Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Wingerd van skuimende wyn”
Amharic[am]
‘የተወደደ የወይን ቦታ’
Arabic[ar]
‹كرمة مشتهاة›
Azerbaijani[az]
“Şərab bağı”
Central Bikol[bcl]
“Sarong Ubasan nin Arak na Nagsasabo”
Bemba[bem]
“Ibala lya Myangashi IIyawama”
Bulgarian[bg]
„Прелестно лозе“
Bislama[bi]
‘Grep i Karem Plante Frut’
Bangla[bn]
“এক দ্রাক্ষাক্ষেত্র”
Cebuano[ceb]
“Usa ka Parasan sa Nagbulabula nga Bino”
Chuukese[chk]
“Eu Tanipin Wain mi Murinno”
Seselwa Creole French[crs]
“En Plantasyon Rezen Diven Kimen”
Czech[cs]
„Vinice pěnivého vína“
Danish[da]
„En vingård med skummende vin“
German[de]
„Ein Weingarten schäumenden Weines“
Ewe[ee]
“Weingble Nyo” Aɖe
Efik[efi]
“In̄wan̄ Vine Emi Wine Ofụtde”
Greek[el]
«Αμπέλι Κρασιού που Βράζει»
English[en]
“A Vineyard of Foaming Wine”
Spanish[es]
“Una viña de vino espumante”
Estonian[et]
„Vahutava veini viinamägi”
Persian[fa]
«تاکستان شراب»
Finnish[fi]
”Kuohuvan viinin viinitarha”
Fijian[fj]
“Werenivaini ni Waini sa Vuso”
French[fr]
“ Une vigne au vin écumant ”
Ga[gaa]
“Weintrom Fɛfɛo Lɛ”
Gilbertese[gil]
“Te Ne ni Kurebe ma te Wain”
Gujarati[gu]
“આનંદદાયક દ્રાક્ષાવાડી”
Gun[guw]
“Vẹngle Vẹnhàn Bibia Tọn”
Hausa[ha]
“Kyakkyawar Gonar Inabinsa”
Hebrew[he]
”כרם חֶמֶר”
Hindi[hi]
“एक सुन्दर दाख की बारी”
Hiligaynon[hil]
“Isa ka Ulubasan Sang Nagabukal nga Alak”
Hiri Motu[ho]
“Vain Uma Ena Gwaragwara Noho Uaina”
Croatian[hr]
‘Vinograd koji rađa vinom’
Hungarian[hu]
„Színbort adó szőlő”
Armenian[hy]
‘Ցանկալի գինու այգին’
Western Armenian[hyw]
«Գինիի Այգի» մը
Indonesian[id]
”Kebun Anggur dengan Anggur yang Berbusa”
Igbo[ig]
“Otu Ubi Vine nke Mmanya Vine Na-asụ Ụfụfụ”
Iloko[ilo]
“Maysa a Kaubasan ti Arak”
Icelandic[is]
‚Yndislegur víngarður‘
Isoko[iso]
“Emamọ Ọgbọ Vaene Na”
Italian[it]
“Una vigna di vino spumeggiante”
Japanese[ja]
「泡だつぶどう酒のぶどう園」
Georgian[ka]
„სანატრელი ვენახი“
Kongo[kg]
‘Kilanga ya vinu ya kitoko’
Kazakh[kk]
“Ашыған шарап жасайтын жүзімдік”
Khmer[km]
«ចំការ សំរាប់ ធ្វើ ស្រា ទំពាំង បាយ ជូរ»
Kannada[kn]
“ನೊರೆಸೂಸುವ ಮದ್ಯದ ದ್ರಾಕ್ಷಾತೋಟ”
Korean[ko]
“거품 이는 포도주를 내는 포도원”
Kaonde[kqn]
“Bujimi Bwawamisha bwa Miñanzañanza”
Kyrgyz[ky]
«Шуулдама шараптын жүзүмдүгү»
Ganda[lg]
“Olusuku olw’Emizabbibu olw’Omwenge”
Lozi[loz]
“Simu ya Likota za Veine”
Lithuanian[lt]
„Gero vyno vynuogynas“
Luba-Katanga[lu]
“Budimi bwa mañanza a vinyu”
Luba-Lulua[lua]
“Budimi bua tumuma tua mvinyo buimpe”
Luvale[lue]
“Wande waMivinyo Wakuhana Vinyo”
Lushai[lus]
“Grêp Huan Mawi Tak”
Latvian[lv]
”Jauks vīna dārzs”
Malagasy[mg]
“Tanimboaloboka ahazoana divay mahery”
Marshallese[mh]
“Juõn Jikin Kallip Grep in Wain”
Macedonian[mk]
‚Винородното лозје‘
Malayalam[ml]
“വീഞ്ഞു നുരയുന്ന ഒരു മുന്തിരിത്തോട്ടം”
Mongolian[mn]
«Оргилуун дарсны усан үзмийн тариалангийн талбай»
Mòoré[mos]
“Tɩɩg ninga biis sẽn kõgd rã-noogã”
Marathi[mr]
‘द्राक्षांचा रम्य मळा’
Maltese[mt]
‘Ġnejna tad- Dwieli taʼ Nbid Ibaqbaq’
Burmese[my]
‘အမြှုပ်ထနေသောစပျစ်ရည်ထွက်သည့်စပျစ်ဥယျာဉ်’
Norwegian[nb]
«En vingård med skummende vin»
Nepali[ne]
“एउटा सुन्दर दाखबारी”
Niuean[niu]
“Fua Loga he Uluvine”
Dutch[nl]
„Een wijngaard van mousserende wijn”
Northern Sotho[nso]
“Serapa sa Merara ye e Ratêxaxo”
Nyanja[ny]
“Munda wa Mphesa Wavinyo”
Ossetic[os]
«Сӕр-сӕргӕнаг сӕны сӕнӕфсирдон»
Panjabi[pa]
“ਇੱਕ ਰਸਿਆ ਹੋਇਆ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ”
Pangasinan[pag]
‘Sakey ya Ubasan na Manburaboran Alak’
Pijin[pis]
“Wanfala Grape Plantation Bilong Wine wea Rich”
Polish[pl]
„Winnica pieniącego się wina”
Pohnpeian[pon]
“Mwetuwel en Wain Kapereno”
Portuguese[pt]
“Uma vinha de vinho espumante”
Rundi[rn]
“Uruzabibu rwa Vino [Ibira]”
Romanian[ro]
„O vie de vin spumos“
Russian[ru]
«Виноградник шипучего вина»
Kinyarwanda[rw]
“Uruzabibu rwa Vino”
Sango[sg]
“Yaka ti Vigne so Vin ni Asa”
Sinhala[si]
“පෙණ නඟින මුද්රිකපානය දෙන මිදිවත්තක්”
Slovak[sk]
„Vinica penivého vína“
Slovenian[sl]
‚Vinograd penečega vina‘
Samoan[sm]
“Le Tovine o Uaina Aalu”
Shona[sn]
“Munda Wemizambiringa Wewaini Inopupuma”
Albanian[sq]
«Një vresht vere shkumëzuese»
Serbian[sr]
’Vinograd penušavog vina‘
Sranan Tongo[srn]
„Wan Droifidyari fu Win Di E Skuma”
Southern Sotho[st]
“Serapa sa Morara sa Veine e Phophomang”
Swedish[sv]
”En vingård med skummande vin”
Swahili[sw]
“Shamba la Mizabibu la Mvinyo”
Congo Swahili[swc]
“Shamba la Mizabibu la Mvinyo”
Telugu[te]
“నురుగులతో ఉన్న ద్రాక్షమద్యంగల ద్రాక్షవనము”
Thai[th]
“สวน องุ่น อัน เป็น ที่ พึง พอ ใจ”
Tigrinya[ti]
“እቲ እተፈትወ ኣታኽልቲ ወይኒ”
Tiv[tiv]
“Sule u Ikon i Wain u Dedoo”
Tagalog[tl]
“Isang Ubasan ng Alak na Bumubula”
Tetela[tll]
“Ekambo k’elua”
Tswana[tn]
“Tshimo ya Mofine ya Beine e e Phophomang”
Tongan[to]
“Goue Vaine oe Uaine ‘Oku Koa”
Tonga (Zambia)[toi]
“Muunda Mubotu Wamasaansa”
Tok Pisin[tpi]
“Gutpela Gaden Wain”
Turkish[tr]
“Şarap Bağı”
Tsonga[ts]
“Nsimu Ya Vhinya, Ya Vhinyo Leyi Vilaka”
Tatar[tt]
«Чыжылдый торган шәрабның йөзем бакчасы»
Tumbuka[tum]
“Munda wa Mpeska Wakukondweska”
Tuvalu[tvl]
‘Se Togāvine o Uaina ‵Gali’
Twi[tw]
“Bobeturo a Emu Nsa Ani Wɔ Ahuru”
Tahitian[ty]
‘Te ô vine o te uaina maitai’
Ukrainian[uk]
«Виноградник пінистого вина»
Umbundu[umb]
“Ocumbo Cayuva”
Urdu[ur]
”خوشنما تاکستان“
Venda[ve]
“Tsimu ya Miṱokola I Takadzaho”
Vietnamese[vi]
“Vườn nho sanh ra rượu nho”
Waray (Philippines)[war]
“Usa nga Urubasan han Alaksiw”
Wallisian[wls]
“Ko Te Gāueʼaga Vite ʼe Fiho Tana Vino”
Xhosa[xh]
“Isidiliya Sewayini Ebilayo”
Yapese[yap]
“Ba Milay’ Ko Wain Ni Ba Wuthwuth”
Yoruba[yo]
“Ọgbà Àjàrà Wáìnì Tí Ń Yọ Ìfóófòó”
Chinese[zh]
“出酒的葡萄园”
Zande[zne]
“Bawene Ati Bakakue”
Zulu[zu]
“Isivini Esinxanelekayo”