Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съществените разногласия между различните страни в Мали могат да бъдат преодолени само чрез конструктивен диалог в контекста на преговорите в Алжир, които се очаква да бъдат подновени скоро.
Czech[cs]
Zásadní neshodu mezi malijskými stranami lze vyřešit pouze cestou konstruktivního dialogu v rámci rozhovorů v Alžíru, které by měly být brzy obnoveny.
Danish[da]
De store uoverensstemmelser mellem de maliske parter kan kun løses ved konstruktiv dialog i forbindelse med forhandlingerne i Algier, der forventes at begynde igen snart.
German[de]
Die inhaltlichen Meinungsverschiedenheiten zwischen den malischen Parteien können nur durch einen konstruktiven Dialog im Rahmen der Gespräche in Algier, die in Kürze wieder aufgenommen werden sollen, gelöst werden.
Greek[el]
Η ουσιαστική διαφωνία μεταξύ των αντιμαχόμενων μερών στο Μάλι μπορεί να διευθετηθεί μόνον με εποικοδομητικό διάλογο στο πλαίσιο των συνομιλιών του Αλγερίου, οι οποίες πρόκειται να επαναληφθούν προσεχώς.
English[en]
The substantive disagreement between Malian parties can only be settled by constructive dialogue in the context of the talks in Algiers, due to resume shortly.
Spanish[es]
Los desacuerdos de fondo entre las partes presentes en Mali solo pueden resolverse mediante un diálogo constructivo en el contexto de las conversaciones de Argel, que se prevé que se reanuden en breve.
Estonian[et]
Mali poolte vahelisi olulisi erimeelsusi on võimalik lahendada ainult konstruktiivse dialoogi teel Alžiiris peatselt jätkuvatel läbirääkimistel.
Finnish[fi]
Malin osapuolten merkittävät erimielisyydet voidaan ratkaista vain rakentavan vuoropuhelun avulla Alger'ssa piakkoin jatkettavien neuvottelujen puitteissa.
French[fr]
Le désaccord de fond entre les parties maliennes ne peut être réglé que par un dialogue constructif dans le cadre des pourparlers d'Alger, qui devraient reprendre prochainement.
Irish[ga]
An t-easaontas substainteach idir na páirtithe sa Mhailí, ní féidir é a réiteach ach amháin trí mheán idirphlé dearfach i gcomhthéacs an phlé i gCathair na hAilgéire, a mbeidh tús á chur leis an athuair go luath.
Hungarian[hu]
A mali felek közötti alapvető nézeteltérések csak a tervek szerint rövidesen újrainduló algíri tanácskozások keretében folytatott konstruktív párbeszéd útján rendezhetők.
Italian[it]
Il disaccordo sostanziale tra le parti maliane può essere risolto solo mediante un dialogo costruttivo nel contesto dei colloqui di Algeri, la cui ripresa è imminente.
Lithuanian[lt]
Esminiai nesutarimai tarp šalių Malyje gali būti išspręsti tik vedant konstruktyvų dialogą derybose Alžyre, kurios netrukus bus atnaujintos.
Latvian[lv]
Mali iesaistīto pušu būtiskās domstarpības ir iespējams atrisināt tikai konstruktīva dialoga ceļā saistībā ar sarunām Alžīrā, kuras atsāksies tuvākajā laikā.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta’ qbil sostantiv bejn il-partijiet ta’ Mali jista' jkun solvut biss permezz ta' djalogu kostruttiv fil-kuntest tat-taħdidiet f'Alġeri, li ser jerġgħu jibdew dalwaqt.
Dutch[nl]
De diepgaande onenigheid tussen de Malinese partijen kan alleen worden opgelost door een constructieve dialoog in het kader van de besprekingen in Algiers, die binnenkort weer worden opgestart.
Polish[pl]
Istotne różnice zdań między stronami w Mali można rozwiązać jedynie na drodze konstruktywnego dialogu w ramach rozmów w Algierze, które mają zostać wznowione w najbliższym czasie.
Portuguese[pt]
O substancial desacordo entre as partes no Mali só pode ser resolvido através de um diálogo construtivo no contexto das conversações em Argel, que deverão ser reatadas em breve.
Romanian[ro]
Dezacordul fundamental dintre părțile maliene poate fi soluționat doar prin dialog constructiv în contextul discuțiilor de la Alger, care urmează să se reia în curând.
Slovak[sk]
Zásadné nezhody medzi malijskými stranami sa dajú vyriešiť len konštruktívnym dialógom v rámci rozhovorov v Alžíri, ktoré budú čoskoro obnovené.
Slovenian[sl]
Malijske strani lahko svoje spore, ki so precejšnji, razrešijo le s konstruktivnim dialogom v okviru pogovorov v Alžiru, ki naj bi se kmalu nadaljevali.
Swedish[sv]
Den faktiska tvisten mellan parter i Mali kan endast avgöras genom konstruktiv dialog mot bakgrund av förhandlingarna i Alger, som förväntas återupptas inom kort.