Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Eertydse Babilon was die bakermat van valse godsdiens, wat oor die hele aarde uitgebrei het om ’n demonistiese wêreldryk te word wat gepas “Babilon die Grote” genoem word.
Arabic[ar]
٧ كانت بابل القديمة نبع الدين الباطل، الذي امتد الى كل الارض ليصير امبراطورية عالمية ابليسية تدعى على نحو ملائم «بابل العظيمة.»
Central Bikol[bcl]
7 An suanoy na Babilonya iyo an burabod nin falsong relihiyon, na huminiwas sa bilog na daga tanganing magin demonistikong pankinaban na imperyo, na tama an pagkaapod na “Dakulang Babilonya.”
Bulgarian[bg]
7 От древния Вавилон произлиза фалшивата религия, която се е разпространила по цялата земя и е станала обладана от демони световна империя, подходящо наречена „Вавилон Велики“.
Czech[cs]
7 Starověký Babylón byl zdrojem falešného náboženství, které se rozšířilo po celé zemi a stalo se světovou říší ovládanou démony, jež je výstižně označena jako „Velký Babylón“.
Danish[da]
7 Det gamle Babylon var arnestedet for al falsk religion, der spredtes herfra ud over hele jorden og blev til et dæmonisk verdensimperium, som meget passende fik betegnelsen „Babylon den Store“.
German[de]
7 Das alte Babylon war der Ausgangspunkt der falschen Religion, die sich über die ganze Erde ausbreitete und ein von Dämonen beherrschtes Weltreich wurde, passend als „Babylon die Große“ bezeichnet.
Greek[el]
7 Η αρχαία Βαβυλώνα ήταν η πηγή της ψεύτικης θρησκείας, η οποία επεκτάθηκε σε όλη τη γη και έγινε μια δαιμονική παγκόσμια αυτοκρατορία, που χαρακτηρίζεται κατάλληλα ως ‘Βαβυλώνα η Μεγάλη’.
English[en]
7 Ancient Babylon was the fountainhead of false religion, which expanded earth wide to become a demonistic world empire, labeled appropriately “Babylon the Great.”
Spanish[es]
7 La antigua Babilonia fue la fuente de la religión falsa, que se extendió por toda la Tierra hasta hacerse un imperio mundial demoníaco, llamado apropiadamente “Babilonia la Grande”.
Finnish[fi]
7 Muinaisesta Babylonista lähti liikkeelle väärä uskonto, joka laajeni kaikkialle maailmaan ja josta tuli demonistinen maailmanmahti; sen vuoksi sitä sopivasti kutsutaankin ”Suureksi Babyloniksi”.
French[fr]
7 L’antique Babylone fut le berceau de la fausse religion, qui se répandit par toute la terre jusqu’à constituer un empire universel démoniaque, dénommé à juste titre “Babylone la Grande”.
Hiligaynon[hil]
7 Ang dumaan nga Babilonia amo ang ginhalinan sang butig nga relihion, nga naglapnag sa bug-os nga duta agod mangin yawan-on nga emperyo sa bug-os nga kalibutan, gintawag sing nagakaigo nga “Babilonia nga Daku.”
Croatian[hr]
7 Drevni Babilon bio je praizvor krive religije, koja se proširila po čitavom svijetu i postala demonističko svjetsko carstvo, te je odgovarajuće označena kao “Babilon veliki”.
Hungarian[hu]
7 Az ókori Babilon a hamis vallás kútfeje volt, amely az egész földön elterjedt, hogy démoni világhatalommá legyen, amely joggal viseli a „Nagy-Babilon” nevet.
Indonesian[id]
7 Babel purba adalah sumber agama palsu, yang meluas ke seluruh bumi untuk menjadi imperium dunia yang bersifat hantu, yang dengan tepat dinamakan ”Babel Besar.”
Icelandic[is]
7 Forn-Babýlon var meginuppspretta falskra trúarbragða sem breiddust út um alla jörðina til að verða að heimsveldi undir stjórn illra anda, réttilega nefnt „Babýlon hin mikla.“
Italian[it]
7 L’antica Babilonia fu la culla della falsa religione, la quale si diffuse in tutta la terra sino a diventare un impero mondiale demonico, definito appropriatamente “Babilonia la Grande”.
Japanese[ja]
7 古代バビロンは偽りの宗教の発祥地であり,偽りの宗教は全地に広がって悪霊的な世界帝国となり,適切にも「大いなるバビロン」と名付けられました。
Korean[ko]
7 거짓 종교의 발원지인 고대 바벨론은 땅 전역으로 퍼져 나가 악귀적인 세계 제국이 되었고, 적절하게도 “큰 바벨론”(신세)이라고 불리게 되었읍니다.
Malagasy[mg]
7 Babylona fahiny dia ny tany niandohan’ny fivavahan-diso, izay niely tetỳ ambonin’ny tany manontolo, ka tamin’ny farany dia nahaforona ny empira maneran-tanin’ny demonia, antsoina amin’ny fomba mety tokoa hoe “Babylona lehibe”.
Malayalam[ml]
7 പുരാതനബാബിലോൻ വ്യാജമതത്തിന്റെ ഉറവായിരുന്നു, അത് ഉചിതമായി “മഹാബാബിലോൻ” എന്ന് മുദ്രയടിക്കപ്പെട്ട് ഒരു ഭൂതസംബന്ധലോകസാമ്രാജ്യമായിത്തീരാൻ ഭൂവ്യാപകമായി വ്യാപിച്ചു.
Marathi[mr]
७ प्राचीन बाबेल खोट्या धर्माचे उगमस्थान होते आणि त्याची वाढ होऊन ते पृथ्वीभरात दुरात्मिक जागतिक साम्राज्य बनले व यामुळेच त्याला “मोठी बाबेल” हे योग्य नाम मिळाले.
Norwegian[nb]
7 Det gamle Babylon var arnestedet for falsk religion, som spredte seg verden over og ble en demonisk verdensmakt, passende kalt «Babylon den store».
Dutch[nl]
7 Het oude Babylon was de bron van valse religie, die zich over de hele aarde uitbreidde om een demonisch wereldrijk te worden dat passend „Babylon de Grote” wordt genoemd.
Nyanja[ny]
7 Babulo wakale anali maziko enieni a chipembedzo chonyenga, chomwe chinafutukuka ku dziko lonse lapansi kukhala ulamuliro wa dziko lonse lapansi wa uchiwanda, woikidwa chizindikiro moyenerera kukhala “Babulo Wamkulu.”
Polish[pl]
7 W Babilonie starożytnym wzięła początek religia fałszywa, która się rozprzestrzeniła po całej ziemi, tworząc ogólnoświatowe demoniczne mocarstwo, trafnie nazwane „Babilonem Wielkim”.
Portuguese[pt]
7 A antiga Babilônia foi a nascente da religião falsa, que se espalhou por toda a terra, tornando-se um império mundial demoníaco, apropriadamente rotulado de “Babilônia, a Grande”.
Romanian[ro]
7 Babilonul antic a fost izvorul religiei false care s–a răspîndit pe tot pămîntul, devenind un imperiu mondial demonic, denumit în mod corespunzător „Babilonul cel Mare“.
Russian[ru]
7 Древний Вавилон был первоисточником ложной религии, которая распространилась по всей земле и стала демонической мировой державой, уместно названной «Вавилоном великим».
Slovenian[sl]
7 Starodavni Babilon je praizvor lažne religije, ki se je razširila, po vsem svetu in postala demonsko svetovno cesarstvo, ki nosi ustrezen naziv »veliki Babilon«.
Serbian[sr]
7 Drevni Vavilon bio je praizvor krive religije, koja se proširila po čitavom svetu i postala demonističko svetsko carstvo, te je odgovarajuće označena kao „Vavilon veliki“.
Sranan Tongo[srn]
7 Na owru Babylon ben de na fonten fu falsi fasi fu anbegi, di ben panya ensrefi go na a heri grontapu fu tron wan ogri yeye grontapu makti di den e kari nanga reti „Babylon na Bigiwan”.
Southern Sotho[st]
7 Babylona oa boholo-holo e ne e le setsi sa bolumeli ba bohata, bo ileng ba tlala lefatše ’me ba fetoha ’muso oa lefatše oa bodemona, oo ka nepo o bitsoang “Babylona e moholo.”
Swedish[sv]
7 Det forntida Babylon var källan till falsk religion, som bredde ut sig över hela jorden till att bli ett demonistiskt världsvälde passande kallat ”det stora Babylon”.
Tamil[ta]
7 பூர்வ பாபிலோன் பொய் மதத்தின் பிறப்பிடமாக இருந்தது, இது பூமி முழுவதும் விஸ்தரித்து “மகா பாபிலோன்” என்று பொருத்தமாகப் பெயர் சூட்டப்பெற்ற ஒரு பேய்த்தன உலகப் பேரரசாக ஆனது.
Tagalog[tl]
7 Ang sinaunang Babilonya ang bukal na pinagmulan ng huwad na relihiyon, na lumawak nang lumawak sa buong lupa upang maging isang demonistikong imperyong pandaigdig, na angkop ang pangalang itinawag na “Babilonyang Dakila.”
Tswana[tn]
7 Babelona wa bogologolo ke ene a simolotseng bodumedi jwa maaka, joo bo neng jwa anamela mo lefatsheng lotlhe go nna mmuso wa lefatshe wa bodimona, oo ka tshwanelo o bidiwang “Babelona o mogolo.”
Tok Pisin[tpi]
7 Taun Babilon long bipo em i as ples bilong ol lotu giaman na ol dispela lotu giaman i go kamap long olgeta hap bilong graun na i kisim bikpela strong bilong bosim olgeta manmeri aninit long ol spirit nogut.
Tsonga[ts]
7 Babilona wa khale a ku ri xihlovo xa vukhongeri bya mavunwa, lexi andzeke emisaveni hinkwayo xi va mfumo wa misava wa vudemona, lexi hi laha ku faneleke xi vuriwaka “Babilona Lonkulu.”
Tahitian[ty]
7 Ua riro o Babulonia tahito ei pû no te haapaoraa hape, tei parare roa na nia i te fenua atoa nei, e inaha, riro maira ei faatereraa rahi demoni i roto i te ao taatoa nei, e mea tano maitai i te parauhia e o “Babulonia Rahi”.
Ukrainian[uk]
7 Стародавній Вавілон був першоджерелом фальшивої релігії, яка поширилась по цілому світі й стала демонічною світовою імперією, відповідно названа „Вавілон Великий”.
Vietnamese[vi]
7 Thành Ba-by-lôn xưa là nơi xuất phát tôn giáo giả sau này lan rộng trên khắp đất đến độ trở thành một đế quốc thế giới dưới quyền của ma quỉ và mang danh thích hợp là “Ba-by-lôn Lớn”.
Xhosa[xh]
7 IBhabhiloni yamandulo kwakulapho kwathi kwavela khona unqulo lobuxoki, olwathi lwanwenwa emhlabeni wonke ukuze lube bubukhosi behlabathi lobudemon nolwathi lwabizwa ngokufanelekileyo ngokuba ‘yiBhabheli Enkulu.’
Zulu[zu]
7 IBabiloni lasendulo lalingumsuka wenkolo yamanga, eyanabela emhlabeni wonke yaze yaba umbuso wezwe wobudemoni, obizwa ngokufanelekile ngokuthi “iBabiloni Elikhulu.”