Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 – В противоположния смисъл вж. l’Advocaat-Generaal van Hilten bij de conclusies van 4 september 2009 in de zaken met rolnummers 08/04259, 08/04991, 09/01256 en 09/01693 (приложение към акта за преюдициално запитване No 5.2.2.3.), който предлага да се попита Съдът дали в обхвата на член 21, параграф 1 ДФЕС попада и правото за свободно придвижване на територията на съответната държава.
Czech[cs]
23 — Advocaat-Generaal van Hilten, Conclusies van 4 september 2009 in zaken mit rolnummers 08/04259, 08/04991, 09/01256 en 09/01693 (přílohy k projednávaným žádostem o rozhodnutí o předběžné otázce, vždy bod 5.2.2.3), naopak navrhoval obrátit se na Soudní dvůr s otázkou, zda se čl. 21 odst. 1 SFEU vztahuje i na svobodu volně se pohybovat na území členského státu.
Danish[da]
23 – Derimod har Advocaat-Generaal van Hilten, Conclusies van 4.9. 2009 in zaken mit rolnummers 08/04259, 08/04991, 09/01256 en 09/01693 (bilag til den foreliggende præjudicielle forelæggelse, nr. 5.2.2.3), foreslået, at Domstolen forelægges et spørgsmål om, hvorvidt friheden til at færdes på en medlemsstats område ligeledes er omfattet af artikel 21, stk. 1, TEUF.
German[de]
23 – Dagegen hat Advocaat-Generaal van Hilten, Conclusies van 4 september 2009 in zaken mit rolnummers 08/04259, 08/04991, 09/01256 en 09/01693 (Anlagen zu den vorliegenden Vorabentscheidungsersuchen, jeweils Nr. 5.2.2.3.), vorgeschlagen, den Gerichtshof zu fragen, ob auch die Freiheit, sich auf dem Staatsgebiet eines Mitgliedstaats zu bewegen, von Art. 21 Abs. 1 AEUV umfasst wird.
Greek[el]
23 – Αντιθέτως ο Advocaat-Generaal van Hilten, Conclusies van 4 september 2009 in zaken mit rolnummers 08/04259, 08/04991, 09/01256 en 09/01693 (παραρτήματα στην υπό κρίση αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, σημείο 5.2.2.3), πρότεινε να υποβληθεί στο Δικαστήριο και το ερώτημα αν η ελευθερία μετακινήσεως στην επικράτεια κράτους μέλους απορρέει από το άρθρο 21, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ.
English[en]
23 – By contrast, Advocaat-Generaal van Hilten, Conclusies van 4 september 2009 in zaken mit rolnummers 08/04259, 08/04991, 09/01256 en 09/01693 (Annexes to the present references for a preliminary ruling, point 5.2.2.3. in each case), proposed that the Court of Justice be asked whether the freedom to move within the territory of a Member State is covered by Article 21(1) TFEU.
Spanish[es]
23 — En cambio, el Advocaat‐Generaal van Hilten, Conclusies van 4 september 2009 in zaken mit rolnummers 08/04259, 08/04991, 09/01256 en 09/01693 (anexo a las presentes peticiones de decisión prejudicial, sendos números 5.2.2.3), propuso que se preguntara al Tribunal de Justicia si el artículo 21 TFUE, apartado 1, también comprende el derecho a circular libremente por el territorio de un Estado miembro.
Estonian[et]
23 – Seevastu tegi kohtujurist van Hilten, Conclusies van 4 september 2009 in zaken mit rolnummers 08/04259, 08/04991, 09/01256 en 09/01693 (Käesolevate eelotsusetaotluste lisad, kõikide punkt 5.2.2.3.) ettepaneku esitada Euroopa Kohtule küsimus, kas ka vabadus liikuda ühe liikmesriigi territooriumil on hõlmatud ELTL artikli 21 lõikega 1.
Finnish[fi]
23 – Sitä vastoin Advocaat-Generaal van Hilten on käsiteltävänä olevien ennakkoratkaisupyyntöjen liitteessä, Conclusies van 4 september 2009 in zaken mit rolnummers 08/04259, 08/04991, 09/01256 en 09/01693, liitteen 5.2.2.3. kohta, ehdottanut, että unionin tuomioistuimelta olisi kysyttävä, kattaako SEUT 21 artiklan 1 kohta myös vapauden liikkua jäsenvaltion alueella.
French[fr]
23 — À l’inverse, voir Advocaat-Generaal van Hilten, Bijlage bij de conclusies van 4 septembre 2009 in de zaken met rolnummers 08/04259, 08/04991, 09/01256 et 09/01693 (annexe à l’ordonnance de renvoi no 5.2.2.3.), qui propose de demander à la Cour si l’article 21, paragraphe 1, TFUE vise également la liberté de circuler sur le territoire d’un État membre.
Hungarian[hu]
23 – Van Hilten advocaat‐generaal, Conclusies van 4 september 2009 in zaken mit rolnummers 08/04259, 08/04991, 09/01256 en 09/01693 (a jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelmek mellékleteinek 5.2.2.3. pontja), ezzel szemben azt a kérdést javasolta feltenni a Bíróságnak, hogy az EUMSZ 21. cikk (1) bekezdésének hatálya a valamely tagállam területén való szabad mozgásra is kiterjed‐e.
Italian[it]
23 — Per contro, l’Advocaat-Generaal van Hilten, Conclusies van 4 september 2009 in zaken mit rolnummers 08/04259, 08/04991, 09/01256 en 09/01693 (in allegato alle presenti domande di pronuncia pregiudiziale, n. 5.2.2.3), ha suggerito di domandare alla Corte di giustizia se l’art. 21, n. 1, TFUE contempli anche la libertà di circolare sul territorio nazionale di uno Stato membro.
Lithuanian[lt]
23 ‐ Advocaat‐Generaal M. E. van Hilten („Conclusies van 4 september 2009 in zaken mit rolnummers 08/04259, 08/04991, 09/01256 en 09/01693“ (šių prašymų priimti prejudicinį sprendimą priedų 5.2.2.3 punktas)) siūlė paklausti Teisingumo Teismo, ar SESV 21 straipsnio 1 dalis apima ir laisvę judėti vienos valstybės narės teritorijoje.
Latvian[lv]
23 – Saistībā ar pretēju viedokli skat. Advocaat-Generaal van Hilten, Conclusies van 4 september 2009 in zaken mit rolnummers 08/04259, 08/04991, 09/01256 en 09/01693 (lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu pielikums, Nr. 5.2.2.3.), kurš ir piedāvājis uzdot Tiesai jautājumu par to, vai LESD 21. panta 1. punkts attiecas arī uz pārvietošanās brīvību dalībvalsts teritorijas ietvaros.
Maltese[mt]
23 – F’sens kuntrarju, ara l-Avukat Ġenerali van Hilten, Bijlage bij de conclusies van 4 septembre 2009 in de zaken met rolnummers 08/04259, 08/04991, 09/01256 en 09/01693 (Anness mad-digriet tar-rinviju Nru 5.2.2.3.), li jipproponi li tiġi magħmula domanda lill-Qorti tal-Ġustizzja jekk l-Artikolu 21(1) TFUE jirrigwardax ukoll il-libertà tal-moviment fit-territorju ta’ Stat Membru.
Dutch[nl]
23 — Advocaat-generaal Van Hilten, Conclusies van 4 september 2009 in de zaken met rolnummers 08/04259, 08/04991, 09/01256 en 09/01693 (bijlage bij de verzoeken om een prejudiciële beslissing, telkens nr. 5.2.2.3.), heeft daarentegen voorgesteld het Hof te vragen of artikel 21, lid 1, VWEU ook de vrijheid te reizen binnen het grondgebied van één en dezelfde lidstaat omvat.
Polish[pl]
23 – Natomiast Advocaat-Generaal van Hilten, Conclusies van 4 september 2009 in zaken mit rolnummers 08/04259, 08/04991, 09/01256 en 09/01693 (załączniki do niniejszego wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, odpowiednio pkt 5.2.2.3.), zaproponował przedstawienie Trybunałowi pytania, czy także swoboda przemieszczania się na terytorium państwa członkowskiego jest objęta zakresem art. 21 ust. 1 TFUE.
Portuguese[pt]
23 ― Ao invés, o Advocaat‐Generaal van Hilten, Conclusies van 4 september 2009 in zaken met rolnummers 08/04259, 08/04991, 09/01256 en 09/01693 (anexo ao presente pedido de decisão prejudicial, n. ° 5.2.2.3), sugeriu perguntar ao Tribunal de Justiça se também o direito de circular livremente no território de um Estado‐Membro é abrangido pelo artigo 21.°, n. ° 1, TFUE.
Romanian[ro]
23 — Pe de altă parte, Advocaat‐Generaal van Hilten a propus, în Conclusies van 4 september 2009 in zaken mit rolnummers 08/04259, 08/04991, 09/01256 en 09/01693 (anexa la prezentele cereri de pronunțare a unor hotărâri preliminare, punctul 5.2.2.3), să fie adresată Curții întrebarea dacă sfera de aplicare a articolului 21 alineatul (1) TFUE include și libera circulație pe teritoriul unui stat membru.
Slovak[sk]
23 – Naproti tomu Advocaat-Generaal van Hilten, Conclusies van 4 september 2009 in zaken mit rolnummers 08/04259, 08/04991, 09/01256 en 09/01693 (prílohy k predmetným návrhom na začatie prejudiciálneho konania, v každej bod 5.2.2.3.) navrhol, aby sa Súdnemu dvoru položila otázka, či je obsahom článku 21 ods. 1 ZFEÚ aj sloboda voľne sa pohybovať na území členského štátu.
Slovenian[sl]
23 – V nasprotju s tem je Advocaat-Generaal van Hilten, Conclusies van 4 september 2009 in zaken mit rolnummers 08/04259, 08/04991, 09/01256 en 09/01693 (priloge k obravnavanim predlogom za predhodna odločanja, vse št. 5.2.2.3.) predlagal, da se Sodišču postavi vprašanje, ali je tudi pravica do prostega gibanja na ozemlju posamezne države članice zajeta s členom 21(1) PDEU.
Swedish[sv]
23 – Generaladvokaten van Hilten har i sitt förslag till avgörande av den 4 september 2009 i de förenade målen 08/04259, 08/04991, 09/01256 och 09/01693 (bilagor till förevarande begäran om förhandsavgörande) däremot föreslagit att man ska fråga domstolen om även friheten att röra sig inom medlemsstatens territorium omfattas av artikel 21.1 FEUF.