Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gereël dat die vrou voor hom ingaan sodat sy vinniger aandag kon kry.
Arabic[ar]
فرتَّب ان تأخذ المرأة دوره لكي تنال العناية الطبية بسرعة.
Azerbaijani[az]
Həkimin qəbuluna növbə var idi.
Central Bikol[bcl]
Iinareglo nia na an babae na an maenot sa saiya tangani na maasikaso tolos ini.
Bemba[bem]
Aebele ulya nakulubantu ukuti abalilepo ukumona dokota.
Bulgarian[bg]
Той ѝ отстъпил своя ред, така че жената да бъде прегледана по–скоро.
Bislama[bi]
Ale, hem i askem se olfala woman ya i mas pas fastaem long hem.
Bangla[bn]
তিনি সেই মহিলাকে তার আগে যাওয়ার সুযোগ দেন, যাতে তিনি শীঘ্রিই ডাক্তার দেখাতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gihikay nga ang maong babaye maoy mokuha sa iyang turno aron siya matagad dayon.
Chuukese[chk]
A akkota pwe ewe chinnap fefin epwe akkom mwan pwe epwe ekis muttir an chuuri ewe toktor.
Seselwa Creole French[crs]
I ti aranze pour fer sa madanm al dan son plas pour li vwar dokter avan.
Czech[cs]
Přenechal jí své místo, takže se dostala na řadu dříve.
Danish[da]
Derfor sørgede han for at hun kom ind til lægen da det blev hans tur.
German[de]
Als er an der Reihe war, sorgte er dafür, dass sie vor ihm behandelt wurde, damit sie schneller Hilfe erhielt.
Ewe[ee]
Ena be aƒenɔa tre yiyi nɛ ale be woate ŋu akpɔ egbɔ kaba.
Efik[efi]
Enye ama anam ndutịm man n̄wan emi ada itie esie man ẹkeme ndisọsọp nnọ enye ntịn̄enyịn.
Greek[el]
Διευθέτησε να πάρει η κυρία τη σειρά του ώστε να μπορέσουν να τη φροντίσουν νωρίτερα.
English[en]
He arranged for the lady to take his turn so that she could get attention sooner.
Spanish[es]
El hermano cedió su turno a la señora para que la atendieran antes.
Estonian[et]
Ta lasi selle naise järjekorras enda ette, et see võiks varem arstiabi saada.
Finnish[fi]
Hän järjesti niin, että tuo nainen sai hänen vuoronsa ja pääsi siten sisään nopeammin.
Fijian[fj]
Tukuna sara vua na marama oya me liu vua me raici totolo kina.
French[fr]
Il lui a laissé son tour pour que le médecin l’ausculte plus rapidement.
Ga[gaa]
Eto gbɛjianɔ koni yoo lɛ atsɔ hiɛ aya bɔni afee ni akwɛ lɛ mra.
Gilbertese[gil]
E baireia bwa e na anganna ana tai ni kawara te taokita bwa e aonga ni moan taai riki ni buokaki.
Gujarati[gu]
તેમણે જોયું કે તેમની બાજુમાં બેઠેલી ઉંમરવાળી સ્ત્રી ખૂબ જ બીમાર હતી.
Gun[guw]
E diọ otẹn etọn jona yọnnu lọ na e nido yawu yin nukunpedego.
Hausa[ha]
Ya ce matar ta shiga kafin ya shiga don a yi mata jinya nan da nan.
Hebrew[he]
הוא נתן לגברת את התור שלו כדי שתוכל לזכות לטיפול מהר יותר.
Hiligaynon[hil]
Ginpauna niya ang babayi agod mabulong sia sa gilayon.
Hiri Motu[ho]
Dala ia kehoa iena gabu ai unai hahine do ia lao, doketa ia itaia haraga totona.
Croatian[hr]
Ustupio joj je svoje mjesto da bi je što prije pregledali.
Hungarian[hu]
Maga elé engedte, hogy minél hamarabb tudjon vele foglalkozni az orvos.
Western Armenian[hyw]
Ան կարգադրեց որ կինը իր կարգը առնէ, որպէսզի աւելի շուտ հոգատարութիւն ստանայ։
Indonesian[id]
Ia mempersilakan wanita itu untuk mengambil gilirannya sehingga dapat lebih cepat diperiksa oleh dokter.
Igbo[ig]
O mere ndokwa ka nwanyị ahụ were oge nke ya gaa ka e wee labara ya anya ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Pinaunana ti baket tapno maasikaso a dagus.
Icelandic[is]
Hann leyfði konunni að fara inn til læknisins á undan sér svo að hún fengi umönnun fyrr.
Isoko[iso]
Ọ ta kẹ aye na re ọ ruọ aro riẹ re a kake kẹe imu.
Italian[it]
Fece in modo che la signora entrasse al suo posto per essere visitata prima.
Georgian[ka]
მან თავისი რიგი დაუთმო ქალს, რათა მას უფრო ადრე მიეღო დახმარება.
Kongo[kg]
Yandi songaka nkento yina na kukota na ture na yandi na mpila nde bo sansa yandi nswalu.
Kannada[kn]
ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಬೇಗನೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ತಾನು ಅವಳ ನಂತರ ನಿಂತುಕೊಂಡನು.
Ganda[lg]
Yagamba omukyala oyo adde mu kifo kye asobole okukolwako amangu.
Lingala[ln]
Atikaki ete mwasi yango akɔta na esika na ye mpo akutana noki na monganga bongo ye akɔta nsima.
Lozi[loz]
A bulelela musali-muhulu y’o ku ba kwapil’a hae ilikuli a alafiwe kapili.
Luba-Katanga[lu]
Watweja uno lolo pa kyandi kyaba amba ondapwe bukidibukidi.
Luba-Lulua[lua]
Wakashila mamu eu bua abuele pa dîba diende bua kumonanganaye ne munganga lukasa.
Luvale[lue]
Uze mukweze alwezele uze pwevo mangana ayenga halutwe lwenyi nakumuka muwashiwashi.
Lushai[lus]
Tichuan, chu nu chu enkawl thuai a nih theih nân a luh ai a luhtîr ta a ni.
Morisyen[mfe]
L’inn fer demars pu ki madam la pas dan so tur pu ki li kapav gayn bann swin medikal pli vit.
Malagasy[mg]
Nomeny an’io ramatoa io ny laharany, mba hitsaboana azy io haingana.
Marshallese[mh]
E ar kõmman karõk ñan an kõrã eo bõk jikin bwe en mõkajlok an doctor.
Macedonian[mk]
Средил таа госпоѓа да влезе на негово место за да биде прегледана побрзо.
Mongolian[mn]
Тэгээд эмэгтэйд яаралтай тусламж хэрэгтэй гэж үзээд түүнийг өөрийнхөө урдуур оруулсан аж.
Mòoré[mos]
A maaname tɩ pʋg-yãangã reeg yẽ zĩigã sẽn na yɩl n tõog n paam tɩbsg tao-tao.
Marathi[mr]
त्याची पाळी आली तेव्हा त्या वृद्ध महिलेला आधी डॉक्टरांनी तपासावे आणि काही औषध द्यावे म्हणून त्याने तिला जाऊ दिले.
Maltese[mt]
Meta kien imissu hu, ix- Xhud ħalla l- mara tidħol minfloku sabiex b’hekk tkun tistaʼ tingħata attenzjoni medika iktar malajr.
Burmese[my]
ထိုအမျိုးသမီး စောစောဆေးကုသမှုခံယူနိုင်ဖို့ မိမိအလှည့်ကိုယူစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han ordnet med at kvinnen fikk hans tur, slik at hun raskere kunne få behandling.
Nepali[ne]
त्यस वृद्ध आइमाईले चाँडो डाक्टरलाई भेट्न पाओस् भनेर तिनले आफ्नो पालोमा उनलाई जचाउन दिने प्रबन्ध मिलाएछन्।
Niuean[niu]
Ne toka e ia e fifine ke uta e pu hana, ke fano mua e fifine ke he ekekafo.
Dutch[nl]
Hij regelde dat deze dame haar beurt met hem mocht ruilen zodat zij eerder aandacht kon krijgen.
Northern Sotho[nso]
O ile a lokišeletša gore mokgekolo a tšee sebaka sa gagwe e le gore a ka hwetša tlhokomelo ya tša kalafo kapejana.
Nyanja[ny]
Iye anauza mayiyo kuti atsogole kuti alandire chithandizo cha mankhwala mwamsanga.
Ossetic[os]
Цӕмӕй сылгоймаг дохтырмӕ тагъддӕр бахаудаид, уый тыххӕй йӕ йӕ разӕй ауагъта.
Pangasinan[pag]
Pinauna to so akulaw pian naasikaso lan tampol.
Papiamento[pap]
El a duna e señora un chèns di bai na su lugá ya asina e por a haña atenshon médiko mas lihé posibel.
Pijin[pis]
Hem arrange for datfala woman for change witim hem mekem woman hia savve lukim doctor kwiktaem.
Polish[pl]
Wpuścił ją przed siebie do kolejki, by mogła szybciej skorzystać z pomocy medycznej.
Pohnpeian[pon]
E koasonehdi pwe liho en uhd wiliandi ih pwe liho kak mwadang tuhwong toahkte.
Portuguese[pt]
Providenciou que a senhora tomasse o lugar dele para ser atendida mais cedo.
Rundi[rn]
Yararekeye ikibanza uwo mutamakazi kugira ngo ashobore guca avugwa ubwo nyene.
Romanian[ro]
El i-a dat voie să intre înaintea lui pentru a putea primi mai repede îngrijire medicală.
Russian[ru]
Он пропустил ее вперед, чтобы ей скорее оказали медицинскую помощь.
Kinyarwanda[rw]
Yakoze ibishoboka byose kugira ngo uwo mukecuru afate umwanya we kugira ngo aze kuvurwa vuba.
Sango[sg]
Lo leke ti zia place ti lo na wali ni si wanganga ni abâ lo hio.
Sinhala[si]
තමාට කලින් ඇයට වෛද්යවරයා මුණගැසීම සඳහා ඔහු ඇයට පෝලිමේ තම ස්ථානය ලබා දුන්නේය.
Slovak[sk]
Umožnil tejto panej, aby išla dnu namiesto neho, a tak mohla byť vyšetrená skôr.
Slovenian[sl]
Dal ji je prednost, tako da bi zanjo prej poskrbeli.
Samoan[sm]
Na ia faia fuafuaga ina ia alu atu ai le fafine i lona avanoa e vave ai ona vaaia le fomaʻi.
Shona[sn]
Akaita kuti mukadzi wacho amutangire kuti akurumidze kubatsirwa.
Albanian[sq]
Ai e rregulloi që kjo e moshuar të hynte në vend të tij, për ta bërë më shpejt vizitën.
Serbian[sr]
Dogovorio se da ta žena uzme njegovo mesto u redu kako bi mogla ranije da bude primljena kod doktora.
Southern Sotho[st]
E ile ea lokisetsa hore mofumahali eo a nke sebaka sa eona e le hore a ka hlokomeloa kapele.
Swahili[sw]
Zamu ya Shahidi huyo ya kumwona daktari ilipofika, alimruhusu mwanamke huyo amtangulie ili aweze kupata matibabu haraka.
Congo Swahili[swc]
Zamu ya Shahidi huyo ya kumwona daktari ilipofika, alimruhusu mwanamke huyo amtangulie ili aweze kupata matibabu haraka.
Tamil[ta]
அவர்கள் சீக்கிரம் சிகிச்சை பெறுவதற்காக தான் முதலில் செல்லாமல் அவரை அனுப்பி வைத்தார்.
Telugu[te]
ఆయన తన వంతు వచ్చినప్పుడు తన స్థానంలో ఆమె డాక్టరును ముందుగా కలవడానికి ఏర్పాటు చేశాడు.
Thai[th]
เขา สลับ คิว ของ เขา กับ สตรี ผู้ นี้ เพื่อ ให้ เธอ ได้ เข้า ตรวจ เร็ว ขึ้น.
Tiv[tiv]
Tsô a ta ibaregh ér kwase la a kar a tôô ian na la sha er a er un twer fele yô.
Tagalog[tl]
Pinauna na niya ang babae upang agad itong magamot.
Tetela[tll]
Nde akasale dia womoto ɔsɔ mbɔtɔ lo dihole diande le dɔkɔtɛlɛ kele akondja esakelo esadi.
Tswana[tn]
O ne a rulaganya gore mmè yono a tsene pele ga gagwe gore a tle a thusiwe ka bonako.
Tongan[to]
Na‘á ne fokotu‘utu‘u ke ‘alu ‘a e fine‘eikí ia ‘i he taimi ‘o‘oná koe‘uhi ke vave ange hono fai ha tokanga fakafaito‘o kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakacita bubambe bwakuti mucembele ooyu abe ambele lyakwe kutegwa asilikwe kufwambaana.
Turkish[tr]
Kadının daha önce muayene olabilmesi için ona sırasını verdi.
Tsonga[ts]
Yi endle leswaku mukhegula loyi a rhanga emahlweni ka yona leswaku a hatlisa a vona dokodela.
Tumbuka[tum]
Munyamata yura wakaphalira mwanakazi uyu kuti wadangire kuti wapokere luŵiro munkhwara.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne ia a fakatokaga ke mua a te lōmatua tenei i a ia ko te mea ke na fanatu fakavave tou fafine ki te tokitā.
Twi[tw]
Ɔmaa ɔbea no bedii n’anim sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛhwɛ no ntɛm.
Tahitian[ty]
Ua faanaho oia e ia na mua ’tu te vahine ra ia ’na ia haapao-oioi-hia oia.
Ukrainian[uk]
Він запропонував цій пані своє місце, щоб вона швидше потрапила на прийом до лікаря.
Umbundu[umb]
Eye wa eca olukalu luaye kukãi waco oco ondotolo yuwĩhe ovihemba lonjanga.
Urdu[ur]
اس نے بندوبست کِیا کہ وہ خاتون اس کی باری لے لے تاکہ جلدی ڈاکٹر کو دکھا سکے۔
Venda[ve]
A ita uri onoyo mukegulu a dzhie vhuimo hawe u itela uri a ṱavhanye u wana thuso.
Vietnamese[vi]
Thế là anh để bà vào khám trước.
Waray (Philippines)[war]
Ginhikay niya nga mauna ha iya an babaye basi matambal dayon hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui age ki te fafine ke ina toʼo tona lapalasi ke foimo ʼavage hona ʼu faitoʼo.
Xhosa[xh]
Lenza ilungiselelo lokuba eli nenekazi lingene endaweni yalo ukuze lifumane uncedo ngokukhawuleza.
Yapese[yap]
Me yarmiy ni nge yan fare pin nga luwan ma aram rayog ni ngan ayuweg nib papey boch.
Yoruba[yo]
Nígbà tó kàn án, ó ní kí ìyá yìí kọ́kọ́ lọ, kí ó lè tètè rí ìtọ́jú gbà.
Zande[zne]
Ko aperesi ri kubako tipa monganga bi ri niipo mbata fuko.
Zulu[zu]
Wahlela ukuba lo gogo angene endaweni yakhe ukuze asheshe athole usizo.