Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6, 7. (a) In watter opsig sou Abraham se saad “soos die sterre van die hemel” word?
Amharic[am]
6, 7. (ሀ) የአብርሃም ዘር “እንደ ሰማይ ከዋክብት” የሚሆነው በምን መንገድ ነው?
Arabic[ar]
٦، ٧ (أ) كَيْفَ كَانَ نَسْلُ إِبْرَاهِيمَ سَيَصِيرُ «كَنُجُومِ ٱلسَّمَاءِ»؟
Azerbaijani[az]
6, 7. a) İbrahimin nəsli hansı mənada «göydəki ulduzlar» qədər oldu?
Central Bikol[bcl]
6, 7. (a) Sa anong paagi na an banhi ni Abraham magigin “siring kan mga bitoon sa kalangitan”?
Bemba[bem]
6, 7. (a) Bushe ubufyashi bwa kwa Abrahamu bwali no kuba shani nge “ntanda sha mu muulu”?
Bulgarian[bg]
6, 7. (а) Как „семето“ на Авраам щяло да стане „като небесните звезди“?
Cebuano[ceb]
6, 7. (a) Sa unsang paagi ang binhi ni Abraham mahimong “sama sa mga bituon sa kalangitan”?
Chuukese[chk]
6, 7. (a) Ifa ussun mwirimwirin Eperiam kewe repwe ussun chök“ekewe fün läng”?
Seselwa Creole French[crs]
6, 7. (a) Dan ki fason desandans Abraam pou vin “parey zetwal dan lesyel”?
Czech[cs]
6, 7. (a) Co to znamená, že Abrahamových potomků mělo být ‚jako nebeských hvězd‘?
Danish[da]
6, 7. (a) I hvilken forstand skulle Abrahams afkom blive „som himmelens stjerner“?
German[de]
6, 7. (a) In welchem Sinn sollte Abrahams Same „wie die Sterne der Himmel“ werden?
Dehu[dhv]
6, 7. (a) Nemene la aliene la kola hape, tro la matra i Aberahama a “tune lo itre wëtresiji ne hnengödrai”?
Ewe[ee]
6, 7. (a) Mɔ ka nue Abraham ƒe dzidzimevi la ava zu abe “dziƒoɣletiviwo” ene le?
Efik[efi]
6, 7. (a) Didie ke mfri Abraham ẹkebiet “ntantaọfiọn̄ enyọn̄”?
Greek[el]
6, 7. (α) Με ποια έννοια θα γινόταν το σπέρμα του Αβραάμ «σαν τα άστρα των ουρανών»;
English[en]
6, 7. (a) In what way was Abraham’s seed to become “like the stars of the heavens”?
Spanish[es]
6, 7. a) ¿Por qué se dice que la descendencia de Abrahán sería “como las estrellas de los cielos”?
Estonian[et]
6., 7. a) Mis mõttes pidi Aabrahami seemet saama „nagu tähti taevas”?
Persian[fa]
۶، ۷. الف) ذریّت ابراهیم از چه لحاظ «مانند ستارگان آسمان» بود؟
Finnish[fi]
6, 7. a) Miten Abrahamin siemenestä piti tulla ”kuin taivaiden tähdet”?
Fijian[fj]
6, 7. (a) Cava a tukuni kina nira na “vaka na kalokalo ni lomalagi” na kawa i Eparama?
French[fr]
6, 7. a) En quel sens la semence d’Abraham devait- elle devenir “ comme les étoiles des cieux ” ?
Ga[gaa]
6, 7. (a) Mɛɛ shishinumɔ naa Abraham seshi lɛ baafá “tamɔ ŋwɛi ŋulamii”?
Gilbertese[gil]
6, 7. (a) N te aro raa, are e na riki iai ana kariki Aberaam bwa “ai aron itoini karawa”?
Guarani[gn]
6, 7. a) Mbaʼérepa ojeʼe Abrahán ñemoñare hetataha ‘mbyjakuéra yvagapeguáicha’?
Gujarati[gu]
૬, ૭. (ક) કયા અર્થમાં ઈબ્રાહીમનો વંશ “આકાશના તારા” જેટલો બનવાનો હતો?
Gun[guw]
6, 7. (a) Linlẹn tẹ mẹ wẹ okún Ablaham tọn tin “di sunwhlẹvu olọn tọn lẹ” te?
Hausa[ha]
6, 7. (a) Ta yaya zuriyar Ibrahim za ta zama “kamar taurarin sama”?
Hindi[hi]
6, 7. (क) इब्राहीम का वंश किस मायने में “आकाश के तारागण” के समान हो जाता?
Hiligaynon[hil]
6, 7. (a) Sa anong paagi mangin “subong sang kabitoonan sang langit” ang binhi ni Abraham?
Hiri Motu[ho]
6, 7. (a) Edena dala ai Aberahamo ena garana be “guba dekenai idia noho hisiu bamona” ai idia lao?
Croatian[hr]
6, 7. (a) U kom je smislu Abrahamovog potomstva trebalo biti “kao zvijezda na nebu”?
Haitian[ht]
6, 7. a) Ki jan semans Abraram nan t ap vin “ tankou zetwal ki nan syèl la ” ?
Hungarian[hu]
6–7. a) Milyen értelemben sokasodott meg Ábrahám magva, ’mint az egek csillagai’?
Armenian[hy]
6, 7. ա) Ի՞նչ իմաստով էր Աբրահամի սերունդը դառնալու «երկնքի աստղերի» նման։
Western Armenian[hyw]
6, 7. (ա) Աբրահամի սերունդը ի՞նչ կերպով «երկնքի աստղերուն» պէս պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
6, 7. (a) Mengapa dikatakan bahwa benih Abraham jumlahnya akan menjadi ”seperti bintang-bintang di langit”?
Igbo[ig]
6, 7. (a) Olee otú mkpụrụ Ebreham ga-esi “dị ka kpakpando nke eluigwe”?
Iloko[ilo]
6, 7. (a) Iti ania a pamay-an a ti bin-i ni Abraham nagbalin a “kas kadagiti bituen ti langlangit”?
Icelandic[is]
6, 7. (a) Í hvaða skilningi átti afkvæmi Abrahams að verða eins og „stjörnur á himni“?
Isoko[iso]
6, 7. (a) Edhere vẹ ubi Abraham o rọ wọhọ “isi obọ ehru”?
Italian[it]
6, 7. (a) In che modo il seme di Abraamo doveva divenire “come le stelle dei cieli”?
Japanese[ja]
6,7 (イ)アブラハムの胤が「天の星のように」なるとは,どういう意味でしたか。(
Georgian[ka]
6, 7. ა) რა გაგებით გახდებოდა აბრაამის შთამომავლობა „ცის ვარსკვლავებივით“?
Kongo[kg]
6, 7. (a) Inki mutindu nkuna ya Abrahami zolaka kukuma mingi “bonso bambwetete na zulu”?
Kazakh[kk]
6, 7. а) Қай мағынада Ыбырайымның ұрпағы ‘аспандағы жұлдыздардай’ болды?
Kalaallisut[kl]
6, 7. (a) Aaperaap kinguaassaata „qilaap ulloriaasut“ amerlatigilersussaanerat qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
៦, ៧ . (ក) តើ ពូជ របស់ អ័ប្រាហាំ មាន លក្ខណៈ «ដូច ផ្កាយ នៅ លើ មេឃ» យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kaonde[kqn]
6, 7. (a) Mu ñanyi jishinda lukunwa wa kwa Abalahama mo afwainwe kwikela “nobe tubangabanga twa mwiulu”?
San Salvador Kongo[kwy]
6, 7. (a) E mbongo a Abarayama aweyi yakitukila “nga ntetembwa z’ezulu”?
Kyrgyz[ky]
6, 7. а) Ыбрайымдын тукуму кандай мааниде «асмандагы жылдыздардай» болгон?
Ganda[lg]
6, 7. (a) Mu ngeri ki ezzadde lya Ibulayimu gye lyali ery’okuba “ng’emmunyeenye ez’omu ggulu”?
Lingala[ln]
6, 7. (a) Na ndenge nini momboto ya Abalayama esengelaki kokóma “lokola minzoto na likoló”?
Lozi[loz]
6, 7. (a) Peu ya Abrahama ne i ka ba “sina linaleli za lihalimu” ka nzila ifi?
Lithuanian[lt]
6, 7. a) Kodėl Dievas pasakė Abraomui, kad jo palikuonys bus „kaip dangaus žvaigždės“?
Luba-Katanga[lu]
6, 7. (a) Lukunwa lwa Abalahama lwādi lwa kwikala pamo “bwa ñenyenye ya mūlu” mu buluji’ka?
Luba-Lulua[lua]
6, 7. (a) Mmu mushindu kayi muvua kankanunuina ka Abalahama ne bua kulua bu “mitoto ya mu diulu”?
Luvale[lue]
6, 7. (a) Mujila muka muka-tanga yaApalahama ejile nakupwa “nge vatanganyika vamwilu”?
Lunda[lun]
6, 7. (a) Munjilanyi mbutu yaAbarahama muyekalilili “neyi tutumbwa twamwiwulu”?
Luo[luo]
6, 7. (a) Koth Ibrahim ne dhi bedo “ka sulwe me polo” e yo mane?
Lushai[lus]
6, 7. (a) Eng kawngin nge Abrahama thlah chu “vâna arsi zât” a lo nih?
Latvian[lv]
6., 7. a) Kādā ziņā Ābrahāma dzimumam bija jākļūst ”kā debesu zvaigznēm”?
Morisyen[mfe]
6, 7. (a) Dan ki fason eski descendance Abraham ti pou vinn “couma bann zetoile ki dan le ciel”?
Malagasy[mg]
6, 7. a) Inona no dikan’ny hoe ho “tahaka ny kintana eny amin’ny lanitra” ny taranak’i Abrahama?
Marshallese[mh]
6, 7. (a) Ilo wãwen et eo inen Abraham ear “einwõt iju ko ilõñ”?
Macedonian[mk]
6, 7. а) Во кој поглед потомството на Авраам требало да биде како „ѕвездите на небото“?
Mongolian[mn]
6, 7. а) Абрахамын үр «тэнгэрийн одод» шиг олон болно гэдэг нь юу гэсэн үг байсан бэ?
Mòoré[mos]
6, 7. a) A Abrahaam wakatã, b sẽn yeel t’a yagensã na n lebga wʋsg wa ãdsã ra rat yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
६, ७. (क) अब्राहामाची संतती कशाप्रकारे “आकाशातील ताऱ्यांइतकी” होणार होती?
Maltese[mt]
6, 7. (a) In- nisel t’Abraham kif kellu jsir “bħall- kwiekeb tas- sema”?
Burmese[my]
၇။ (က) အာဗြဟံ၏အမျိုးအနွယ်သည် မည်သည့်နည်းဖြင့် “ကောင်းကင်ကြယ်ကဲ့သို့” ဖြစ်လာသနည်း။
Norwegian[nb]
6, 7. a) På hvilken måte skulle Abrahams ætt bli «som himlenes stjerner»?
Nepali[ne]
६, ७. (क) अब्राहामको सन्तान कुन अर्थमा ‘आकाशका तारासरह’ हुनेथिए?
Ndonga[ng]
6, 7. (a) Omonghedi ilipi oludalo laAbraham la li tali ka kala “ngaashi eenyofi dokeulu”?
Niuean[niu]
6, 7. (a) Ko e puhala fe ka eke e tega ha Aperahamo ke “tuga e tau fetu he lagi”?
Dutch[nl]
6, 7. (a) In welk opzicht zou Abrahams zaad „als de sterren aan de hemel” worden?
Northern Sotho[nso]
6, 7. (a) Ke ka tsela efe peu ya Aborahama e bego e tla ba “byalo ka dinaledi tša lexodimong”?
Nyanja[ny]
6, 7. (a) Kodi mbewu ya Abulahamu inali kudzachuluka “monga nyenyezi za kumwamba” m’lingaliro lotani?
Nyaneka[nyk]
6, 7. (a) Omonkhalelo patyi ombuto ya Abraiau ankho maikala ngo ‘nonthungululu mbo meulu’?
Oromo[om]
6, 7. (a) Sanyiin Abrahaam “akka urjoota waaqaa” kan ta’e akkamitti?
Ossetic[os]
6, 7. а) Авраамы байзӕддӕгтӕ, «арвыл стъалытӕ» куыд бирӕ сты, афтӕ бирӕ кӕй хъуамӕ суыдаиккой, уый цӕуыл дзурӕг уыди?
Panjabi[pa]
6, 7. (ੳ) ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਅੰਸ “ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਤਾਰਿਆਂ” ਜਿੰਨੀ ਕਿਵੇਂ ਬਣੀ?
Pangasinan[pag]
6, 7. (a) Diad anton paraan a say bini nen Abraham et magmaliw a “singa saray bitewen ed katawenan”?
Papiamento[pap]
6, 7. (a) Den ki sentido Abraham su simia mester a bira “manera e streanan di e shelunan”?
Pijin[pis]
6, 7. (a) Long wanem wei nao seed bilong Abraham bae kamap “olsem olketa star long skae”?
Polish[pl]
6, 7. (a) W jakim sensie potomstwo Abrahama miało się stać „jak gwiazdy niebios”?
Pohnpeian[pon]
6, 7. (a) Ni ahl dahieu me kadaudok en Eipraam kan pahn duwehla “ngeder en usu kan en pahnlahng”?
Portuguese[pt]
6, 7. (a) Em que sentido o descendente de Abraão se tornaria “como as estrelas dos céus”?
Quechua[qu]
6, 7. a) ¿Imaraykutaq Abrahampa miraynin ‘cielopi chʼaskasjina’ kanankuta nikurqa?
Rundi[rn]
6, 7. (a) Ni mu buryo ki uruvyaro rwa Aburahamu rwabaye “nk’inyenyeri zo kw ijuru”?
Ruund[rnd]
6, 7. (a) Mu mutapu ik mwela mbut ya Abraham kwikal “mudi atutumbu a mwiur”?
Romanian[ro]
6, 7. a) În ce sens trebuia sămânţa lui Avraam să devină „ca stelele cerurilor“?
Russian[ru]
6, 7. а) Каким образом потомство Авраама должно было стать «как звезды на небесах»?
Kinyarwanda[rw]
6, 7. (a) Ni gute urubyaro rwa Aburahamu rwari kuzahwana “n’inyenyeri zo mu ijuru”?
Sango[sg]
6, 7. (a) Na lege wa hale ti Abraham ayeke ga “tongana atongoro ti yayu”?
Sinhala[si]
6, 7. (අ) ආබ්රහම්ගෙන් පැවතෙන්නන් “අහසේ තාරකා මෙන්” වන බව කීමෙන් අදහස් කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
6, 7. a) V akom zmysle sa Abrahámovo semeno malo stať podobné ‚nebeským hviezdam‘?
Slovenian[sl]
6., 7. a) Kaj je pomenilo to, da bo Abrahamovega semena toliko, ‚kolikor je zvezd na nebu‘?
Shona[sn]
6, 7. (a) Vana vaAbrahamu vaizova sei “senyeredzi dzokumatenga”?
Albanian[sq]
6, 7. (a) Në ç’mënyrë fara e Abrahamit do të bëhej «si yjet e qiellit»?
Serbian[sr]
6, 7. (a) Zašto je za Avrahamovo potomstvo rečeno da će biti brojno poput „zvezda na nebesima“?
Sranan Tongo[srn]
6, 7. (a) Fa den salfu bakapikin fu Abraham ben o kon de „leki den stari na hemel”?
Southern Sotho[st]
6, 7. (a) Peō ea Abrahama e ile ea e-ba “joaloka linaleli tsa maholimo” ka tsela efe?
Swedish[sv]
6, 7. a) I vilken bemärkelse skulle Abrahams avkomma bli ”som himlens stjärnor”?
Swahili[sw]
6, 7. (a) Uzao wa Abrahamu ungekuwa “kama nyota za mbinguni” katika njia gani?
Congo Swahili[swc]
6, 7. (a) Uzao wa Abrahamu ungekuwa “kama nyota za mbinguni” katika njia gani?
Thai[th]
6, 7. (ก) พงศ์พันธุ์ ของ อับราฮาม เป็น ดุจ “ดวง ดาว บน ฟ้า” อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
6, 7. (a) Yange gba u tsombor u Aberaham ua hingir “er asan a Sha” nahan sha nyi gbenda?
Turkmen[tk]
6, 7. a) Ybraýymyň nesli haýsy manyda «gökleriň ýyldyzlary ýaly» bolmalydy?
Tagalog[tl]
6, 7. (a) Sa anong paraan magiging “tulad ng mga bituin sa langit” ang binhi ni Abraham?
Tetela[tll]
6, 7. a) Lo yoho yakɔna yakakome kanula y’Abarahama “uku toto ta l’ulungu”?
Tswana[tn]
6, 7. (a) Losika lwa ga Aborahame lo ne lo tla nna “jaaka dinaledi tsa magodimo” jang?
Tongan[to]
6, 7. (a) ‘I he founga fē na‘e hoko ai ‘a e hako ‘o ‘Ēpalahamé ‘o “tatau mo e ngaahi fetu‘u ‘o e langi”?
Tonga (Zambia)[toi]
6, 7. (a) Muunzila nzi lunyungu lwa Abrahamu molwakali kunooba mbuli “nyenyeezi zyakujulu”?
Tok Pisin[tpi]
6, 7. (a) Olsem wanem lain pikinini bilong Abraham bai “kamap planti tru olsem ol sta bilong skai”?
Turkish[tr]
6, 7. (a) İbrahim’in soyu nasıl “göklerin yıldızları gibi” olacaktı?
Tsonga[ts]
6, 7. (a) Mbewu ya Abrahama a yi ta “fana ni tinyeleti ta matilo” hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
6, 7. а) Ибраһим нәселе нинди мәгънәдә «күктәге йолдызлар» кебек булырга тиеш булган?
Tumbuka[tum]
6, 7. (a) Ni mwauli umo mphapu ya Abrahamu yikeneranga kuŵira “nga ndi nyenyezi zakucanya”?
Tuvalu[tvl]
6, 7. (a) I te auala fea ne fai ei te fanau a Apelaamo ke “pelā mo te uke o fetu i te lagi”?
Twi[tw]
6, 7. (a) Ɔkwan bɛn so na na Abraham aseni no bɛyɛ te “sɛ ɔsoro nsoromma”?
Tahitian[ty]
6, 7. (a) Mea nafea te huero o Aberahama i riro ai “mai te fetia o te ra‘i ra”?
Ukrainian[uk]
6, 7. а) Як насіння Авраама мало стати «немов зорі на небі»?
Umbundu[umb]
6, 7. (a) Ombuto ya Avirahama ya linga ndati “ndolombungululu viokilu”?
Urdu[ur]
۶، ۷. (ا) ابرہام کی نسل نے کس طریقے سے ”آسمان کے تاروں“ کی مانند بننا تھا؟
Venda[ve]
6, 7. (a) Mbeu ya Abrahamu yo vha i tshi ḓo anda “vhunga ṋaledzi dza ṱaḓulu” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
6, 7. (a) Dòng dõi Áp-ra-ham “nhiều như sao trên trời” có nghĩa gì?
Waray (Philippines)[war]
6, 7. (a) Ha ano nga paagi magigin “sugad han mga bitoon ha mga langit” an binhi ni Abraham?
Wallisian[wls]
6, 7. (a) Neʼe liliu feafeaʼi ia te hako ʼo Apalahamo “ohagē ko te ʼu fetuʼu ʼo te lagi”?
Xhosa[xh]
6, 7. (a) Kwakuza kwenzeka njani ukuba imbewu ka-Abraham ibe ‘njengeenkwenkwezi zasemazulwini’?
Yapese[yap]
6, 7. (a) Uw rogon ma piin owchen Abraham e yad “bod urngin e t’uf u lan e lang”?
Yoruba[yo]
6, 7. (a) Ọ̀nà wo ni irú-ọmọ Ábúráhámù yóò gbà “dà bí àwọn ìràwọ̀ ojú ọ̀run”?
Isthmus Zapotec[zai]
6, 7. 1) Xiñee guníʼcabe zaca ca xiiñiʼ Abrahán «casi beleguí ni nuu guibáʼ».
Zande[zne]
6, 7. (a) Ngba gini gene ngbatunga Abarayama ange kidu “wa kina akerekuru ngbangbaturũ yo”?
Zulu[zu]
6, 7. (a) Inzalo ka-Abrahama yayizoba “ngangezinkanyezi zamazulu” ngayiphi indlela?