Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
37 Maar gestel dat ’n eerste lewende sel wel op die een of ander wyse spontaan sy verskyning gemaak het. Is daar bewys dat dit geëvolueer het tot al die lewensvorme wat ooit op die aarde bestaan het?
Arabic[ar]
٣٧ ولكن، حتى اذا افترضنا ان اوَّل خلية حية نشأت تلقائيًّا بطريقة او بأخرى، فهل هنالك دليل على انها تطورت الى كل المخلوقات التي عاشت في وقت من الاوقات على الارض؟
Czech[cs]
37 I kdybychom však připustili, že první živá buňka přece vznikla nějakým způsobem sama od sebe, je nějaký důkaz, že se dále vyvíjela ve všechny ty živé formy, které kdy žily na zemi?
Danish[da]
37 Men lad os blot gå med til at den levende celle alligevel på en eller anden måde er opstået af sig selv. Er der så nogen beviser for at den har udviklet sig til alle de skabninger der har levet på jorden?
German[de]
37 Gibt es denn, selbst wenn eine erste Zelle irgendwie entstanden sein sollte, einen Beweis dafür, daß sie sich zu all den Lebewesen weiterentwickelt hat, die je gelebt haben?
Greek[el]
37 Ωστόσο, ακόμη κι αν υποθέσουμε ότι ένα πρώτο ζωντανό κύτταρο πραγματικά εμφανίστηκε κάπως αυτόματα, μήπως υπάρχει απόδειξη ότι εξελίχτηκε σε όλα τα πλάσματα που έχουν ζήσει ως τώρα πάνω στη γη;
English[en]
37 Yet, even assuming that a first living cell did somehow spontaneously arise, is there evidence that it evolved into all the creatures that have ever lived on the earth?
Spanish[es]
37 Con todo, hasta suponiendo que una primera célula viva sí hubiera surgido espontáneamente de alguna manera, ¿hay prueba de que esta evolucionara hasta la formación de todas las criaturas que hasta ahora han vivido en la Tierra?
Finnish[fi]
37 Mutta vaikka olettaisimmekin, että ensimmäinen elävä solu syntyi jotenkin elottomasta aineesta, niin osoittavatko todisteet, että siitä ovat kehittyneet kaikki maan päällä koskaan eläneet elolliset?
French[fr]
37 Et même si l’on admet qu’une première cellule vivante est bien apparue spontanément d’une manière ou d’une autre, y a- t- il des preuves qu’elle ait évolué et se soit transformée pour donner naissance à toutes les créatures ayant jamais existé sur la terre?
Croatian[hr]
37 Pretpostavimo li da je prva živa stanica nekako spontano nastala, postoje li dokazi da se razvila u sva stvorenja koja su ikada živjela na Zemlji?
Hungarian[hu]
37 Van-e valami bizonyíték arra vonatkozóan, hogy ha bármi módon is létrejött volna az első sejt, az az összes eddig létező élőlényekké továbbfejlődött?
Indonesian[id]
37 Namun, bahkan seandainya sel hidup pertama itu, entah bagaimana, muncul secara spontan, adakah bukti bahwa sel tersebut berevolusi menjadi semua makhluk yang pernah hidup di bumi?
Italian[it]
37 Ma anche supponendo che una prima cellula vivente sia venuta in qualche modo all’esistenza spontaneamente, ci sono prove che si sia evoluta dando vita a tutte le creature vissute e viventi sulla terra?
Japanese[ja]
37 しかし,生きた最初の細胞が何らかの方法で自然に生じたと仮定したとしても,それが進化して,かつて地上に生存したあらゆる生き物になったという証拠が存在するのでしょうか。
Korean[ko]
37 그러나 최초의 산 세포가 어떤 방법으로든 자연히 생겨났다고 가정한다 할지라도, 그것이 지상에 살아온 모든 생물로 진화했다는 증거가 있읍니까?
Macedonian[mk]
37 Сепак, дури и под претпоставка дека првата жива клетка се појавила некако спонтано, дали постои доказ дека таа еволуирала во сите живи суштества кои некогаш живееле на Земјата?
Malayalam[ml]
37 ഇനി, ആദ്യത്തെ ജീവകോശം ഏതോ വിധത്തിൽ താനേ ഉണ്ടായി എന്ന് അനുമാനിച്ചാൽപോലും ഇന്നോളം ഭൂമിയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നിട്ടുള്ള സകല ജീവികളും അതിൽനിന്നു പരിണമിച്ചുണ്ടായി എന്നതിനു തെളിവുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
37 Men selv om vi antok at den første levende celle på en eller annen måte oppstod av seg selv, må vi spørre: Finnes det noen beviser for at den utviklet seg til alle de skapninger som har levd på jorden?
Dutch[nl]
37 Maar al nemen wij aan dat een eerste levende cel op de een of andere manier spontaan is ontstaan, zijn er dan bewijzen dat deze cel zich heeft ontwikkeld tot alle levensvormen die er ooit op aarde zijn geweest?
Polish[pl]
37 Ale choćby nawet przyjąć, że pierwsza żywa komórka powstała samorzutnie, czy są dowody na to, że z niej rozwinęło się wszelkie życie na ziemi?
Portuguese[pt]
37 Todavia, mesmo presumindo que uma primeira célula viva tenha surgido de alguma forma espontânea, existe evidência de que ela evoluiu em todas as criaturas que já viveram na Terra?
Romanian[ro]
37 Dar chiar şi admiţînd că o primă celulă vie a apărut‚ într-un fel sau altul‚ în mod spontan‚ există oare dovezi că ea a evoluat şi s-a transformat pentru a da naştere tuturor creaturilor care au trăit vreodată pe pămînt?
Russian[ru]
37 Но даже если каким-то образом произошло самозарождение первой клетки, то существуют ли доказательства, что она затем эволюционировала во все существа, которые когда-либо жили на земле?
Slovak[sk]
37 Aj keby sme pripustili, že prvá živá bunka vznikla nejakým spôsobom sama od seba, aký je dôkaz, že sa ďalej vyvíjala vo všetky tie živé formy, ktoré kedy žili na zemi?
Slovenian[sl]
37 Pa tudi če vzamemo, da se je prva živa celica vendarle pojavila nekako spontano, ali imamo potem kaj več dokazov za to, da se je iz nje razvilo vse, kar je kdaj živelo na zemlji? Na to odgovarjajo okamníne.
Albanian[sq]
37 Megjithatë, edhe nëse pranojmë se qeliza e parë e gjallë lindi disi spontanisht, a ka ndonjë provë se ajo evoluoi duke u paraprirë të gjitha krijesave që kanë jetuar në Tokë?
Serbian[sr]
37 Ipak, čak i ako pretpostavimo da je prva živa ćelija nekako nastala spontano, da li postoji dokaz da je ona evoluirala u sva stvorenja koja su ikada živela na zemlji?
Swedish[sv]
37 Men även om vi antar att det på något sätt uppstod någon första levande cell genom självalstring, finns det då några bevis för att den utvecklades till alla de varelser som någonsin har levt på jorden?
Thai[th]
37 อย่าง ไร ก็ ตาม ถ้า สันนิษฐาน ว่า เซลล์ แรก ที่ มี ชีวิต เกิด ขึ้น โดย บังเอิญ มี หลักฐาน แสดง ไหม ว่า เซลล์ แรก นั้น วิวัฒนาการ ขึ้น มา เป็น สัตว์ ทุก ชนิด ซึ่ง เคย มี ชีวิต อยู่ บน โลก?
Turkish[tr]
37 Böyle olmakla birlikte, ilk canlı hücrenin bir şekilde kendiliğinden türediğini varsayacak olsak bile, acaba yeryüzünde yaşamış olan tüm canlı yaratıkların bu hücrenin evrimlenmesi sonucu türediğini gösteren kanıtlar var mı?
Ukrainian[uk]
37 Але навіть якщо припустити, що перша жива клітина якось таки виникла спонтанно, чи є докази того, що з неї розвинулися всі живі організми, які будь-коли існували на Землі?