Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance er glad for Deres erklæring, fordi De gør Parlamentet opmærksom på dets politiske rolle og ikke bliver hængende i tekniske detaljer, selv om jeg er overbevist om, at det vil tage lang tid at få dem ordnet.
German[de]
Herr Präsident, die Verts/ALE-Fraktion begrüßt Ihre Ausführungen, in denen Sie das Parlament auf seine politische Funktion verweisen und sich nicht zu sehr mit technischen Detailfragen aufhalten, wenngleich deren Regelung meiner Überzeugung nach sehr zeitaufwendig sein wird.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας εκφράζει την ικανοποίησή της για την παρέμβασή σας, διότι σε αυτήν υπογραμμίζετε τον πολιτικό ρόλο του Κοινοβουλίου και δεν περιορίζεστε στις τεχνικές λεπτομέρειες, παρόλο που πιστεύω ότι θα απαιτηθεί πολύς χρόνος για να ρυθμιστούν αυτές.
English[en]
Mr President, the Group of the Greens and the European Free Alliance is pleased with your speech because, in it, you remind Parliament of its political role and do not dwell on technical details, although I am certain that it will take a lot of time to regulate these.
Spanish[es]
Señor Presidente, el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea se felicita por su discurso, puesto que usted ha llamado la atención del Parlamento sobre su papel político en lugar de perderse en pormenores técnicos, aun cuando, en mi opinión, la solución de estos detalles requerirá mucho tiempo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, vihreiden ja Euroopan vapaan allianssin ryhmä on iloinen puheestanne, koska viittaatte siinä parlamentin poliittiseen rooliin ettekä juutu liiaksi teknisiin yksityiskohtiin, vaikka olenkin vakuuttunut, että niiden järjestämiseen tarvitaan paljon aikaa.
French[fr]
Monsieur le Président, le groupe des Verts et de l'alliance libre européenne est satisfait de votre discours, parce que vous y attirez l'attention du Parlement sur son rôle politique et ne vous attardez pas trop aux détails techniques, quoique je sois convaincue que beaucoup de temps sera nécessaire pour les régler.
Italian[it]
Signor Presidente, il gruppo Verde/Alleanza libera europea accoglie con favore la sua dichiarazione poiché in essa lei ha affermato l' importanza del ruolo politico del Parlamento e non si è soffermato troppo a lungo su dettagli tecnici, anche se sono convinta che ci vorrà molto tempo per definirli.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de fractie De Groenen en Vrije Europese Alliantie is blij met uw toespraak, omdat u daarin het Parlement op zijn politieke rol wijst en niet te veel blijft stilstaan bij technische details, al ben ik ervan overtuigd dat er veel tijd nodig zal zijn om die te regelen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia congratula-se com o seu discurso, pois Vossa Excelência chama a atenção do Parlamento para o seu papel político e não se detem demasiado em pormenores técnicos, muito embora eu esteja convencida de que estes levarão muito tempo a regular.
Swedish[sv]
Herr talman! Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen gläder sig åt ert tal, eftersom ni i det visar parlamentet på dess politiska roll och inte uppehåller er för mycket vid tekniska detaljer, även om jag är övertygad om att det kommer att kräva mycket tid till att reglera dessa.