Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dis ’n tyd om te sing, te samba en te vergeet.
Arabic[ar]
انه وقت للغناء، لرقص السامبا، وللنسيان.
Cebuano[ceb]
Kana maoy panahon sa pag-awit, sa pagsayaw ug samba, ug sa pagkalimot.
Czech[cs]
Je to čas zpěvu, samby a zapomnění.
Danish[da]
Det er en tid til at synge, danse samba, og glemme.
German[de]
Dann ist die Zeit, zu singen, Samba zu tanzen und alles andere zu vergessen.
Greek[el]
Είναι καιρός για να τραγουδήσουν, να χορέψουν σάμπα και να ξεχάσουν.
English[en]
It’s a time to sing, to samba, and to forget.
Spanish[es]
Es tiempo de cantar, bailar la samba y olvidar.
Finnish[fi]
On aika laulaa, sambata ja unohtaa.
French[fr]
L’heure est au chant, à la samba et à l’oubli.
Hindi[hi]
यह गाने, साम्बा करने, और भूल जाने का समय है।
Hiligaynon[hil]
Tion ini sang pagkanta, sang samba (isa ka saot sa Brazil), kag sang paglimot.
Croatian[hr]
To je vrijeme za pjevanje, plesanje sambe i zaborav.
Hungarian[hu]
Ez az éneklés, a szambázás és a felejtés ideje.
Indonesian[id]
Itulah saatnya untuk bernyanyi, menari samba, dan melupakan segalanya.
Iloko[ilo]
Panawen ti panagkanta, panagsala iti samba, ken pananglipat.
Italian[it]
È il momento di cantare, ballare la samba e dimenticare.
Japanese[ja]
それは,歌を歌い,サンバを踊って,何もかも忘れる時なのです。
Korean[ko]
카니발은 노래하고, 삼바를 추며, 만사를 잊어버리는 시기입니다.
Malagasy[mg]
Fotoana ihirana, andihizana samba, sy anadinoana, izany.
Macedonian[mk]
Тоа е време кога се пее, се игра самба и се заборава.
Malayalam[ml]
അതു പാടാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും വിസ്മരിക്കാനുമുള്ള സമയമാണ്.
Marathi[mr]
ती गाण्याची, सांबा नृत्य करण्याची व देहभान हरपून जाण्याची वेळ असते.
Norwegian[nb]
Tiden er inne til å synge, danse samba og glemme.
Dutch[nl]
Het is een tijd om te zingen, de samba te dansen en te vergeten.
Northern Sotho[nso]
Ke nako ya go opela, ya go tantsha samba le ya go lebala.
Nyanja[ny]
Ndi nthaŵi ya kuimba, kuvina samba, ndi kuiŵala.
Papiamento[pap]
Ta ora pa canta, baila, i lubidá.
Polish[pl]
Jest to czas śpiewu, samby — i zapomnienia.
Portuguese[pt]
É tempo de cantar, sambar e esquecer.
Romanian[ro]
Acum e vremea cântecului, a sambei şi a uitării.
Russian[ru]
Для них настало время петь, плясать самбу и забываться.
Slovak[sk]
Je čas spievať, tancovať sambu a na všetko zabudnúť.
Slovenian[sl]
To je čas petja, sambe in pozabe.
Shona[sn]
Inguva yokuimba, yokutamba samba yechiBrazil, uye nokukanganwa.
Serbian[sr]
To je vreme da se peva, igra samba i zaboravlja.
Southern Sotho[st]
Ke nako ea ho bina, ho tjeka le ho lebala.
Swedish[sv]
Det är en tid då man sjunger, dansar samba och glömmer.
Swahili[sw]
Huo ni wakati wa kuimba, kucheza dansi, na kusahau kila kitu.
Tamil[ta]
அது பாடுவதற்கும், ஆடுவதற்கும், மறப்பதற்குமான ஒரு சமயமாய் உள்ளது.
Telugu[te]
అది పాటలు పాడే సమయం, సాంబా నృత్య సమయం, అన్నీ మరచే సమయం.
Thai[th]
นั่น เป็น ช่วง เวลา ที่ จะ ร้อง เพลง, เต้น แซมบา, และ ลืม ทุก สิ่ง.
Tagalog[tl]
Panahon ito upang umawit, magsayaw ng samba, at makalimot.
Tswana[tn]
Ke nako ya go opela, go bina samba le go lebala ka sengwe le sengwe fela.
Turkish[tr]
Bu, şarkılar söyleme, samba yapma ve her şeyi unutma zamanıdır.
Tsonga[ts]
I nkarhi wa ku yimbelela, ku cina samba, ni ku rivala hinkwaswo.
Tahitian[ty]
E taime teie no te himene, no te ori samba, e no te haamoe i te mau mea atoa.
Ukrainian[uk]
Настає час співати й танцювати самбу, забуваючи про все інше.
Xhosa[xh]
Eli iba lixesha lokucula, elokungqungqa nelokulibala ngeengxaki.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ àkókò láti kọrin, láti jó sáḿbà, àti láti gbàgbéra.
Chinese[zh]
这是歌唱跳舞的时候,也是忘掉一切烦恼的时刻。
Zulu[zu]
Yisikhathi sokuhlabelela, sokudansa i-samba, nesikhathi sokukhohlwa.