Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu tu munyu ko kaa jã nɔuu ngɛ e nɔ́ hetomi nɔ́ nɛ kɔɔ jua yelɔ blɔ hialɔ ko nɛ e ya hla adiagba saminyayoo nɛ he jua wa a mi.
Afrikaans[af]
Jesus het ’n soortgelyke punt gemaak in sy illustrasie van ’n reisende koopman wat ’n pêrel van groot waarde gaan soek.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ከፍተኛ ዋጋ ያለውን ዕንቁ ለመፈለግ ስለሄደ ተጓዥ ነጋዴ የተናገረው ምሳሌም ተመሳሳይ ትምህርት ይዟል።
Arabic[ar]
يُوضِحُ يَسُوعُ فِكْرَةً مُمَاثِلَةً فِي مَثَلِهِ عَنِ ٱلتَّاجِرِ ٱلْجَائِلِ ٱلَّذِي بَحَثَ عَنْ لُؤْلُؤَةٍ عَظِيمَةِ ٱلْقِيمَةِ.
Aymara[ay]
Mä alakip jaqejj jila alani suma perla thaqher sarkäna uka uñachtʼäwitwa Jesusajj parlarakïna.
Batak Toba[bbc]
Hatorangan na sarupa dipaboa Jesus marhite tudosan taringot tu partigatiga na mangalului mutiara na arga.
Central Bikol[bcl]
May kaagid na punto si Jesus sa ilustrasyon niya dapit sa nagbibiyaheng negosyante na naghahanap nin perlas na dakula an halaga.
Bemba[bem]
Yesu alilandilepo ici cishinka na kabili mu cilangililo ca wa makwebo uwaile mu kufwaya margariti yauma umutengo.
Bulgarian[bg]
Исус изразил подобна мисъл в притчата си за пътуващия търговец, който търси бисер с голяма стойност.
Bislama[bi]
Jisas i soemaot samting ya bakegen long parabol blong bisnesman we i lukaot ol gudgudfala ston ya perel.
Batak Karo[btx]
Ituriken Jesus gagasen si seri i bas perumpamanna kerna perbinaga si ndarami mutiara si meherga.
Catalan[ca]
Jesús va ensenyar una lliçó semblant amb la paràbola del comerciant que viatja per buscar una perla de gran valor.
Cebuano[ceb]
Gihisgotan ni Jesus ang susamang punto diha sa iyang ilustrasyon sa nagapanawng magpapatigayon, kinsa nangitag perlas nga bililhon kaayo.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih lungvar a ṭha phun a kawlmipa bianabia zongah cu bantuk kong kha a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti fer resorti en pwen preski parey dan son legzanp konsernan en marsan ki al rod en perl ki annan gran valer.
Czech[cs]
Obdobnou myšlenku Ježíš vyjádřil v podobenství o cestujícím kupci, který hledá perlu vysoké hodnoty.
Chuvash[cv]
Ҫав шухӑшах Иисус хаклӑ ӗнчӗ шыракан купса ҫинчен калакан тӗслӗхре палӑртнӑ.
Danish[da]
Jesus kom med en tilsvarende betragtning i sin lignelse om den rejsende købmand der søgte efter en perle af stor værdi.
German[de]
Durch das Gleichnis von dem reisenden Kaufmann, der nach einer wertvollen Perle sucht, vermittelte Jesus einen ähnlichen Gedanken.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu mina fe hna amexeje la mekune cili ngöne lo nyidrëti a hamëne la ceitun ne la atre itö ka tro troa itöne la ketre penina ka tru alameken.
Ewe[ee]
Yesu he susu yi nya sia tɔgbi ke dzi le kpɔɖeŋu si wòwɔ ku ɖe asitsala mɔzɔla si le tsatsam le dzonu xɔasi dim ŋu la me.
Efik[efi]
Jesus ama etịn̄ ukem n̄kpọ emi ke uwụtn̄kpọ oro enye ọkọnọde aban̄a owo urua oro okoyomde pearl emi ekọmurua esie okponde.
Greek[el]
Ο Ιησούς τόνισε κάτι ανάλογο στην παραβολή του για τον περιοδεύοντα έμπορο ο οποίος ψάχνει ένα μαργαριτάρι μεγάλης αξίας.
English[en]
Jesus made a similar point in his illustration of a traveling merchant who goes out in search of a pearl of high value.
Spanish[es]
Jesús destacó una idea similar en su parábola del comerciante viajero que busca una perla de gran valor.
Estonian[et]
Jeesus tõi sarnase mõtte, kui rääkis rändkaupmehest, kes otsib ilusaid ja kalleid pärleid.
Finnish[fi]
Jeesus esitti samanlaisen ajatuksen vertauksessaan matkustavasta kauppiaasta.
Fijian[fj]
E vakabibitaka tale ga na tikina qo o Jisu ena nona vosa vakatautauvata me baleta na dauveivoli e vaqara na mataniciva talei.
Fon[fon]
Jezu ɖɔ xó mɔhun ɖé ɖò lǒ e é dó dó ajɔ̌tɔ́ e ɖò jɛ̌ xɔ akwɛ ɖé ba wɛ é wu é mɛ.
French[fr]
Jésus a enseigné la même leçon dans son exemple du marchand itinérant qui part à la recherche d’une perle de grande valeur.
Ga[gaa]
Yesu kɛ oti ko tamɔ enɛ nɔŋŋ hã yɛ ebɛbua ni kɔɔ guɔyelɔ gbɛfalɔ ko ni tee eyatao adiagba ni jara wa waa lɛ he lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E taekina te bae titeboo Iesu n ana kaikonaki ae taekan te tia iokinibwai ae mwamwananga are e nako ni kakaaea moomin te bwaeao ae rangi ni kakawaki.
Guarani[gn]
Jesús omombeʼu ótro ehémplo ojogua léntova kóvape. Heʼi oĩ hague peteĩ komersiánte oikóva oviaha oheka hag̃ua pérla iporãva.
Gun[guw]
Jesu zinnudo onú mọnkọtọn de ji to apajlẹ he e na gando ajọwatọ tomẹyitọ de go mẹ, mẹhe yì nado yì dín peali he họakuẹ tlala de.
Hausa[ha]
Yesu ya sake yin amfani da irin waɗannan kalmomin sa’ad da yake ba da kwatancin wani mutum da ya je neman lu’u lu’u mai tamanin gaske.
Hebrew[he]
ישוע הדגיש נקודה דומה במשל הסוחר הנודד המחפש פנינים מובחרות.
Hindi[hi]
यीशु ने इससे मिलती-जुलती बात एक व्यापारी की मिसाल में बतायी जो एक बेशकीमती मोती की तलाश में घूमता है।
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ang punto ni Jesus sa ilustrasyon parte sa nagalakbay nga negosyante nga nagapangita sing malahalon nga perlas.
Croatian[hr]
Sličnu misao Isus je istaknuo i u svojoj usporedbi o putujućem trgovcu koji je tragao za skupocjenim biserom.
Haitian[ht]
Jezi te montre yon ide menm jan an nan parabòl li te bay konsènan yon komèsan k ap vwayaje pou l chèche yon pèl ki gen anpil valè a.
Hungarian[hu]
Jézus hasonló gondolatot emelt ki egy másik szemléltetésében.
Armenian[hy]
Հիսուսը նման միտք ընդգծեց նաեւ վաճառականի մասին առակում, ով գեղեցիկ մարգարիտներ էր փնտրում։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս համանման կէտ մը նշեց մարգարիտին առակին մէջ, ուր վաճառական մը գեղեցիկ մարգարիտներ կը փնտռէ։
Herero[hz]
Jesus wa ṱuna kepu otjingero motjisasanekero tje tjomuryange ngu ma kapaha omawe omawa omahuze.
Indonesian[id]
Yesus menyatakan gagasan serupa dalam perumpamaannya tentang saudagar keliling yang pergi mencari mutiara bernilai tinggi.
Igbo[ig]
Ihe atụ ọzọ Jizọs mere bụ gbasara onye ahịa nke na-achọ nkume pel ọma.
Iloko[ilo]
Kastoy met laeng ti punto ti ilustrasion ni Jesus maipapan iti agdaldaliasat a komersiante nga agbirbirok iti perlas a nangato ti pategna.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta ọkpọ eme nana evaọ ọtadhesẹ riẹ kpahe ọhreki nọ o kpohọ ugbothabọ nyae gwọlọ uzuu oghaghae.
Italian[it]
Gesù insegna qualcosa di simile nella parabola del commerciante viaggiatore che cerca perle eccellenti.
Japanese[ja]
イエスは同様の点を,価の高い真珠を探しに出かける旅商人の例えの中で教えています。
Javanese[jv]
Wulangan sing padha, diterangké Yésus nganggo umpama bab wong dagang sing njlajah nèng ngendi-endi kanggo nggolèk mutyara sing larang regané.
Kabiyè[kbp]
Yesu yɔɔdɩ tɔm ndʋ ɖɔɖɔ tadɩyɛ laɖʋ nʋmɔɖɔnʋ eduuye taa. Tadɩyɛ laɖʋ ɛnʋ ɛkʋyaa nɛ ɛɖɛɛ nʋmɔʋ se ɛñɩnɩ kijisi nzɩ sɩwɛ ñɩm pɩdɩɩfɛyɩ yɔ.
Kongo[kg]
Yezu tubilaka diambu ya mutindu mosi na kingana na yandi ya muntu ya mumbongo yina kwendaka kusosa mayaka ya ntalu mingi.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aagwetire ũndũ ũhaanaine na ũcio thĩinĩ wa ngerekano yake ya muonjorithania ũrĩa wathiĩte gũcaria ruru ya goro mũno.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li yo a popya efaneko la yukila kwaalo, omo a popya shi na sha nomushingifi oo a li a ka konga okawe kondilo.
Kazakh[kk]
Иса аса құнды меруерт іздеп жүрген жиһанкез саудагер жайлы астарлы әңгімесінде де осыған ұқсас ой айтқан.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua zuela dingi o maka enhá mu kifika kiê kia lungu ni ngenji uia mu sota phélula iala ni valolo iavulu.
Korean[ko]
예수께서는 값진 진주를 찾아다니는 상인의 비유를 통해서도 비슷한 요점을 전달하셨다.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile bipasha na bino mu kishimpi kyanji kya mupoteshi wayile na kukeba bamangalite bawama.
Kwangali[kwn]
Jesus ga tumbwire sitwa sokulifana mosifanekeso sendi somurandi ogu ga zire a ka papare mbamba zomulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu diau adimosi kavova muna kingana kia nkiti ona wayenda vavi perle yantalu.
Kyrgyz[ky]
Кымбат баалуу берметти издеп, жер кезген соодагер жөнүндөгү мисалында да Иса Машаяк ушул ойду баса белгилеген.
Lingala[ln]
Yesu amonisaki mpe likambo yango ntango apesaki ndakisa ya moto moko ya mombongo oyo asalaka mibembo ya koluka mayaka ya kitoko.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ເນັ້ນ ຈຸດ ສໍາຄັນ ດຽວ ກັນ ໃນ ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ນາຍ ຮ້ອຍ ເຊິ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ ພໍ່ ຄ້າ ທີ່ ເດີນ ທາງ ໄປ ຊອກ ຫາ ແກ້ວ ຫອຍ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ໄຂ່ ມຸກ ທີ່ ລໍ້າ ຄ່າ.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wātelele mwanda mwiifwane na uno mu kyelekejo kyandi kya nsunga wendakana waēndele kukakimba dilungo dimo dya bulēme nakampata.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaleja bualu bua muomumue mu tshilejilu tshia ngenda mushinga udi wenda ukeba dibue dia busanga dia mushinga mukole.
Luvale[lue]
Yesu ashindakanyine chishina chochimwe muchifwanyisa chamuka-kusekasana wakutambwojoka uze ayile nakutonda pela yandando yayinene.
Lunda[lun]
Yesu wahosheli hachikuma chochimu muchishimu chindi chamukwakulanda nakulandulula wendaña wayili nakukeñekeña mperola yasweja wuseya.
Luo[luo]
Yesu nojiwo wachno kotiyo gi ngero machielo mar ja ohala ma jawuoth ma manyo kite mabeyo mag lulu.
Latvian[lv]
Līdzīgu domu Jēzus paskaidroja ilustrācijā par ceļojošu tirgotāju, kas meklē vērtīgas pērles.
Morisyen[mfe]
Jésus ti montre mem lide dan lexanp enn marsan ki ti vwayaze pou al rod enn perl ki ena enn gran valer.
Malagasy[mg]
Izany koa no nasongadin’i Jesosy tao amin’ny fanoharana iray hafa. Resahiny ao hoe nisy mpivaro-mandeha nitady perla faran’izay tsara.
Macedonian[mk]
Исус кажал нешто слично во споредбата за еден трговец кој патувал барајќи убави бисери.
Malayalam[ml]
വില യേ റിയ മുത്തു തേടി സഞ്ചരി ക്കുന്ന ഒരു വ്യാപാ രി യെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ദൃഷ്ടാ ന്ത ത്തി ലൂ ടെ യും യേശു സമാന മാ യൊ രു കാര്യം അവതരി പ്പി ച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zezi goma rẽ yell me a yel-bũnd ning pʋgẽ a sẽn gom toand sẽn baood kĩndf sẽn yaa sõma yellã.
Malay[ms]
Yesus menjelaskan hal yang sama semasa menceritakan perumpamaan tentang seorang saudagar yang menjelajah ke merata tempat untuk mencari mutiara yang bermutu tinggi.
Maltese[mt]
Ġesù ħareġ punt simili fit- tixbiha tiegħu tal- merkant li jivvjaġġa li jmur ifittex perla taʼ valur kbir.
Burmese[my]
အလွန်အဖိုးထိုက်တဲ့ပုလဲကိုရှာတဲ့ နယ်လှည့်ကုန်သည်ပုံဥပမာမှာလည်း အဲဒီအချက်ကိုပဲ ယေရှုထောက်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus illustrerte et lignende poeng da han fortalte om en reisende kjøpmann som drog ut for å lete etter fine perler.
North Ndebele[nd]
UJesu waveza umcijo ofananayo emzekelisweni wakhe womthengi owahamba wayadinga iphareli elalilentengo ephezulu.
Nepali[ne]
येशूले यस्तै कुरा असल मोती खोज्दै हिंड्ने व्यापारीको दृष्टान्तमा पनि बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa popi oshitsa sha faathana meyele lyomuhalithi ta kongo uuwe wo opala.
Nias[nia]
Ifatunö Yesu gamaedola si fagölö sanandrösa ba niha saniaga sangalui mani-mani sebua böli.
Dutch[nl]
Jezus maakte hetzelfde duidelijk in zijn illustratie van een reizende koopman die op zoek gaat naar een waardevolle parel.
South Ndebele[nr]
UJesu wakhuluma ngephuzu elifanako nemfanekiswenakhe womthengi ofunana namatje aligugu.
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše ntlha e swanago seswantšhong sa gagwe sa mabapi le mmapatši wa mosepedi yo a ilego a gafa dilo tše dintši e le ge a tsoma perela ya theko e kgolo.
Nyanja[ny]
Yesu ananena mfundo yofanana ndi imeneyi m’fanizo lake la wamalonda amene anapita kukafufuza ngale yamtengo wapatali.
Nyaneka[nyk]
Tupu, Jesus wapopia konthele oyo, mongeleka yae yomukuavitanda omueenda vilongo wovola omamanya akolela unene.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle edwɛkɛ ko ne ala wɔ gualilɛnli ne mɔɔ hɔle kɛ ɔkakpondɛ ezukoa awolɛ mɔɔ sonle bolɛ la anwo ndonwo ne anu.
Oromo[om]
Yesus fakkeenya waaʼee daldaltuu callee gati jabeessa barbaaduu deeme sanaa dubbaterratti yaada wal fakkaatu caqaseera.
Pangasinan[pag]
Angusar si Jesus na miparan punto diad samay ilustrasyon to nipaakar ed ombiabiahen negosyante ya manaanap na mabmablin perlas.
Papiamento[pap]
Hesus a presentá e mesun punto ei den su ilustrashon di e komersiante ku tabata biaha en buska di un pèrla di gran balor.
Polish[pl]
Podobną myśl zawiera przykład o wędrownym kupcu. Człowiek ten poszukuje perły wysokiej wartości.
Portuguese[pt]
Jesus disse algo parecido em sua ilustração de um comerciante viajante que busca pérolas de grande valor.
Quechua[qu]
Jesusqa kikillantaj kay ranqheromanta rijchʼanachinanpi sutʼincharqa, pichus sumachaj perlasta maskʼan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa huk rikchanachiypim negociante runamanta willakurqa, chay negocianteqa ancha chaninniyuq perlasta maskananpaqmi viajarqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa rimallarqantaqmi huk rantiq runamanta, paymi sinchi valorniyoq perlata maskhaq rirqan.
Rundi[rn]
Yezu yarashikirije iciyumviro nk’ico muri ca kigereranyo c’umudandaza w’ingenzi aja kurondera imaragarita y’agaciro kanini.
Romanian[ro]
Isus a accentuat aceeaşi idee în ilustrarea despre un negustor voiajor care caută o perlă de mare valoare.
Russian[ru]
Подобную мысль Иисус высказал в примере о странствующем купце, который искал дорогой жемчуг.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze igitekerezo nk’icyo mu mugani w’umucuruzi wagendaga ashakisha isaro ry’agaciro kenshi.
Sena[seh]
Yezu alonga ntsonga ibodzi ene mu nsangani wace wa nyamalonda wakufamba-famba wakuti asabuluka mbaenda kasaka gerengeja peno mwala wa ntengo ukulu.
Sango[sg]
Jésus ahaka nga mara ti ye ni so na yâ ti tapande ti mbeni wadengo buze so ayeke tambela na nduzu ti gi perle ti nginza mingi.
Sinhala[si]
අගනා මුතු ඇටයක් හොයාගෙන ගිය වෙළෙන්දෙක් ගැන කියපු උපමාවෙනුත් යේසුස් ඒ ගැන පැහැදිලි කළා.
Slovak[sk]
Podobnú myšlienku vyjadril Ježiš aj v podobenstve o cestujúcom obchodníkovi, ktorý hľadá perlu veľkej hodnoty.
Slovenian[sl]
Jezus je nekaj podobnega poudaril v ponazoritvi o potujočem trgovcu, ki išče dragocen biser.
Samoan[sm]
O le manatu lava lea e tasi na taʻua e Iesu, i lana talafaatusa e faatatau i le tagata faatauʻoa na malaga e saʻilia le penina tautele.
Shona[sn]
Jesu akabudisa pfungwa iyoyo zvakare mune mumwe mufananidzo waakataura nezvemunhu aifamba achitengesa akaenda kunotsvaga parera rinokosha zvikuru.
Songe[sop]
Yesu baadi mwisambe pabitale uno mwanda umune mu lukindji lwaye lwa nsunga ende mu kukimba ebwe dya muulo ukata.
Albanian[sq]
Jezui tregoi të njëjtën gjë në ilustrimin për tregtarin shëtitës që kërkonte një margaritar të shkëlqyer.
Serbian[sr]
Isus je sličnu pouku uključio u poređenje o trgovcu koji putuje tražeći skupocene bisere.
Sranan Tongo[srn]
Wan srefi sortu sani Yesus ben wani sori nanga na agersitori fu a bisnisman di ben e suku wan peri di warti srefisrefi.
Swati[ss]
Jesu waveta liphuzu lelifananako emfanekisweni wemtsengisi lohamba etindzaweni letehlukene afuna litje leligugu.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a ruta se tšoanang papisong ea hae ea mohoebi ea tsamaeang ho ea batla perela ea theko e phahameng.
Swedish[sv]
Jesus framhöll en liknande tanke i sin liknelse om en resande köpman som ger sig av för att söka efter en mycket värdefull pärla.
Swahili[sw]
Yesu alifundisha jambo hilohilo katika mfano wake kuhusu mwanabiashara anayesafiri kutafuta lulu moja ya thamani kubwa.
Congo Swahili[swc]
Yesu alizungumuzia jambo kama hilo katika mufano wake mwingine wa mufanya-biashara mwenye kusafiri ambaye alienda kutafuta lulu ya bei sana.
Tamil[ta]
விலை உயர்ந்த முத்துக்களைத் தேடிப் பயணம் செய்கிற வியாபாரியைப் பற்றிய உவமையில் இதே விஷயத்தை இயேசு சொன்னார்.
Telugu[te]
మంచి ముత్యం కోసం వెదుకుతున్న ఒక వ్యాపారస్థుని ఉదాహరణలో కూడా యేసు ఆ విషయాన్నే చెప్పాడు.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብታ ብዛዕባ እቲ ኽብርቲ ሉል ዚደሊ ነጋዳይ ዝመሰላ ምሳሌ፡ ተመሳሳሊ መልእኽቲ እዩ ኣመሓላሊፉ።
Tiv[tiv]
Yesu yange ôr imbakwagh ne ken injakwagh na i sha kwagh u or u teen kasua u lu keren tagbede u taver ishe kpishi la.
Turkmen[tk]
Isa gowy dürdäneleri gözlemäge gidýän söwdagär baradaky mysalynda-da şuňa meňzeş pikiri aýtdy.
Tagalog[tl]
Ganiyan din ang punto ni Jesus sa ilustrasyon niya tungkol sa naglalakbay na mangangalakal na naghahanap ng mainam na perlas.
Tetela[tll]
Yeso akasha wetshelo akɔ waamɛ lo wɛɛla ande okina w’omundji w’okanda wakatayangaka didi di’oshinga wolo.
Tswana[tn]
Jesu o ne a umaka ntlha e e tshwanang mo setshwantshong sa gagwe sa mogwebi yo o tsamayang, yo o tsayang matsapa go batla perela ya tlhwatlhwa e e kwa godimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukonkhoska so fundu yeniyi m’ntharika yaki ya wamalonda yo wapenjanga mwa wakuzirwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba kaambo kakozyenye akaaka mucikozyanyo cakwe camusambazi weendeenda kuyabulangaula ngale zibotu kapati.
Papantla Totonac[top]
Jesús lichuwinalh akgtum parábola xtachuna uma, akxni wa pi chatum stanantapulina tiku putsa akgtum perla nema kgalhi lhuwa xtapalh.
Turkish[tr]
İsa değerli inciler arayan bir gezgin tacirle ilgili örneğinde benzer bir noktaya dikkat çekti.
Tsonga[ts]
Yesu u boxe yinhla leyi fanaka eka xifaniso xakwe xa n’wamabindzu loyi a fambeke a lava perela leyi nga ni ntikelo lowukulu.
Tswa[tsc]
Jesu i khanyisile a mhaka yo fana ni leyi ka mufananiso wakwe wa mahungani loyi a fambako a lava perola ga ntsengo wa hombe.
Tatar[tt]
Гайсә, бер урыннан икенчесенә күчеп йөргән сәүдәгәр турында мисал сөйләп, охшаш фикергә басым ясаган.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya fundo yakuyana waka mu ntharika ya wamalonda wakwendakwenda uyo wakaluta kukapenja ngale yiwemi chomene.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai foki ne Iesu se manatu tai ‵pau i tena fakatusa e uiga ki se tino faipisinisi faimalaga telā ne fanatu o salasala ki se penina ‵togi ‵mafa.
Twi[tw]
Yesu kaa asɛm bi a ɛte saa ara wɔ mfatoho a ɛfa oguadini a otuu kwan kɔhwehwɛɛ ahene a ne bo yɛ den ho no mu.
Tahitian[ty]
Tera atoa te haapiiraa ta Iesu i horoa mai i roto i ta ’na faahoho‘araa o te taata hohoo o te haere e imi i te hoê poe moni rahi.
Tzotzil[tzo]
Jech laj yalbe skʼoplal ek li Jesus li ta jun lokʼolkʼop sventa jun jpʼolmajel vinik ti chbat saʼ jpʼej perla ton ti toj ep sbalile.
Ukrainian[uk]
Ісус підкреслив ту ж думку в прикладі про мандрівного купця, який пішов шукати дорогоцінну перлину.
Umbundu[umb]
Yesu wa tukula etosi limuamue volusapo luaye luatiamẽla kulume ufũli ukuakusanda olomota viwa viondongo.
Venda[ve]
Yesu o bula mbuno i fanaho na yeneyi kha tshifanyiso tshawe tsha muvhambadzi ane a enda a tshi ṱoḓa vhulungu ha thengo khulu.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahittittimiherya etthu emosaru eyo, okathi aalavunle awe nlikanyiho na mulipa a nakoso, yoowo onrowa waavya maluku oowaarya (epeerola) ya esisapo yuulupale.
Wolaytta[wal]
Yesuusi daro alˈˈo inqquwaa koyiya zalˈˈanchaabaa yootido leemisuwan hegaara issi mala qofaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginhatag ni Jesus an pariho nga punto ha iya ilustrasyon han nagbibiyahe nga negosyante nga linakat ha pagpamiling hin perlas nga hitaas an bili.
Wallisian[wls]
Neʼe toe talanoa ia Sesu ki te manatu ʼaia ʼi te lea fakata ʼo te tagata faikoloa feʼaluʼaki, neʼe ina kumi ia te mata ʼi tofe maʼuhiga ʼaupito.
Xhosa[xh]
UYesu waveza ingongoma efanayo kumzekeliso wakhe womrhwebi ohambahambayo oya kufuna iperile yexabiso eliphakamileyo.
Yoruba[yo]
Jésù tún sọ irú kókó kan náà nínú àkàwé olówò arìnrìn-àjò kan tó lọ wá àwọn péálì tó níye lórí gan-an.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu beetaj uláakʼ junpʼéel kettʼaan chíikaʼan tiʼ lelaʼ, letiʼe ku tʼaan tiʼ le j-koonol ku bin kajalkaaj táan u kaxtik maʼalob perlaʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca bizeeteʼ Jesús pabiáʼ risaca Reinu stiʼ Dios ora guníʼ parábola stiʼ ti hombre ni ruyubi perla chaʼhuiʼ.
Zande[zne]
Yesu afura tipa pai wakina gure rogo gu gako kpiapai du tipa gu babagiahe nandu ka gbata kikiipa wene mbia fongo.
Zulu[zu]
UJesu washo iphuzu elifanayo emfanekisweni wakhe womthengisi ohambahambayo ofuna iparele lenani eliphakeme.