Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sagad nga dili molabay ang mga tuig tali sa kasabotan sa pagminyo ug pagpakasal, bisan tuod usahay gikinahanglan ang panahon aron ang pamanhonon makabayad sa gipangayong bugay o makahatag sa gikinahanglan nga pag-alagad.
Czech[cs]
Doba mezi zasnoubením a manželstvím obvykle netrvala roky, ačkoli mohly nastat případy, kdy byl časový odstup nutný, aby ženich mohl zaplatit ujednanou cenu nebo splácet požadovanou službu.
Danish[da]
Som regel var der ikke et langt tidsrum på flere år mellem forlovelsen og ægteskabets indgåelse, selv om det til tider var nødvendigt at der gik en vis tid indtil brudgommen kunne betale den fastsatte pris eller yde den ønskede tjeneste.
German[de]
Normalerweise war ein Paar nicht jahrelang verlobt, obwohl es vorkommen konnte, daß die Heirat hinausgeschoben werden mußte, damit der Bräutigam den vereinbarten Preis bezahlen oder die gewünschten Dienste leisten konnte.
Greek[el]
Γενικά δεν μεσολαβούσαν πολλά χρόνια ανάμεσα στον αρραβώνα και στο γάμο, μολονότι μερικές φορές χρειαζόταν να μεσολαβήσει κάποιο διάστημα για να πληρώσει ο γαμπρός το καθορισμένο τίμημα ή να αποδώσει την επιθυμητή υπηρεσία.
English[en]
There generally was not a prolonged interval of years between engagement and marriage, although there could be times when an interval was needed so that the groom might pay the stipulated price or render the desired service.
Spanish[es]
Por lo general no transcurría mucho tiempo entre el compromiso y el matrimonio, aunque en ocasiones podían pasar varios años para que el novio pagase el precio estipulado o rindiese el servicio deseado.
Finnish[fi]
Kihlauksen ja avioliiton välinen aika ei tavallisesti kestänyt kauan, vuosikausia, vaikka joskus tarvittiinkin ehkä aikaa, jotta sulhanen saattoi maksaa määrätyn hinnan tai suorittaa halutun palveluksen.
French[fr]
En général, le temps des fiançailles entre l’engagement et le mariage ne durait pas des années, bien qu’un certain intervalle fût parfois nécessaire pour permettre au fiancé de payer le prix fixé ou d’effectuer le service convenu.
Hungarian[hu]
Általában nem telt el sok-sok év az eljegyzés és a házasság között, bár lehetett olyan helyzet, hogy szükség volt erre, hogy a vőlegény ki tudja fizetni a megállapított árat, vagy el tudja végezni a megkívánt szolgálatot.
Indonesian[id]
Pada umumnya, jarak antara pertunangan dan pernikahan tidaklah berkepanjangan sampai bertahun-tahun, walaupun kadang-kadang dibutuhkan selang waktu agar calon suami dapat membayar maskawin yang disepakati atau melakukan pelayanan yang diinginkan.
Iloko[ilo]
Gagangay a saanen nga adu pay a tawtawen ti palabsen iti nagbaetan ti panagtinnulag ken panagasawa, nupay mabalin nga adda dagiti gundaway a masapul a maipad-eng pay tapno mabayadan ti nobio ti naikeddeng a gatad wenno maipaayna ti makalkalikaguman a panagserbi.
Italian[it]
Tra il fidanzamento e il matrimonio non c’era in genere un intervallo di anni, anche se a volte ci voleva un periodo di tempo perché lo sposo potesse pagare il prezzo stipulato o rendere il servizio desiderato.
Japanese[ja]
一般に,婚約と結婚の間に幾年もの長い期間が置かれることはありませんでした。 もっとも花婿が要求された代価を払ったり望まれた役務を履行したりするために一定の期間が必要とされることはありました。
Korean[ko]
일반적으로 약혼과 결혼 사이의 기간은 여러 해를 끌지 않았다. 하지만 때때로 신랑이 약정된 신부 값을 치르거나 요구된 노동을 제공하기 위해 기간이 필요할 경우도 있을 수 있었다.
Norwegian[nb]
Som regel gikk det ikke år og dag mellom forlovelsen og bryllupet, selv om det noen ganger var nødvendig at det gikk en viss tid, for at brudgommen skulle kunne betale den fastsatte prisen eller yte den ønskede tjenesten.
Dutch[nl]
Over het algemeen was een paar niet jarenlang verloofd, hoewel er soms een periode overheen kon gaan, opdat de bruidegom de gestipuleerde prijs kon betalen of de verlangde dienst kon verrichten.
Polish[pl]
Po zaręczynach na ogół nie czekano zbyt długo z małżeństwem, chociaż niekiedy potrzebny był czas, żeby narzeczony mógł wnieść ustaloną opłatę lub spełnić określoną służbę.
Portuguese[pt]
Em geral não havia um prolongado período de anos entre o noivado e o casamento, embora pudesse haver ocasiões em que o intervalo era necessário para que o noivo pudesse pagar o preço estipulado ou prestar os serviços desejados.
Romanian[ro]
De obicei, perioada între logodnă și căsătorie nu dura ani de zile, deși uneori era necesar un anumit interval de timp pentru ca mirele să poată plăti prețul stipulat sau să poată îndeplini serviciul dorit.
Russian[ru]
Как правило, обручение и свадьбу не разделяли годы, хотя в некоторых случаях требовалось время, чтобы жених мог заплатить запрошенный с него выкуп за невесту или выполнить потребованную от него работу.
Albanian[sq]
Në përgjithësi, periudha mes fejesës dhe martesës nuk zgjaste me vite, edhe pse mund të kishte raste kur kjo periudhë ishte e nevojshme që dhëndri të paguante çmimin e caktuar ose të plotësonte shërbimin që i kërkohej.
Swedish[sv]
I regel förflöt det inte flera år mellan trolovningen och bröllopet, även om det ibland var nödvändigt att det gick en viss tid innan brudgummen kunde betala det fastställda priset eller utföra den önskade tjänsten.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang hindi umaabot nang maraming taon ang agwat sa pagitan ng pakikipagtipan at pag-aasawa, bagaman kung minsan ay kinakailangan ang isang mahabang agwat upang mabayaran ng kasintahang lalaki ang itinakdang halaga o maibigay niya ang hinihiling na paglilingkod.