Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– съображението на Първоинстанционния съд относно обстоятелството, че Dalmine може да има търговски интерес от договора си с British Steel, само по себе си с нищо не променя неговата незаконосъобразност, трудно може да бъде оспорен.
Czech[cs]
– sotva lze zpochybnit úvahu Soudu, podle které skutečnost, že Dalmine mohla mít obchodní zájem na své smlouvě s British Steel, sama o sobě nic nemění na její protiprávnosti.
Danish[da]
– Det er svært at anfægte Rettens opfattelse om, at det forhold, at Dalmine kunne have en forretningsmæssig interesse i kontrakten med British Steel, ikke i sig selv ændrer ved, at kontrakten er ulovlig.
German[de]
– es sei schwierig, der Auffassung des Gerichts zu widersprechen, dass ein mögliches geschäftliches Interesse von Dalmine an dem Vertrag mit British Steel an dessen Rechtswidrigkeit nichts ändere.
Greek[el]
– η κρίση του Πρωτοδικείου σύμφωνα με την οποία το γεγονός ότι η Dalmine μπορούσε να έχει εμπορικό συμφέρον στη σύμβασή της με την British Steel δεν επηρεάζει τον παράνομο χαρακτήρα της συμβάσεως αυτής είναι δύσκολο να αμφισβητηθεί.
English[en]
– it is difficult to argue with the finding by the Court of First Instance that the fact that Dalmine might have a commercial interest in its contract with British Steel does not, as such, affect the illegality of that contract.
Spanish[es]
– la opinión del Tribunal de Primera Instancia de que el hecho de que Dalmine podía tener un interés comercial en contratar con British Steel no desvirtúa, en cuanto tal, el carácter ilícito del mismo, es difícilmente rebatible.
Estonian[et]
– raske on vaidlustada Esimese Astme Kohtu arvamust, et Dalmine võimalik äriline huvi British Steeliga sõlmitud lepingu vastu ei muuda olematuks asjaolu, et leping oli õigusvastane.
Finnish[fi]
– ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kantaa siitä, että Dalminelle saattoi olla kaupallista etua British Steelin kanssa tehdystä sopimuksesta, on vaikea kiistää.
French[fr]
– la considération du Tribunal, selon laquelle le fait que Dalmine pouvait avoir un intérêt commercial à son contrat avec British Steel ne change en soi rien à son illégalité, est difficilement contestable.
Hungarian[hu]
– nehéz az Elsőfokú Bíróság azon véleményének ellentmondani, hogy a Dalmine‐nak a British Steellel kötött szerződéshez fűződő lehetséges üzleti érdekei annak jogellenességén mit sem változtatnak.
Italian[it]
– è difficilmente contestabile l’affermazione del Tribunale secondo cui la circostanza che la Dalmine potesse avere un interesse commerciale per il suo contratto con la British Steel di per sé nulla toglie all’illegittimità del contratto.
Lithuanian[lt]
– sunku prieštarauti Pirmosios instancijos teismo išvadai, kad galimas komercinis Dalmine suinteresuotumas sutartimi su British Steel nepanaikina jos neteisėtumo.
Latvian[lv]
– ir grūti iebilst Pirmās instances tiesas viedoklim, ka Dalmine iespējamā komerciālā interese līguma [noslēgšanā] ar British Steel negroza tā pretlikumību.
Dutch[nl]
– de opvatting van het Gerecht dat het feit dat Dalmine een commercieel belang kon hebben bij haar contract met British Steel, als zodanig niet afdoet aan de onwettigheid ervan, is moeilijk aanvechtbaar.
Polish[pl]
Twierdzenie wnoszącej odwołanie, zgodnie z którym nie można mówić o konkurencji pomiędzy producentami Europy kontynentalnej w zakresie dostaw rur gładkich, jako że oni sami wyposażają je w gwint i dokonują ich wywozu w ograniczonych ilościach, nie powinno być traktowane poważnie, a to w świetle okoliczności, iż Dalmine zawarła umowę o dostawy potencjalnie nieograniczonej ilości rur gładkich, by pokryć w ten sposób 30% zapotrzebowania British Steel.
Portuguese[pt]
– o entendimento do Tribunal de Primeira Instância de que o facto de a Dalmine poder ter um interesse comercial no seu contrato com a British Steel, enquanto tal, não altera a conclusão sobre a sua ilegalidade, dificilmente pode ser contestado.
Romanian[ro]
– aprecierea Tribunalului, conform căreia faptul că Dalmine putea avea un interes comercial în contractul cu British Steel nu schimbă cu nimic caracterul său nelegal, este greu de contestat.
Slovak[sk]
– úvahy Súdu prvého stupňa, podľa ktorých skutočnosť, že Dalmine mohla mať obchodný záujem na svojej zmluve s British Steel, sama osebe nič nemení na jej protiprávnosti, možno vyvrátiť len s ťažkosťami.
Slovenian[sl]
– ugotovitvi Sodišča prve stopnje, v skladu s katero dejstvo, da je družba Dalmine lahko imela tržni interes pri svoji pogodbi z družbo British Steel, v ničemer ne spremeni njene nezakonitosti, je težko nasprotovati.
Swedish[sv]
– Det går att ifrågasätta förstainstansrättens uppfattning att det faktum att Dalmine kunde ha ett kommersiellt intresse av sitt avtal med British Steel inte i sig förändrar rättsstridigheten i avtalet.