Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Označuje látku jako chemickou sloučeninu nebo přirozený roztok mající farmakologické nebo fyziologické vlastnosti s terapeutickým účinkem(12).
Danish[da]
Det bruges om et stof i form af en kemisk sammensætning eller naturlig opløsning, hvis farmakologiske eller fysiologiske egenskaber ligger til grund for en terapeutisk virkning (12).
German[de]
Er bezeichnet einen Stoff wie eine chemische Zusammensetzung oder eine natürliche Lösung, der pharmakologische oder physiologische Eigenschaften als Grundlage der arzneilichen Wirkung besitzt(12).
Greek[el]
Υποδηλώνει μια ουσία, όπως μια χημική σύνθεση ή φυσική ένωση, η οποία έχει φαρμακολογική ή φυσιολογική δράση βάσει του θεραπευτικού αποτελέσματος (12).
English[en]
It designates a substance, such as a chemical compound or a natural solution, with pharmacological or physiological properties on which the therapeutic effect is based. (12)
Estonian[et]
See kujutab endast ainet, näiteks keemilist kombinatsiooni või looduslikku lahust, mille ravitoime aluseks on farmakoloogilised või füsioloogilised omadused(12).
French[fr]
Elle désigne une substance, telle qu’un composé chimique ou une solution naturelle, possédant des propriétés pharmacologiques ou physiologiques à la base de l’effet thérapeutique (12).
Hungarian[hu]
Olyan gyógyszertani tulajdonságokkal bíró, a terápiás hatás alapjául szolgáló anyagot jelöl, mint például valamely kémiai összetevő vagy természetes oldat(12).
Italian[it]
Essa designa una sostanza, come un composto chimico o una soluzione naturale, dotata di proprietà farmacologiche o fisiologiche alla base dell’effetto terapeutico (12).
Lithuanian[lt]
Iš esmės ji skirta medžiagai, kaip antai cheminiam deriniui arba natūraliam skiediniui, turinčiam gydomųjų farmakologinių arba fiziologinių savybių(12).
Latvian[lv]
Tajā ir norādīts uz vielām, piemēram, ķīmiskiem salikumiem vai dabīgiem šķīdumiem ar terapeitiskas iedarbības pamatā esošām farmakoloģiskām vai fizioloģiskām īpašībām (12).
Polish[pl]
Oznacza ono substancję, taką jak związek chemiczny lub naturalny roztwór, o właściwościach fizjologicznych lub farmakologicznych, na których opiera się efekt leczniczy(12).
Portuguese[pt]
Designa uma substância, como um composto químico ou uma solução natural, que possui propriedades farmacológicas ou fisiológicas com efeitos terapêuticos (12).
Slovenian[sl]
Ta pojem označuje snov, kot je kemična spojina ali naravna raztopina, ki ima farmakološke ali fiziološke lastnosti, na katerih temelji zdravilni učinek(12).