Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Encyclopaedia Judaica “is die viering van geboortedae iets onbekends volgens Joodse tradisie”.
Amharic[am]
ኢንሳይክሎፔዲያ ጁዳይካ “በአይሁዳውያን ባሕል የልደት ቀንን ማክበር ፈጽሞ የማይታወቅ ነገር ነበር” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
فبحسب دائرة المعارف اليهودية، «الاحتفال بأيام الميلاد غير معروف في الطقس اليهودي التقليدي.»
Central Bikol[bcl]
Sono sa Encyclopaedia Judaica, “an selebrasyon kan mga kompleanyo dai aram sa Judiong tradisyonal na rituwal.”
Bemba[bem]
Ukulingana na Encyclopaedia Judaica, “ukusefya kwa nshiku sha kufyalwa takwaishibikwa mu kusefya kwa ciYuda ukwa ntambi.”
Bislama[bi]
Long Encyclopaedia Judaica, i talem se “long kastom blong ol man Jyu oli no stap mekem lafet blong tingbaot dei we ol man oli bon long hem.”
Cebuano[ceb]
Segun sa Encyclopaedia Judaica, “ang pagsaulog sa mga adlawng-natawhan wala hidunggi sa tradisyonal nga rituwal sa Hudiyo.”
Czech[cs]
Podle díla Encyclopaedia Judaica „židovský tradiční rituál nezná oslavy narozenin“.
Danish[da]
Ifølge Encyclopaedia Judaica var „fejring af fødselsdage ukendt i de traditionelle jødiske ritualer“.
German[de]
In der Encyclopaedia Judaica wird gesagt: „Geburtstagsfeiern waren im traditionellen jüdischen Kultus unbekannt.“
Efik[efi]
Nte ekemde ye Encyclopaedia Judaica, “owo inyeneke ifiọk iban̄a usọrọ usen emana ke ido edinam mme Jew eset.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την Ιουδαϊκή Εγκυκλοπαίδεια (Encyclopaedia Judaica), «ο εορτασμός των γενεθλίων είναι άγνωστος στο παραδοσιακό τελετουργικό τυπικό των Ιουδαίων».
English[en]
According to the Encyclopaedia Judaica, “the celebration of birthdays is unknown in traditional Jewish ritual.”
Spanish[es]
Según la Encyclopaedia Judaica, “la celebración de cumpleaños es desconocida en el ritual judío tradicional”.
Estonian[et]
Vastavalt teosele Encyclopaedia Judaica „on sünnipäevade pühitsemine juudi põlistes rituaalides tundmatu”.
Finnish[fi]
Encyclopaedia Judaica -tietosanakirjan mukaan ”syntymäpäivien viettäminen ei kuulu juutalaisten perinteisiin tapoihin”.
French[fr]
À ce sujet, l’Encyclopaedia Judaica déclare: “La célébration des anniversaires ne figurait pas dans les rites traditionnels juifs.”
Ga[gaa]
Taakɛ Encyclopaedia Judaica lɛ tsɔɔ lɛ, “aleee fɔmɔ gbii ayeli yɛ Yudafoi ablemasaji kusum-nifeemɔi amli.”
Hiligaynon[hil]
Suno sa Encyclopaedia Judaica, “ang pagsaulog sing kaadlawan indi kilala sa tradisyunal nga Judiyong ritwal.”
Croatian[hr]
Prema djelu Encyclopaedia Judaica, “slavljenje rođendana je nepoznato u tradicionalnom židovskom obredu”.
Hungarian[hu]
Az Encyclopaedia Judaica szerint „a születésnap megünneplése ismeretlen a hagyományos zsidó szertartásokban”.
Indonesian[id]
Menurut Encyclopaedia Judaica, ”Perayaan ulang tahun tidak dikenal dalam ritual Yahudi tradisional.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Encyclopaedia Judaica, “ti panangselebrar iti kasangay ket awan iti tradisional a ritual dagiti Judio.”
Italian[it]
Secondo l’Encyclopaedia Judaica, “la celebrazione dei compleanni è estranea al tradizionale rituale ebraico”.
Korean[ko]
유대 백과 사전(Encyclopaedia Judaica)에 의하면, “생일을 기념하는 관습은 유대인의 전통 의식에는 없는 것이다.” 초기 그리스도인들은 틀림없이 그런 것을 기념하는 일을 받아들이지 않았을 것이다.
Lingala[ln]
Engebene Encyclopaedia Judaica, “kokumisama ya mikolo ya mbótámá eyebanaki te kati na milulu ya bonkóko na Bayuda.”
Malagasy[mg]
Araka ny Encyclopaedia Judaica, “dia tsy fantatra teo amin’ireo fombafomba nentim-paharazana jiosy ny fankalazana andro nahaterahana”.
Macedonian[mk]
Согласно со Encyclopaedia Judaica, „славењето на родендени е нешто непознато во традиционалниот еврејски ритуал“.
Malayalam[ml]
എൻസൈക്ലോപീഡിയ ജൂഡൈക്ക പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “ജൻമദിനാഘോഷം പരമ്പരാഗത യഹൂദ കർമസംഹിതയിൽ അജ്ഞാതമാണ്.”
Burmese[my]
ဂျူးစွယ်စုံကျမ်းအရ “မိရိုးဖလာ ဂျူးထုံးတမ်းစဉ်လာတွင် မွေးနေ့ပွဲများကျင်းပခြင်း လုံးဝမသိရှိခဲ့ပါ။”
Norwegian[nb]
Ifølge oppslagsverket Encyclopaedia Judaica «er fødselsdagsfeiring ukjent i det tradisjonelle jødiske rituale».
Dutch[nl]
Volgens de Encyclopaedia Judaica is „de viering van verjaardagen onbekend in de traditionele joodse ritus”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Encyclopaedia Judaica, “go binwa ga matšatši a matswalo ga go tsebje tirelong ya setlogo sa Sejuda.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa Encyclopaedia Judaica, “kuchita mapwando a tsiku lakubadwa nkosadziŵika m’mwambo Wachiyuda.”
Polish[pl]
Według dzieła Encyclopaedia Judaica „obchodzenie urodzin jest obce tradycyjnej obrzędowości żydowskiej”.
Portuguese[pt]
Segundo a Encyclopaedia Judaica, “a celebração de natalícios era desconhecida no tradicional ritual judaico”.
Romanian[ro]
Potrivit lucrării Encyclopaedia Judaica, „în ritualurile tradiţionale evreieşti nu se cunoaşte celebrarea zilelor de naştere“.
Russian[ru]
Согласно «Иудейской энциклопедии» (англ.), «празднование дней рождений в традиционных иудейских обрядах не было известно».
Slovak[sk]
Encyclopaedia Judaica uvádza, že „slávenie narodenín je v tradičnom židovskom rituále neznáme“.
Slovenian[sl]
Po Encyclopaedia Judaica »je bilo praznovanje rojstnega dne tradicionalnemu judovskemu obredju tuje.«
Samoan[sm]
E tusa ai ma le tala a le Encyclopaedia Judaica, “o le faamanatuina o aso fanau, sa leʻi iloa lava i aganuu faa-Iutaia.”
Shona[sn]
Mukuwirirana neEncylopaedia Judaica, “kuchengetwa kwamazuva okuberekwa hakuzivikanwi mumuitiro wechiJudha wegamuchidzanwa.”
Albanian[sq]
Në përputhje me Encyclopaedia Judaica «festimi i ditëlindjeve është i panjohur në zakonet tradicionale të hebrenjve».
Serbian[sr]
Prema Encyclopaediji Judaici, „slavljenje rođendanâ nepoznato je u tradicionalnom jevrejskom ritualu“.
Sranan Tongo[srn]
So leki na Encyclopaedia Judaica e taki, dan „a no ben de wan djoe gwenti foe hori frijari-oso”.
Southern Sotho[st]
Ho latela Encyclopaedia Judaica, “ho ketekoa ha matsatsi a tsoalo ha ho tsejoe meetlong ea Sejode.”
Swedish[sv]
Encyclopaedia Judaica förklarar att ”firandet av födelsedagar är okänt inom den traditionella judendomen”.
Swahili[sw]
Kulingana na Encyclopaedia Judaica, “kuadhimisha siku za kuzaliwa hakukujulikana katika desturi za kimapokeo za Kiyahudi.”
Tamil[ta]
என்ஸைக்ளோப்பீடியா ஜூடாய்க்கா சொல்கிறபடி, “பிறந்த நாள்களைக் கொண்டாடுவது பாரம்பரிய யூத வழக்கங்களில் அறியப்படாமல் இருக்கிறது.”
Telugu[te]
ఎన్సైక్లోపీడియా జుడైకా, ప్రకారం “యూదా మత పద్ధతిలో జన్మదినాల ఆచరణ అసలు లేనే లేదు.”
Thai[th]
ตาม ที่ สารานุกรม จูไดกา แจ้ง ไว้ นั้น “การ ฉลอง วัน เกิด ไม่ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน พิธี ทาง ศาสนา ของ ยิว ที่ สืบ ทอด กัน มา.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa Encyclopaedia Judaica, “ang pagdiriwang ng mga kapanganakan ay hindi kilala sa tradisyunal na ritwal ng mga Judio.”
Tswana[tn]
Go ya ka Encyclopaedia Judaica, “go ketekiwa ga matsalo ke moletlo o o seyong mo meletlong ya dingwao tsa Sejuda.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Encyclopaedia Judaica) i tok, ‘ol Juda bilong bipo i no save mekim ol betde.’
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Encyclopaedia Judaica, “ku tlangeriwa ka masiku yo velekiwa a ku tiviwi eka mikhuva ya ndhavuko wa Xiyuda.”
Tahitian[ty]
Ia au i te Buka parau paari ati Iuda (beretane), “aita te faatupuraa i te oroa mahana fanauraa i matauhia i roto i te mau oroa tutuu ati Iuda.”
Ukrainian[uk]
Згідно з «Іудейською енциклопедією» (англ.), «святкування днів народження незнане в традиційному іудейському обряді».
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala e te encyclopédie (The Encyclopaedia Judaica), “ko te faka maʼuhigaʼi ʼo te ʼu ʼaho tupu neʼe mole kau ʼi te ʼu talatuku faka sutea”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweEncyclopaedia Judaica, “ukukhumbula imihla yokuzalwa akwaziwa kwizithethe eziqhelekileyo zamaYuda.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé agbédègbẹ́yọ̀ Encyclopaedia Judaica ti sọ, “ṣíṣayẹyẹ àwọn ọjọ́-ìbí ni a kò mọ̀ nínú ààtò ìbílẹ̀ àwọn Ju.”
Chinese[zh]
据《犹太文史百科全书》说:“在犹太人的传统礼节上,并没有庆祝生日这回事。”
Zulu[zu]
Ngokwe-Encyclopaedia Judaica, “ukugujwa kwezinsuku zokuzalwa akwaziwa emikhubeni yendabuko yamaJuda.”