Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Не включва: конфитюри, мармалади, компоти, желета, плодови пюрета и пасти (#.#); захаросани части от растения (#.#); плодови сокове и сиропи
Czech[cs]
Nezahrnuje: marmelády, džemy, kompoty, rosoly, ovocné kaše a pasty (#.#); části rostlin naložené v cukru (#.#); ovocné šťávy a džusy, ovocné koncentráty a sirupy pro kuchařské upotřebení nebo pro přípravu nápojů
Danish[da]
Omfatter ikke: syltetøj, marmelade, frugtgelé, frugtpuré eller-mos (#.#); plantedele konserveret i sukker (#.#); frugtsaft og frugtsirup
German[de]
Hierzu gehören nicht: Marmeladen, Konfitüren, Kompotte, Gelees, Fruchtpürees und-pasten (#.#); in Zucker konservierte Pflanzenteile (#.#); Fruchtsäfte und-sirupe
Greek[el]
Εξαιρούνται: μαρμελάδες κάθε είδους, κομπόστες, ζελέ, πουρές και πολτοί φρούτων (#.#), μέρη φυτών διατηρημένα με ζάχαρη (#.#), χυμοί φρούτων και σιρόπια
English[en]
Does not include: jams, marmalades, compotes, jellies, fruit purees and pastes (#.#); parts of plants preserved in sugar (#.#); fruit juices and syrups
Spanish[es]
No incluye: mermeladas, compotas, jaleas, purés y pastas de frutas (#.#); partes de plantas conservadas en azúcar (#.#); zumos y jarabes de frutas
Estonian[et]
Siia ei kuulu moosid, marmelaadid, kompotid, tarretised, puuviljapüreed ja-pastad (#.#); suhkrus säilitatud taimeosad (#.#); puuviljamahlad ja-siirupid
Finnish[fi]
Tähän eivät kuulu hillot, marmeladit, hillokkeet, hyytelöt ja soseet (#.#); sokeriin säilötyt kasvinosat (#.#); hedelmämehut ja sokeriliemet
Lithuanian[lt]
Nepriskiriama: uogienės, marmeladai, kompotai, drebučiai, vaisių tyrės ir pastos (#.#); cukruje konservuotos augalų dalys (#.#); vaisių sultys ir sirupai
Latvian[lv]
Neietver: ievārījumus, marmelādes, kompotus, želejas, augļu biezeņus un pastas (#.#.); cukurā konservētas augu daļas (#.#.); augļu sulas un sīrupus
Maltese[mt]
Ma tinkludix: ġammijiet, marmellati, compotes, ġeli, polpa u pejst tal-frott (#.#); partijiet tal-pjanti ippreservati fiz-zokkor (#.#); meraq u xropp tal-frott
Dutch[nl]
Omvat niet: jam, marmelade, vruchtenmoes, gelei en vruchtenpasta (#.#); plantendelen, gekonfijt met suiker (#.#); vruchtensappen en-siropen
Polish[pl]
Nie obejmuje: dżemów, marmolad, kompotów, galaretek, przecierów i past owocowych (#.#); części roślin konserwowanych w cukrze (#.#); soków owocowych i syropów
Romanian[ro]
Sunt excluse: gemurile, marmeladele, compoturile, jeleurile, piureurile și pastele de fructe (#.#); bucățile din plante conservate în zahăr (#.#); sucurile și siropurile de fructe
Slovak[sk]
Nezahŕňa: džemy, marmelády, kompóty, želé, ovocné pretlaky a pasty (#.#); časti rastlín konzervované v cukre (#.#); ovocné džúsy a sirupy
Slovenian[sl]
Ne vključuje: džemov, marmelad, kompotov, želejev, sadnih pirejev in kaš (#.#); delov rastlin, konzerviranih v sladkorju (#.#); sadnih sokov in sirupov