Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit is nie verbasend dat motorvervoer jong seuns steeds fassineer en hulle skeppingsvermoë aanwakker nie.
Arabic[ar]
ومن غير المدهش ان يستمر النقل المجهز آليا في فتن الصبيان الصغار واثارة قوة الابداع عندهم.
Cebuano[ceb]
Ug dili ikahibulong, ang de-motor nga mga sakyanan nakawili gihapon ug nakapukaw sa pagkamamugnaon sa mga bayong.
Czech[cs]
A není divu, že mechanizovaná doprava stále okouzluje a podněcuje chlapeckou představivost.
Danish[da]
Ikke overraskende er mekaniserede transportmidler stadig noget der kan fascinere drenge og vække deres kreative evner.
German[de]
Daher überrascht es nicht, daß mechanische Transportmittel auch heute faszinierend auf Jungen wirken und ihre Kreativität anregen.
Greek[el]
Και δεν είναι παράδοξο που τα μηχανοκίνητα μέσα μεταφοράς εξακολουθούν να γοητεύουν τα αγόρια και να ξυπνούν τη δημιουργικότητά τους.
English[en]
And not surprisingly, mechanized transport still fascinates and stirs the creativity of young boys.
Spanish[es]
No sorprende, pues, que el transporte mecanizado todavía fascine y despierte la creatividad infantil.
Finnish[fi]
Eikä ole mitenkään yllättävää, että mekaaniset kulkuneuvot viehättävät yhä pikkupoikia ja saavat heidän luovat kykynsä tulemaan esiin.
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant que les moyens de transport mécanisés continuent de captiver les garçons et de stimuler leur créativité.
Hiligaynon[hil]
Kag indi katingalahan, ang demakina nga mga salakyan nagaganyat gihapon kag nagapukaw sa maimbentuhon nga hunahuna sang pamatan-on nga mga lalaki.
Croatian[hr]
Stoga ne iznenađuje da mehanizirani transport još uvijek fascinira i potiče kreativnost malih dječaka.
Hungarian[hu]
Nem meglepő, hogy a gépesített szállítás még mindig elbűvöli és megmozgatja a fiatal fiúk alkotófantáziáját.
Iloko[ilo]
Ket di pakasdaawan, ti agtaray a lugan kaskasdi nga allukoyen ken awisenna ti kinamanagputar dagiti barito.
Italian[it]
Non c’è dunque da meravigliarsi se oggi i mezzi di trasporto meccanizzati continuano ad affascinare e a stimolare la creatività dei bambini.
Japanese[ja]
それで,輸送機械が今も少年たちの興味をとらえ,創作意欲をかきたてるのは驚くに当たりません。
Malagasy[mg]
Ary tsy mahagaga raha mbola mahaliana sy manintona ny fitiava-mamoron-javatry ny ankizilahikely ny fitaterana miorina amin’ny haihetsika (mécanique).
Macedonian[mk]
И затоа не изненадува што механичките транспортни средства сѐ уште ја пленат и возбудуваат креативноста на момчињата.
Norwegian[nb]
Så det er ikke overraskende at motorkjøretøy fascinerer unge gutter i dag og setter deres kreativitet i sving.
Dutch[nl]
En het is niet verwonderlijk dat ook gemechaniseerde vervoermiddelen jonge knapen fascineren en hun creativiteit stimuleren.
Portuguese[pt]
E não é de surpreender que os transportes mecanizados ainda fascinem e estimulem a criatividade da garotada.
Romanian[ro]
Nu este deci de mirare că transportul mecanizat continuă să-i fascineze pe copii şi să le stimuleze creativitatea.
Slovak[sk]
A tak neprekvapuje, že mechanizovaná preprava stále fascinuje a podnecuje tvorivú fantáziu chlapcov.
Slovenian[sl]
Ne preseneča torej, da prevozna sredstva dečke še vedno navdušujejo, kar navdihuje njihovo ustvarjalnost.
Serbian[sr]
I ne iznenađuje što mehanizovani transport još uvek fascinira i podstiče kreativnost malih dečaka.
Swedish[sv]
Och det är inte förvånande att fordon av olika slag fortfarande fascinerar och sätter kreativiteten i rörelse hos unga pojkar.
Swahili[sw]
Na bila kushangaza, usafiri wa mashine bado huvutia na kuchochea ubuni wa wavulana wachanga.
Thai[th]
และ ไม่ ต้อง สงสัย ยวดยาน ที่ ใช้ เครื่อง กล ยัง คง เป็น ที่ น่า หลงใหล และ กระตุ้น ความ คิด สร้าง สรรค์ ของ เด็ก หนุ่ม.
Tagalog[tl]
At hindi kataka-taka, ang sasakyang may makina ay nakaaakit pa rin at pumupukaw ng pagkamapanlikha ng mga batang lalaki.
Zulu[zu]
Futhi akumangalisi, izinto zokuhamba eziyimishini zisathakazelisa futhi zishukumise ikhono lokwakha labafana abancane.