Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إضافة إلى أن بناة السلام أولئك ينظرون للصراعات المحلية على أنها ببساطة نتيجة للتوترات القومية والدولية والسلطة الحكومية غير الكافية وما يطلقون عليه ميل الشعب الكونغولي الموروث للعنف.
Czech[cs]
Navíc tito mezinárodní mírotvůrci vidí lokální konflikty jednoduše jako výsledek národního a mezinárodního napětí, nedostatku státní autority a toho, čemu oni říkají takzvaný vrozený sklon k násilí konžských obyvatel.
German[de]
Zusätzlich sehen diese internationalen Friedenshelfer lokale Konflikte als einfache Folgen von nationalen und internationalen Spannungen, unzureichender staatlicher Autorität und einem "den Kongolesen innewohnenden Hang zur Gewalt".
Greek[el]
Επιπλέον, αυτοί οι διεθνείς ειρηνοποιοί αντιμετωπίζουν τις τοπικές διαμάχες απλώς σαν αποτέλεσμα των εθνικών και διεθνών κρίσεων, της ανεπαρκούς κρατικής εξουσίας, κι αυτού που ονομάζουν «έμφυτη κλίση των Κογκολέζων προς τη βία».
English[en]
In addition, these international peacebuilders view local conflicts as simply the result of national and international tensions, insufficient state authority, and what they call the Congolese people's so-called inherent penchant for violence.
Spanish[es]
Además, estos organismos internacionales para la paz ven estos conflictos locales simplemente como el resultado de las tensiones nacionales e internacionales, una autoridad estatal insuficiente, y lo que ellos llaman propensión inherente a la violencia del pueblo congoleño.
Persian[fa]
علاوه بر آن، این صلح سازان بین المللی مناقشات بومی را تنها نتیجه درگیریهای ملی و بین المللی و ناکارآمدی نفوذ دولت می داند و آنچه آنها به اصطلاح میل وافر ذاتی مردم کنگو برای خشونت می نامند.
French[fr]
De plus, les acteurs internationaux pour la paix voient les conflits locaux comme le simple résultat de tensions nationales et internationales, d'un manque d'autorité du gouvernement, et de ce qu'ils appellent l'attirance congolaise naturelle pour la violence. Cette vision générale fait voir l'intervention
Hebrew[he]
בנוסף, עושי השלום רואים סכסוכים מקומיים כתוצאה פשוטה של מתחים לאומיים ובינלאומיים, סמכות ממשלתית דלה, ומה שהם קוראים לו הנטייה הטבעית של הקונגולזיים לאלימות.
Italian[it]
In più, questi pacificatori internazionali vedono i conflitti locali semplicemente come il risultato di tensioni nazionali e internazionali, insufficiente autorità statale, e ciò che chiamano "inclinazione naturale alla violenza" della gente congolese.
Japanese[ja]
さらに こうした国際組織の平和構築者は 地域での対立を 単に国家レベルや国際的な緊張や 国家権力が不十分である結果 そしてコンゴの人々のいわゆる “本来的な暴力的傾向”の結果であると考えます
Korean[ko]
더 나아가서 이러한 국제 평화 유지단들은 지역 분쟁이 단순히 국가와 국제적인 분쟁의 결과이거나 국가 자치권 부족이라고 생각하고 콩고 사람들을 흔히 선천적으로 폭력적인 사람들이라고 여깁니다.
Dutch[nl]
Bovendien beschouwen deze internationale vredestichters lokale conflicten als het logische resultaat van de nationale en internationale spanningen, het gebrek aan autoriteit van de staat, en de zogenaamde 'inherente neiging tot geweld' van de Congolese bevolking.
Portuguese[pt]
Além disso, esses pacificadores internacionais veem esses conflitos locais simplesmente como o resultado de tensões nacionais e internacionais, autoridade estatal insuficiente, e o que eles chamam de "inclinação inerente à violência" do povo congolês.
Russian[ru]
Кроме того, эти международные миротворцы видят местные конфликты как простое следствие национальной и международной напряжённости, неудовлетворительной государственной власти и, как они утверждают, присущей конголезцам склонности к насилию.
Serbian[sr]
Pored toga, ovi međunarodni mirotvorci sagledavaju lokalne konflikte prosto kao rezultat narodnih i međunarodnih tenzije, nedovoljnog autoriteta države, i onoga što nazivaju takozvanom prirodnom sklonošću naroda Konga ka nasilju.
Vietnamese[vi]
Thêm vào đó, các nhà xây dựng hòa bình quốc tế xem những xung đột địa phương đơn giản là kết quả của các căng thẳng của quốc gia và quốc tế, từ việc chính quyền nhà nước thiếu uy quyền, và từ cái mà họ vẫn gọi là "xu hướng bạo lực cố hữu của người Công-gô".
Chinese[zh]
此外,这些国际和平使者们 仅仅把地区性矛盾 看作是全国和国际紧张局势, 薄弱的政府, 和他们所谓的刚果人民 天生暴力倾向的结果。