endzhaku ndzi ya eLondon le Nghilandhi, hikuva a ndzi lava ku ya sungula ku tirhela Yehovha endhawini yin’wana.
Purepecha[tsz]
Karachi kʼuanhatsintaspka ka tátsekua Londres niraspka (Inglaterra) parani uénani ménderu marhuakuni Jeobani.
Tumbuka[tum]
Nkhaweleraso ku Karachi ndipo pamanyuma nkhaluta ku London, England, kuti nkhambireso makora kuteŵetera Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne toe foki atu au ki Karachi kae oti aka fano ei au ki Lonitona, i Egelani, mo te fakamoemoega ke maua se fakamalosiga ‵lei i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Mesan kɔɔ Karachi, na ɛno akyi no mekɔɔ London, England, sɛ meresan akofi ase asom Yehowa.
Tzeltal[tzh]
Chaʼsujton ta Karachi, ta patil boon ta Londres (Inglaterra) yuʼun ya xjajch kakʼbey yipal yan buelta.
Tzotzil[tzo]
Lisut batel ta Karachi, pe ta mas tsʼakale libat ta Londres (Inglaterra) sventa jlikes ta achʼ skotol.
Ukrainian[uk]
Я переїхав до Карачі, а потім у Лондон (Англія), щоб відновити духовні сили.
Urhobo[urh]
Kidie mi vwo ẹwẹn me vwọ rhomabọn oyerinkugbe mẹ vẹ Jihova gan, mi de rhivwin kpo Karachi tavwen mi ki kpo London, vwẹ England.
Uzbek[uz]
So‘ng Karochiga qaytdim, keyin esa ma’nan tiklanish umidida Londonga (Angliya) ko‘chib ketdim.
Venda[ve]
Ndo humela ngei Karachi nahone nga murahu nda ya London kha ḽa England ndi tshi ṱoḓa u thoma nga huswa.
Vietnamese[vi]
Tôi trở lại Karachi, rồi đi Luân Đôn, Anh Quốc, với hy vọng có khởi đầu mới về thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
Taani Karachi simmaas; qassi ayyaanaaban zaarettada minnanawu qoppada Inggilizen, Londene katamaa baas.
Waray (Philippines)[war]
Binalhin ako ha Karachi ngan ha urhi ha Londres, Inglatera, naglalaom nga maibabalik ko an akon makalilipay nga pag-alagad.
Cameroon Pidgin[wes]
A be go back for Karachi and after, A be go for London for England, so that A fit continue for serve Jehovah for another place.
Xhosa[xh]
Ndabuyela eKarachi, ekuhambeni kwexesha ndaya eLondon, eNgilani ndizimisele ukuba ndiqale phantsi ubuhlobo bam noYehova.
Mingrelian[xmf]
თეშ უკულ კარაჩიშა დიფრთჷ დო ჭიჭე ხანშა ლონდონშა გეგნოფრთ ოცხოვრეფშა თი იმენდით, ნამდა ირფელ დუდშე ქუდომჭყაფუდკო.
Yao[yao]
Ligongo lya yeleyi, nawujile ku Karachi kaneko napite mumsinda wa London ku England kuti mwine jikambite mbepo jine.
Yoruba[yo]
Mo wò ó pé á dáa kí n bẹ̀rẹ̀ ìgbésí ayé mi lákọ̀tun, torí náà mo pa dà sí Karachi, lẹ́yìn náà mo kó lọ sílùú London, lórílẹ̀-èdè England.
Yucateco[yua]
Ka suunajen tu kaajil Karachi, tsʼoʼoleʼ binen Londres (Inglaterra) utiaʼal in jel káajsik in meyajtik Jéeoba.
Cantonese[yue]
我搬返去卡拉奇,之后去咗英国伦敦,希望喺属灵上可以有个新嘅开始。
Isthmus Zapotec[zai]
Biguetaʼ Karachi ne despué guyaaʼ Londres (Inglaterra) ne raqué bizuluáʼ bineʼ ni ná Jiobá sti biaje.
Chinese[zh]
我搬回卡拉奇,后来再搬到英国伦敦,希望能在属灵方面重新振作起来。
Zande[zne]
Mi aga berewe ku Karachi yo na fuani mi ki ga ku London yo, ringara aNgirisi yo, kidu na gu maabangirise nga ga tona agu apai berewe nga ga toro ni vovoho.
Zulu[zu]
Ngabe sengithuthela eKarachi kamuva ngaya eLondon, eNgilandi ngithemba ukuthi ngizoqala kabusha ngokomoya.