Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie dae later het ’n regter ons skuldig bevind aan smousery sonder ’n lisensie en ons tot tien dae tronkstraf gevonnis.
Czech[cs]
Po třech dnech nás soudce prohlásil za vinné nedovoleným podomním obchodem a odsoudil nás k deseti dnům vězení.
Danish[da]
Tre dage senere kendte en dommer os skyldige i dørsalg uden tilladelse og idømte os ti dages fængsel.
German[de]
Drei Tage später sprach uns ein Richter für schuldig, ohne Lizenz hausiert zu haben, und verurteilte uns zu zehn Tagen Haft.
Greek[el]
Τρεις μέρες αργότερα, ο δικαστής αποφάνθηκε ότι ήμασταν ένοχοι γιατί δεν είχαμε άδεια μικροπωλητή και μας καταδίκασε σε δέκα μέρες φυλάκιση.
English[en]
Three days later, a judge pronounced us guilty of peddling without a license and sentenced us to ten days in jail.
Spanish[es]
Tres días después, un juez nos pronunció culpables de vender sin licencia y nos sentenció a diez días de cárcel.
Finnish[fi]
Kolmen päivän kuluttua tuomari julisti meidät syyllisiksi kaupusteluun ilman lupakirjaa ja tuomitsi meidät kymmeneksi päiväksi vankeuteen.
French[fr]
Trois jours plus tard, un juge nous a déclarés coupables de colportage sans licence et nous a condamnés à dix jours de prison.
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka adlaw sang ulihi, namatbat ang hukom nga nakasala kami sing paglibod nga wala sing lisensya kag ginsentensiahan kami sing napulo ka adlaw sa bilangguan.
Italian[it]
Tre giorni dopo un giudice ci dichiarò colpevoli di vendita ambulante senza licenza e ci condannò a dieci giorni di prigione.
Korean[ko]
3일 후에, 한 판사가 우리에게 무면허 행상이라는 유죄 판결을 내리고 10일간의 구류를 언도했다.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka hateloana, ny mpitsara iray dia nanambara anay fa meloka ho nanao varo-mandeha tsy nahazoan-dalana ary nanasazy anay folo andro an-tranomaizin’ny “comté de l’Hudson” izahay, dia nasaina niala akanjo, nandro tamin’ny zavatra mamono otrikaretina sy nanao akanjon’ny mpigadra.
Norwegian[nb]
Tre dager senere ble vi dømt til ti dagers fengsel fordi dommeren fant oss skyldige i å ha drevet dørsalg uten tillatelse.
Dutch[nl]
Drie dagen later verklaarde een rechter ons schuldig aan venten zonder vergunning en veroordeelde ons tot tien dagen gevangenisstraf.
Nyanja[ny]
Masiku atatu pambuyo pake, woweruza anatizenga mlandu wa kugulitsa popanda msonkho wa chilolezo ndi kutipatsa chigamulo cha masiku khumi m’ndende.
Polish[pl]
W trzy dni później sędzia orzekł, że jesteśmy winni trudnienia się nie koncesjonowanym handlem domokrążnym i skazał nas na dziesięć dni aresztu.
Portuguese[pt]
Três dias depois um juiz nos declarou culpados de mascatear sem licença e nos sentenciou a dez dias de prisão.
Shona[sn]
Mazuva matatu gare gare, rutongeso rwakatizivisa kuti tine mhaka yokutengesa tisina raisenzi ndokutitongera kumazuva gumi mujeri.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a mararo hamorao, moahlōli o ile a phatlalatsa hore re molato oa ho tsamaea re rekisa kantle ho lengolo la tumello ’me a re ahlōlela matsatsi a leshome teronkong.
Swedish[sv]
Tre dagar senare förklarade en domare oss skyldiga till att utan tillstånd ha idkat gårdfarihandel och dömde oss till tio dagars fängelse.
Tagalog[tl]
Makalipas ang tatlong araw, isang hukom ang nagpahayag na kami’y may kasalanan na paglalakò ng walang lisensiya at kami’y sinentensiyahan ng sampung araw na pagkabilanggo.
Tswana[tn]
Malatsi a le mararo moragonyana, moatlhodi o ne a re bona molato wa go rekisa re sena laesense mme a re atlholela malatsi a le some mo kgolegelong.
Tsonga[ts]
Masiku manharhu endzhaku, muavanyisi u hi vone nandzu wa ku xavisa hi ri hava mpfumelelo kutani hi gweviwa khume ra masiku ekhotsweni.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezintathu kamva, ijaji yasivakalisa sinetyala lokuthengisa ngaphandle kwephephamvume yaza yasigwebela iintsuku ezilishumi ngaphaya kwezitshixo.
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezintathu kamuva, ijaji lasibeka icala lokuhamba sithengisa ngaphandle kwemvume lase lisigweba izinsuku eziyishumi sisejele.